Post, Paket und Konto

Ein Konto wird auf Französisch nicht belastet, sondern der Kontoinhaber: être débité steht im Passiv, und wer nach einer falschen Abbuchung fragt, sagt j’ai été débité deux fois. Das aktive Verb dazu gibt es zwar, aber am Schalter hört man es kaum — dort ist immer das Konto der Ausgangspunkt und die Bank bleibt ungenannt. Bei der Post entscheidet ein einziges Wort, ob etwas nachweisbar ist. avec accusé de réception heißt, dass der Empfänger unterschreibt und der Absender das Papier zurückbekommt; ohne diesen Zusatz ist eine Sendung zwar erfasst, aber nicht belegt. Dasselbe gilt beim Geld: la preuve de paiement ist der Beleg, le relevé de compte nur die Übersicht.