Verhandeln und Verträge schließen

Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide kommen in derselben Besprechung vor: le marché ist der Markt und ebenso der einzelne Abschluss. Conclure un marché heißt nicht den Markt schließen, sondern ins Geschäft kommen, und perdre le marché heißt, dass ein anderer den Auftrag bekommen hat. Wer nur die erste Bedeutung kennt, hört den halben Satz. Und zwei Wörter für das Ende eines Vertrags, die nicht dasselbe sagen: la résiliation beendet ihn ab jetzt, was schon geleistet wurde, bleibt geleistet; la résolution hebt ihn rückwirkend auf, als hätte es ihn nie gegeben. Im Deutschen steht oft nur Beendigung. In einer clause de résiliation entscheidet der Unterschied darüber, wer das schon gezahlte Geld behält.