Wirtschaft und Finanzen

L’économie heißt die Wirtschaft — im Plural aber etwas ganz anderes: faire des économies ist sparen, und des économies sind Ersparnisse. Ein Satz über les économies de la commune handelt deshalb nicht von der Gemeindewirtschaft, sondern von Einsparungen. Zahl und Artikel entscheiden, wovon die Rede ist. Der zweite Stolperstein ist die Reihenfolge der Zahlen. Le volume des ventes ist alles, was hereinkommt, le coût steht dazwischen, und le gain ist, was am Ende übrig bleibt. Wer die drei verwechselt, liest eine Bilanz von hinten. Und la note à payer ist wieder etwas anderes: das einzelne Papier, das beglichen werden will.