Software und Entwicklung

Für fast jedes französische Wort aus der Entwicklung gibt es ein französisches, und es wird wirklich benutzt: déboguer, le rançongiciel, le harponnage, la rustine. Der Bau dieser Wörter ist erkennbar — -giciel steckt in logiciel, und hameçon wie harpon kommen beide vom Angeln. Wer die Bildung einmal versteht, errät die halbe Liste. Zwei Wörter stolpern trotzdem. Le débit heißt hier Datenrate, im Fluss aber die Wassermenge und auf dem Konto die Abbuchung. Und la rustine ist eigentlich der Flicken auf einem Fahrradschlauch — genau das sagt sie auch über den Zustand des Programms, in das sie eingesetzt wird.