Zum Inhalt springen
EveryLingua

C2  ·  44 Wörter

Übersetzen und Dolmetschen

Die Wörter für das, was zwischen zwei Sprachen entschieden wird.

Das Deutsche trennt traduire und interpréter mit zwei ganz verschiedenen Wörtern — übersetzen und dolmetschen. Im Französischen sieht die Trennung schwächer aus, als sie ist: la traduction ist der geschriebene Text, l’interprétation die gesprochene Wiedergabe, und beide Berufe haben eigene Ausbildungen. Wer in einer Ausschreibung traducteur schreibt und eine Kabine meint, bekommt Bewerbungen von Leuten, die nie in einer gesessen haben. Die einzige gängige Ausnahme heißt la traduction à vue: ein Blatt in der Hand, gesprochen ausgegeben. Der zweite Stolperstein ist ein Begriffspaar, für das es im Deutschen kein Wort gibt. Eine Übersetzung ist sourcière, wenn sie am Ausgangstext klebt, und cibliste, wenn sie für den Leser der Zielsprache umbaut. Das ist keine Note, sondern eine Richtung, und beide Wörter stehen in Gutachten ohne jeden Vorwurf. Wer sie mit wörtlich und frei gleichsetzt, verliert genau das, was sie unterscheiden: nicht die Nähe zum Wort, sondern die Wahl, für wen der Satz gebaut wird.

Die Wörter

Verb (3)

translittérerumschreiben (in eine andere Schrift)VerbC2
Le nom est translittéré selon une norme fixe.Der Name wird nach einer festen Norm umgeschrieben.
localiseran den Markt anpassenVerbC2
Il faut localiser les exemples pour la Suisse.Man muss die Beispiele für die Schweiz an den Markt anpassen.
désambiguïservereindeutigenVerbC2
Une note désambiguïse le pronom.Eine Anmerkung vereindeutigt das Pronomen.

Adjektiv (5)

sourciertexttreuAdjektivC2
Ce passage est volontairement sourcier.Diese Stelle ist bewusst texttreu.

Das Gegenstück heißt cibliste — auf den Leser der Zielsprache hin gebaut. Beides sind Richtungen, keine Noten.

intraduisibleunübersetzbarAdjektivC2
Ce jeu de mots est intraduisible.Dieses Wortspiel ist unübersetzbar.
idiomatiqueidiomatischAdjektivC2
La tournure est idiomatique et ne se traduit pas mot à mot.Die Wendung ist idiomatisch und lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen.
pataudhölzernAdjektivC2
Le début du chapitre reste pataud.Der Anfang des Kapitels bleibt hölzern.

Weiblich pataude. Über einen Text gesagt ist es ein Urteil über den Satzbau, nicht über den Inhalt.

guindégestelztAdjektivC2
Le ton du courrier est guindé.Der Ton des Schreibens ist gestelzt.

Wendung (19)

le texte sourceAusgangstextWendungC2
Le texte source comportait déjà cette contradiction.Der Ausgangstext enthielt diesen Widerspruch bereits.
le texte cibleZieltextWendungC2
Le texte cible est plus long que l’original.Der Zieltext ist länger als das Original.
la langue sourceAusgangsspracheWendungC2
Elle relit d’abord dans la langue source.Sie liest zuerst in der Ausgangssprache gegen.
la langue cibleZielspracheWendungC2
On traduit toujours vers sa langue cible.Man übersetzt immer in seine Zielsprache.
la traduction littéralewörtliche ÜbersetzungWendungC2
La traduction littérale donne ici une phrase illisible.Die wörtliche Übersetzung ergibt hier einen unlesbaren Satz.
la traduction librefreie ÜbersetzungWendungC2
Le poème demande une traduction libre.Das Gedicht verlangt eine freie Übersetzung.
le changement de registreWechsel der SprachebeneWendungC2
Le changement de registre trahit une main pressée.Der Wechsel der Sprachebene verrät eine eilige Hand.
la glose marginaleerklärende RandbemerkungWendungC2
Une glose marginale explique le titre du roi.Eine erklärende Randbemerkung erläutert den Titel des Königs.
l’interprétation simultanéeSimultandolmetschenWendungC2
L’interprétation simultanée se fait par équipes de deux.Simultandolmetschen geschieht in Zweierteams.
l’interprétation consécutiveKonsekutivdolmetschenWendungC2
L’interprétation consécutive suppose une prise de notes.Konsekutivdolmetschen setzt eine Notizentechnik voraus.
l’interprétation par relaisRelaisdolmetschenWendungC2
L’interprétation par relais ajoute un délai à chaque phrase.Relaisdolmetschen fügt jedem Satz eine Verzögerung hinzu.
la traduction à vueVom-Blatt-DolmetschenWendungC2
La traduction à vue est demandée devant le tribunal.Vom-Blatt-Dolmetschen wird vor Gericht verlangt.
la base terminologiqueTerminologiedatenbankWendungC2
La base terminologique est ouverte à toute l’équipe.Die Terminologiedatenbank steht dem ganzen Team offen.
la charte rédactionnelleStilvorgabeWendungC2
La charte rédactionnelle interdit les abréviations.Die Stilvorgabe verbietet Abkürzungen.
la traduction inverseRückübersetzungWendungC2
La traduction inverse sert à contrôler le questionnaire.Die Rückübersetzung dient der Kontrolle des Fragebogens.
la note du traducteurAnmerkung des ÜbersetzersWendungC2
Une note du traducteur explique la mesure ancienne.Eine Anmerkung des Übersetzers erklärt das alte Maß.
la traduction automatiquemaschinelle ÜbersetzungWendungC2
La traduction automatique se trompe sur les noms propres.Die maschinelle Übersetzung irrt sich bei Eigennamen.
la pression des délaisTermindruckWendungC2
La pression des délais explique la moitié des erreurs.Der Termindruck erklärt die Hälfte der Fehler.
le traducteur salariéfest angestellter ÜbersetzerWendungC2
Le traducteur salarié travaille dans le service juridique.Der fest angestellte Übersetzer arbeitet in der Rechtsabteilung.

Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.