A2 · Pronomen
Reflexive Verben und das se
Reflexivpronomen
me, te, se — und dasselbe se leistet noch drei andere Dinge.
Die reflexiven Pronomen sind me, te, se, nos, os, se, und sie stehen wie jedes Objektpronomen vor dem gebeugten Verb. Der ganze Tagesablauf besteht aus solchen Verben: levantarse, ducharse, vestirse, acostarse.
Viele davon sind im Deutschen nicht reflexiv und umgekehrt: irse heißt weggehen, quedarse bleiben, llamarse heißen. Und bei einigen ändert das Pronomen die Bedeutung: dormir ist schlafen, dormirse ist einschlafen; ir ist gehen, irse ist fortgehen.
Dasselbe se hat drei weitere Aufgaben, und sie sind im Alltag häufiger als die reflexive: das gegenseitige se (se conocen — sie kennen einander), das unpersönliche se (se habla español), und das se, das ein le ersetzt.
Die Form
| Formen | me, te, se, nos, os, se |
| Tagesablauf | me levanto, te duchas, se viste, nos acostamos |
| gegenseitig | Nos vemos mañana. Se escriben mucho. |
| unpersönlich | Aquí se habla español. |
| Bedeutungswechsel | ir → irse, dormir → dormirse, comer → comerse |
Die Regeln im Einzelnen
Das Pronomen wechselt mit der Person.
Me levanto a las siete y me ducho.Ich stehe um sieben auf und dusche.
In der Mehrzahl kann se auch „einander" heißen.
Se conocen desde el colegio.Sie kennen sich seit der Schule.
se plus dritte Person heißt „man".
Aquí se come muy bien.Hier isst man sehr gut.
Am Infinitiv hängt das Pronomen und wechselt trotzdem mit.
Tengo que levantarme temprano.Ich muss früh aufstehen.
Genauer hingesehen
Das se, das gar nichts zurückwirft
Bei comerse, beberse, leerse verstärkt das Pronomen nur: Se comió toda la tarta heißt, er hat die ganze Torte weggeputzt. Zurück auf ihn selbst wirft es nichts; es sagt, dass die Sache vollständig aufgebraucht wurde.
Deshalb steht diese Form fast nur mit einer bestimmten Menge: se comió la tarta ja, se comió tarta nein. Wo nichts zu Ende gebracht wird, gibt es auch nichts zu verstärken.
Se leyó el libro en una tarde.Er hat das Buch an einem Nachmittag durchgelesen.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
das unpersönliche se ein Objekt in der Mehrzahl hat
steht das Verb in der Mehrzahl.
Se venden pisos en esta calle.In dieser Straße werden Wohnungen verkauft.
Die Sache ist hier grammatisch das Subjekt — wörtlich „Wohnungen verkaufen sich".
-
das unpersönliche se sich auf Personen bezieht
bleibt das Verb in der Einzahl und es steht ein a.
Se busca a los responsables.Die Verantwortlichen werden gesucht.
Ohne das a hieße der Satz, die Verantwortlichen suchten einander.
Woran man es erkennt
- me levanto
- se llama
- nos vemos
- se habla
- se vende
Beispielsätze
¿Cómo te llamas?Wie heißt du?
Nos quedamos en casa el domingo.Wir bleiben am Sonntag zu Hause.
Se vende piso — dice el cartel.Wohnung zu verkaufen — steht auf dem Schild.
Me voy, ya es tarde.Ich gehe, es ist schon spät.
Noch 6 Beispielsätze
Me acuesto sobre las once.Ich gehe gegen elf ins Bett.
¿A qué hora te levantas los sábados?Wann stehst du samstags auf?
Nos vemos el jueves.Wir sehen uns am Donnerstag.
Se quedaron dos días más.Sie blieben noch zwei Tage.
Aquí no se puede aparcar.Hier darf man nicht parken.
Se me olvidó el paraguas.Ich habe den Schirm vergessen.
Besonderheiten (3)
-
se me olvidó — das Missgeschick hat kein Subjekt
Für Dinge, die einem passieren, gibt es eine eigene Bauart: se plus Objektpronomen plus Verb. Se me rompió el vaso heißt, das Glas ist mir zerbrochen — nicht, dass ich es zerbrochen habe. Das Spanische hat damit eine Höflichkeit, die dem Deutschen fehlt.
Se me cayó el móvil.Mir ist das Handy heruntergefallen.
-
Bei „einander" hilft el uno al otro
Se miran kann heißen, dass sie sich selbst betrachten oder einander ansehen. Wo das auseinandergehalten werden muss, hängt man el uno al otro oder a sí mismos an — die kürzeste Art, eine Zweideutigkeit aufzulösen.
Se ayudan el uno al otro.Sie helfen einander.
-
Der Artikel ersetzt das Besitzwort
Bei reflexiven Verben mit Körperteil oder Kleidungsstück steht der bestimmte Artikel: me lavo la cara, se pone los zapatos. Wem sie gehören, sagt schon das Pronomen — mehr wäre doppelt gemoppelt.
Se puso los zapatos y salió.Er zog die Schuhe an und ging.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Beim Infinitiv wird das Pronomen gern stehen gelassen, wie es im Wörterbuch steht: Tengo que levantarse. Das heißt aber „er muss aufstehen" und nicht „ich muss aufstehen". Das angehängte Pronomen gehört zur Person, die es tut, und wechselt mit ihr.
Das Pronomen gehört zur Person — auch dann, wenn es am Infinitiv klebt.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.