Digitales und Datenschutz

Für „verschlüsseln" stehen zwei Wörter nebeneinander, und sie sind nicht gleichwertig. Chiffrer ist das Wort der Fachsprache und steht in den Texten, die etwas festlegen; crypter hört man im Gespräch und liest man in der Werbung. Beim Rückweg trennen sich die beiden endgültig: déchiffrer heißt lesbar machen, weil man den Schlüssel hat, décrypter heißt knacken, weil man ihn nicht hat. Und das deutsche „Sicherung" zerfällt im Französischen in zwei Dinge, die nichts miteinander zu tun haben. La sauvegarde ist die Kopie der Daten; le fusible ist das Bauteil im Kasten, das durchbrennt. Wer beim Umzug „die Sicherung" sagt, muss sich vorher entscheiden, ob er die Festplatte meint oder den Strom.