Essen gehen

Auf der Karte heißt der erste Gang l’entrée — dasselbe Wort, das sonst Eingang und Eintritt bedeutet. Gemeint ist der Eintritt ins Essen, also die Vorspeise, und nie das Hauptgericht. Danach kommt le plat, und erst zum Schluss le dessert. Wer nach l’entrée fragt und die Tür sucht, hat dasselbe Wort zweimal richtig verstanden und einmal am falschen Ort. Für „Rechnung" hat das Französische drei Wörter, und jedes gehört an einen anderen Ort. L’addition bekommt man am Tisch im Restaurant, la note an der Rezeption eines Hotels, la facture schickt ein Betrieb. Wer im Lokal nach la facture fragt, bekommt sie zwar, klingt aber, als wolle er sie steuerlich absetzen.