Klinik und Diagnose

Im Krankenhaus dreht das Französische die Richtung um. Aufgenommen wird jemand von der Klinik — admettre à l’hôpital —, aber am Ende geht der Kranke selbst hinaus: faire sortir, und der Tag heißt la sortie. Ein Verb für „entlassen" gibt es hier nicht, und wer eines sucht, landet bei libérer, das ins Gefängnis gehört. Dieselbe Umkehrung steckt in se faire opérer: nicht der Arzt handelt im Satz, sondern der Patient lässt handeln. Und ein Wort bedeutet auf dem Flur etwas anderes als an der Tür. La visite du matin ist die Runde der Ärzte am Bett; wer die Angehörigen meint, sagt rendre visite. Ebenso zweigeteilt ist malin: im Befund heißt es bösartig, im Alltag schlau, und die weibliche Form lautet maligne und nicht etwa „maline".