Kredit und Zinsen

Ein Wort steht hier für drei Dinge, die im Deutschen auseinanderfallen: amortir heißt einen Stoß dämpfen, eine Anschaffung abschreiben und einen Kredit tilgen. Welches gemeint ist, sagt allein das Umfeld — l’amortissement du capital ist die Tilgung, l’amortissement in einer Bilanz die Abschreibung. Wer die beiden im selben Text vermischt, redet einmal über Schulden und einmal über Anlagen. Die zweite Falle ist la caution. Das Wort meint sowohl die Person, die einspringt, als auch das hinterlegte Geld — deshalb ist la caution solidaire ein Mensch und le dépôt de garantie eine Summe. Und la créance ist nicht der Kredit, sondern die Forderung von der anderen Seite aus gesehen: dieselbe Sache, gelesen vom Gläubiger her.