Journalismus und Recherche

Zwei kleine Wörter entscheiden, ob ein Gespräch gedruckt werden darf. En off heißt: verwendbar, aber ohne Namen; en on heißt: mit Namen. Beide klingen wie Französisch und sind im Französischen fest eingebürgert — und wer sie erst am Ende des Gesprächs klärt, hat sie zu spät geklärt. Daneben steht le off auch für alles, was neben dem eigentlichen Termin gesagt wird. Und ein Wort ist ein reiner Fachausdruck, der wie ein Alltagswort aussieht: le chapô. Es ist der kurze Absatz zwischen Überschrift und Text, geschrieben mit Zirkumflex, damit er nicht mit dem Hut verwechselt wird. Ebenso ist le rectificatif keine Verbesserung im Nachhinein, sondern ein eigener kleiner Text, der sagt, was falsch war.