Am Telefon steht fast nichts wörtlich da. Ne quittez pas heißt nicht „verlassen Sie nicht", sondern „bleiben Sie dran". C’est de la part de qui ? heißt nicht „von wessen Seite ist das", sondern „wer spricht?". Und je vous le passe reicht nicht jemanden herüber, sondern verbindet weiter. Wer diese drei Sätze übersetzt, statt sie als Ganzes zu lernen, versteht jedes Wort und trotzdem nicht das Gespräch.
Beim Vertagen entscheidet die Richtung, und das Französische hat für beide ein eigenes Wort. Avancer zieht den Termin nach vorn, repousser schiebt ihn nach hinten. Das deutsche „verschieben" sagt beides und lässt offen, wohin — hier muss man sich entscheiden, bevor man den Satz anfängt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
recontactersich zurückmeldenVerbB1
Je vous recontacte avant vendredi.Ich melde mich vor Freitag bei Ihnen zurück.
composerwählenVerbB1
Il compose le numéro deux fois de suite.Er wählt die Nummer zweimal hintereinander.
repousserverschieben (nach hinten)VerbB1
On repousse la visite à la semaine prochaine.Wir verschieben den Besuch auf nächste Woche.
décommanderabsagenVerbB1
Il a décommandé le déjeuner au dernier moment.Er hat das Mittagessen im letzten Moment abgesagt.
revérifiernoch einmal nachsehenVerbB1
Je revérifie l’heure et je vous dis.Ich sehe die Uhrzeit noch einmal nach und sage Ihnen Bescheid.
Wendung (25)
passer un coup de filjemanden anrufenWendungB1
Je te passe un coup de fil ce soir.Ich rufe dich heute Abend an.
à l’appareilam ApparatWendungB1
Bonjour, la comptabilité à l’appareil.Guten Tag, die Buchhaltung am Apparat.
passer quelqu’unverbindenWendungB1
Je vous passe le service technique.Ich verbinde Sie mit der technischen Abteilung.
être occupébesetzt seinWendungB1
La ligne est occupée depuis dix minutes.Die Leitung ist seit zehn Minuten besetzt.
rester en ligneam Apparat bleibenWendungB1
Restez en ligne, on cherche le dossier.Bleiben Sie am Apparat, die Akte wird gesucht.
laisser un moteine Notiz hinterlassenWendungB1
Elle a laissé un mot sur le bureau.Sie hat eine Notiz auf dem Schreibtisch hinterlassen.
être joignableerreichbar seinWendungB1
Je suis joignable après quinze heures.Ich bin nach fünfzehn Uhr erreichbar.
la ligne directeDurchwahlWendungB1
Notez la ligne directe, elle évite le standard.Notieren Sie die Durchwahl, sie spart die Zentrale.