Sport treiben und zusehen

Ein Wort trägt hier den halben Wortschatz: le coup. Le coup d’envoi ist der Anpfiff, le coup de sifflet final der Schlusspfiff, prendre le coup de main heißt, den Dreh herauszubekommen, und tenter le coup heißt, es einfach zu versuchen. Übersetzen lässt sich das Wort für sich genommen nicht — es zählt nur, was hinter ihm steht. Beim Zusehen unterscheidet das Französische schärfer als das Deutsche. Le match à domicile und le match à l’extérieur sagen wörtlich „zu Hause" und „draußen", und dieselbe Logik trägt être en forme gegen être hors de forme: nicht gut oder schlecht, sondern drinnen oder draußen. Wer das einmal sieht, muss die vier Ausdrücke nicht mehr einzeln lernen.