Arbeit und Beruf

Für dieselbe Sache stehen im Französischen zwei Wörter nebeneinander, und sie unterscheiden sich nicht in der Bedeutung, sondern darin, wo sie stehen dürfen. Gesprochen heißt es le boulot, le job und bosser; geschrieben heißt dasselbe le travail, le poste und travailler. Wer die erste Reihe in ein Bewerbungsschreiben setzt, klingt salopp; wer nur die zweite kennt, versteht in der Kaffeeküche die Hälfte nicht. Das Deutsche macht denselben Unterschied mit „Job" und „Stelle", nur weniger scharf. Und zwei Wörter dieser Liste meinen etwas anderes, als sie zu versprechen scheinen. L’entretien ist das Gespräch, aber ebenso die Wartung einer Maschine — erst l’entretien d’embauche ist eindeutig das Vorstellungsgespräch. Und assister à une réunion heißt nicht, jemandem zu assistieren, sondern schlicht dabei zu sein. Wer hier vom deutschen Wort ausgeht, sagt zweimal etwas, das nicht gemeint war.