Politik und Diplomatie

Ein Wort in diesem Bereich führt fast jeden in die Irre: le cabinet. Es ist nicht die Regierungsrunde, sondern der Stab eines einzelnen Ministers — die Runde selbst heißt le conseil des ministres. Wer das verwechselt, verlegt eine Entscheidung um eine ganze Ebene. Ähnlich la circonscription: kein Bezirk der Verwaltung, sondern allein der Zuschnitt für eine Wahl. Der zweite Stolperstein ist der Unterschied zwischen l’État de droit und la primauté du droit. Das erste benennt eine Ordnung, das zweite den Grundsatz, dass auch die Regierenden an sie gebunden sind — im Deutschen steckt beides im Wort Rechtsstaat. In einem Text über Sanktionen oder Beitritte ist immer das zweite gemeint, und es steht dort nie zufällig.