Die 1000 wichtigsten portugiesischen Wörter

Für Herkunft, Beruf, Eigenschaft, Uhrzeit — alles, was bleibt.

Für Zustand und Ort. Estou em casa, aber sou alemão.

Auch für Alter, Hunger, Kälte und Angst — überall dort, wo das Deutsche „sein" sagt.

Auch „liegen": a estação fica perto. Und „werden": fiquei doente.

Weiblich duas. Die andere Zahl mit Geschlecht.

Männlich trotz -a — eines der wenigen Wörter, bei denen die Endung täuscht.

Dasselbe Wort für beides — welches gemeint ist, sagt nur der Satz.

Em casa ohne Artikel heißt „zu Hause".

Mehrzahl vezes.

Dasselbe Wort für Abend und Nacht — boa noite sagt man zur Begrüßung am Abend und zum Abschied vor dem Schlafen.

Immer Einzahl, auch wenn viele gemeint sind.

Im Portugiesischen kommt die halbe Stunde <em>nach</em> der vollen: nove e meia ist halb zehn.

Nur in der dritten Person, und immer Einzahl: há três pessoas.

Mit dem Infinitiv bildet es die nahe Zukunft: vou comer.

Kommt von deixar, meint aber das Zeichen für den nächsten Einsatz.

Dasselbe Wort für jung und neu. Beim Alter sagt man mais novo statt mais jovem.

Amanhã mit einem Wort heißt „morgen" als Tag; a manhã ist die Tageszeit. Ein Buchstabe Abstand und zwei verschiedene Wörter.

Die zweite Verneinung ist Pflicht: não … ninguém.

Weiblich trotz -ão, und die Mehrzahl ist mãos — nicht mães, das sind die Mütter.

Mehrzahl luzes — nach -z kommt -es.

Auch die Schuhgröße: calço o número quarenta — „ich habe Schuhgröße vierzig".

Meint die Arbeit, die anliegt; die Stelle, die man hat, ist o emprego.

In Brasilien trem.

Etwas gelernt haben. Eine Person kennt man mit conhecer.

Weiblich boa, Mehrzahl bons und boas.

Mit estar. Mit ser hieße es, jemand sei dauerhaft ein Kranker.

Eine Frage wird im Portugiesischen gemacht, nicht gestellt: fazer uma pergunta.

Das einzige Verb der Sprache, das auf -ôr endet — und es beugt sich wie eines auf -er.

Mehrzahl estações. Dasselbe Wort ist auch die Jahreszeit.

Dasselbe Wort ist auch die Sitzbank — genau wie im Deutschen.

Mehrzahl cores.

Mehrzahl papéis — aus -l wird -is, und der Vokal davor bekommt einen Akzent.

Ebenfalls mit de.

In Lissabon sagt man uma bica, in Porto um cimbalino — und ein Glas Wasser kommt ungefragt dazu.

In Brasilien o time.

Gleich für männlich und weiblich; nur die Mehrzahl wechselt zu grandes.

Immer weiblich, auch wenn ein Junge gemeint ist.

Wörtlich die Bewertung; gemeint ist das Ergebnis, das am Ende danebensteht.

Die Zeichnung, nicht der Schnitt ins Material.

Steht in der Einzahl, meint aber „wir" — und ist im Gespräch häufiger als nós.

In Brasilien pegar.

Vale a pena heißt „es lohnt sich" — dort ist es die Mühe, in que pena das Bedauern.

Vorsicht: é preciso heißt man muss und hat mit genau nichts zu tun.

Die portugiesische Verlaufsform ist estar a plus Grundform. In Brasilien steht dort das Gerundium: está chovendo.

Auch „klar": está claro.

Mehrzahl cartões.

Männlich trotz -a — wie alle Wörter, die aus dem Griechischen kommen.

Mehrzahl difíceis.

Mehrzahl viagens.

Ein Gremium, keine einzelne Person.

Mehrzahl animais — aus -l wird -is.

Einer der beiden Tage mit einem Namen statt einer Zahl.

Mehrzahl os pães — eine der drei Mehrzahlen auf -ão.

Vor einem Nomen mit de: perto do rio.

Mehrzahl iguais.

In Brasilien o arquivo, was in Portugal das Archiv ist.

Rückbezüglich ist es „heißen": chamo-me Ana.

In Portugal fragt das jede Kasse — die Nummer geht in die Steuererklärung ein.

In Portugal das gewöhnliche Wort. In Brasilien sagt man entender.

In Brasilien ponto de ônibus.

viver heißt leben und geht auch — morar nur für die Wohnung.

Allein am Satzanfang heißt pronto „also gut" — eines der häufigsten Füllwörter der Sprache.

Ter razão heißt „recht haben" — das Portugiesische hat den Grund, wo das Deutsche im Recht ist.

Männlich trotz -a. Eine Kollegin ist a colega — nur der Artikel wechselt.

Kurz auch a foto — weiblich, obwohl es auf -o endet, denn es ist die abgekürzte fotografia.

In der Mehrzahl heißt os pais „die Eltern".

Kleingeschrieben als Sprache und als Eigenschaft.

Nicht die Aula — die heißt o auditório.

Dasselbe Wort ist auch das Kochrezept.

Männlich, obwohl es auf -a endet — wie o problema und o sistema.

Mehrzahl flores — nach -r kommt -es.

Mehrzahl os irmãos — auch für Geschwister.

In Brasilien receção, mit p. Die Rechtschreibreform hat den Buchstaben in Portugal gestrichen, weil dort niemand ihn spricht.

In Brasilien aluguel.

In Brasilien celular.

Mehrzahl raízes — der Akzent bleibt, weil er die Silbengrenze zeigt.