Zum Inhalt springen
EveryLingua

B2  ·  45 Wörter

Projekte und Führung

Wer entscheidet, wer liefert, wer abnimmt.

Eine Sitzung wird im Französischen nicht geleitet, sondern belebt: animer une réunion, und wer das tut, heißt der Animateur. Dazu passt, was am Ende herauskommt — nicht ein Wortprotokoll, sondern le relevé de décisions, also das, was beschlossen wurde. Die Sprache hält fest, was gilt, nicht wer was gesagt hat. Eine einzige Präposition trennt zwei sehr verschiedene Pflichten. Répondre à heißt auf etwas antworten; répondre de heißt, für etwas geradezustehen. Wer im Bericht schreibt, jemand répond à ce dossier, hat ihm nur eine Rückmeldung gegeben. Dieselbe Vorstellung steckt in la reddition de comptes: wörtlich das Herausgeben der Rechnungen.

Die Wörter

Verb (9)

déléguerdelegieren, übertragenVerbB2
Il délègue trop peu et se retrouve débordé.Er delegiert zu wenig und ist dann überlastet.
intégrereinarbeitenVerbB2
On intègre les nouveaux pendant tout un mois.Die Neuen werden einen ganzen Monat lang eingearbeitet.
prioriserPrioritäten setzenVerbB2
Il faut prioriser, sinon rien n’avance.Man muss Prioritäten setzen, sonst kommt nichts voran.
attribuerzuteilen, zuweisenVerbB2
On attribue une salle à chaque groupe.Jeder Gruppe wird ein Raum zugeteilt.
rationaliserverschlanken, straffenVerbB2
On a rationalisé toute la procédure.Man hat das ganze Verfahren verschlankt.
jaugerbeurteilen, einschätzenVerbB2
Elle jauge la charge avant de promettre une date.Sie schätzt die Last ein, bevor sie einen Termin zusagt.
atténuerabmildern, entschärfenVerbB2
Ce plan atténue le risque le plus lourd.Dieser Plan mildert das schwerste Risiko ab.
harmoniserabstimmen, in Einklang bringenVerbB2
On harmonise les modèles de document.Man bringt die Vorlagen in Einklang.
menerdurchführen, leitenVerbB2
Elle mène ce dossier depuis le début.Sie leitet diesen Vorgang von Anfang an.

Adjektiv (1)

transversalabteilungsübergreifendAdjektivB2
C’est un travail transversal, pas un travail de service.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeit, keine Abteilungsaufgabe.

Wendung (7)

animer une réunioneine Sitzung leitenWendungB2
C’est elle qui anime la réunion du lundi.Sie leitet die Sitzung am Montag.
assurer le suivinachverfolgenWendungB2
Quelqu’un doit assurer le suivi des demandes.Jemand muss die Anfragen nachverfolgen.
répondre dedie Verantwortung tragen fürWendungB2
Elle répond de tout le budget du service.Sie trägt die Verantwortung für den gesamten Etat der Abteilung.

Répondre à heißt dagegen nur antworten.

donner son feu vertfreigeben, abnehmenWendungB2
La direction a donné son feu vert hier.Die Leitung hat es gestern freigegeben.
se comparer àsich vergleichen mitWendungB2
Le service se compare aux autres sites.Die Abteilung vergleicht sich mit den anderen Standorten.
mettre en œuvreumsetzen, einführenWendungB2
La mesure sera mise en œuvre au printemps.Die Maßnahme wird im Frühjahr umgesetzt.
faire remontereskalieren, hochstufenWendungB2
Le chantier fait remonter le problème à la direction.Die Baustelle stuft das Problem zur Leitung hoch.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.