Ehrenamt und Verein

Ein französischer Verein ist eine association, und wer sie führt, sitzt nicht in einem Vorstand, sondern in le bureau de l’association — dasselbe Wort wie für den Schreibtisch und das Büro. Wer es wörtlich nimmt, sucht ein Möbelstück und findet ein Gremium. Dazu passt d’utilité publique: Gemeinnützig heißt hier „von öffentlichem Nutzen", und die Anerkennung wird einzeln verliehen, nicht durch die Rechtsform mitgeliefert. Und zwei Wörter, die im Deutschen dasselbe meinen, trennt das Französische sauber: le volontaire meldet sich für eine Aufgabe, le mécène gibt Geld dafür. Wer beides tut, wird in einem Bericht trotzdem zweimal genannt — die Sprache hält Arbeitszeit und Spende auseinander, und die Vereinsunterlagen tun es auch.