Schulden und Beratung

Die Briefe steigern sich, und die Sprache sagt genau, wo man steht. La relance écrite ist noch eine Erinnerung, le dernier rappel die letzte davon, und l’injonction de payer ist kein Brief mehr, sondern ein Beschluss. Wer den Unterschied nicht sieht, öffnet den dritten Umschlag so ruhig wie den ersten — und genau davor warnt ouvrir le courrier als erster Rat jeder Beratungsstelle. Ein Wort ist dabei falscher Freund und Fachbegriff zugleich: le surendettement. Wörtlich ist es die Überschuldung, im Amtsdeutsch aber der Name des ganzen Verfahrens, in das jemand geht — dorthin gehören auch l’effacement des dettes und la procédure de rétablissement personnel. Es beschreibt also nicht nur einen Zustand, sondern einen Weg hinaus.