Zum Inhalt springen
EveryLingua

Portugiesische Adjektive

Portugiesische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.

Keine Endungen — wirklich keine

Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein portugiesisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.

Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.

Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann

Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:

1. Wertunga lovely old red Italian wooden table
2. Größea lovely big old table
3. Altera lovely big old table
4. Farbe… red …
5. Herkunft… Italian …
6. Material… wooden table

In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.

Die typisch deutsche Falle

-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.

Falsch: I am very boring.
Richtig: I am very bored.

Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.

Die 5 Grammatikthemen zu Adjektiven

A1Die AngleichungVier Formen, wenn es auf -o endet, sonst zwei.A2Wo das Adjektiv stehtMeistens dahinter — und davor bedeutet es oft etwas anderes.A2Steigern und vergleichenAlles mit mais — bis auf vier Wörter.A2Der Superlativ ohne VergleichEr vergleicht mit niemandem, er verstärkt nur.A2Vom Adjektiv zum AdverbEs hängt an der weiblichen Form — und bei zweien nur einmal.

Die 782 Adjektive des Grundwortschatzes

Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.

A1 (91)

bem-vindowillkommenAdjektivA1
Bem-vindo a Lisboa.Willkommen in Lissabon.

Richtet sich nach dem Angesprochenen: bem-vinda, bem-vindos.

portuguêsportugiesischAdjektivA1
Ele é português.Er ist Portugiese.

Kleingeschrieben als Sprache und als Eigenschaft.

alemãodeutschAdjektivA1
Sou alemão, de Berlim.Ich bin Deutscher, aus Berlin.

Weiblich alemã, in der Mehrzahl alemães.

inglêsportugiesischAdjektivA1
Fala inglês?Sprechen Sie Portugiesisch?
mesmoselbeAdjektivA1
É o mesmo comboio.Es ist derselbe Zug.
sozinhoalleinAdjektivA1
Ele vive sozinho.Er lebt allein.
primeiroersterAdjektivA1
É a primeira vez.Es ist das erste Mal.
últimoletzterAdjektivA1
Apanhei o último comboio.Ich habe den letzten Zug bekommen.
meiohalbAdjektivA1
Chego às nove e meia.Ich komme um halb zehn.

Im Portugiesischen kommt die halbe Stunde <em>nach</em> der vollen: nove e meia ist halb zehn.

casadoverheiratetAdjektivA1
Ela é casada há dez anos.Sie ist seit zehn Jahren verheiratet.
solteiroledigAdjektivA1
Continuo solteiro.Ich bin noch ledig.
novojung, neuAdjektivA1
Ele é mais novo do que eu.Er ist jünger als ich.

Dasselbe Wort für jung und neu. Beim Alter sagt man mais novo statt mais jovem.

velhoaltAdjektivA1
É uma casa velha.Es ist ein altes Haus.
altogroß (Person), hochAdjektivA1
O meu irmão é muito alto.Mein Bruder ist sehr groß.
baixoklein (Person), niedrigAdjektivA1
A porta é baixa.Die Tür ist niedrig.
magroschlankAdjektivA1
Está mais magro do que antes.Er ist schlanker als vorher.
simpáticonettAdjektivA1
A vizinha é muito simpática.Die Nachbarin ist sehr nett.
amávelfreundlichAdjektivA1
Foi muito amável, obrigado.Das war sehr freundlich, danke.

Mehrzahl amáveis — das -l wird zu -is.

inteligenteklugAdjektivA1
É uma pessoa inteligente.Das ist ein kluger Mensch.
calmoruhigAdjektivA1
Ele é sempre calmo.Er ist immer ruhig.
alegrefröhlichAdjektivA1
A festa foi alegre.Das Fest war fröhlich.
cansadomüdeAdjektivA1
Estou cansada hoje.Ich bin heute müde.

Mit estar, weil es vorübergeht.

contentezufriedenAdjektivA1
Fiquei contente com o resultado.Ich war mit dem Ergebnis zufrieden.
bomgutAdjektivA1
O peixe estava muito bom.Der Fisch war sehr gut.

Weiblich boa, Mehrzahl bons und boas.

docesüßAdjektivA1
Este vinho é muito doce.Dieser Wein ist sehr süß.
quenteheiß, warmAdjektivA1
A sopa está quente.Die Suppe ist heiß.
friokaltAdjektivA1
A cerveja está fria.Das Bier ist kalt.
grandegroßAdjektivA1
A sala é grande.Das Wohnzimmer ist groß.

Gleich für männlich und weiblich; nur die Mehrzahl wechselt zu grandes.

pequenokleinAdjektivA1
É um quarto pequeno.Es ist ein kleines Zimmer.
limposauberAdjektivA1
A casa está limpa.Das Haus ist sauber.
sujoschmutzigAdjektivA1
O chão está sujo.Der Boden ist schmutzig.
confortávelbequemAdjektivA1
A cadeira é confortável.Der Stuhl ist bequem.
barulhentolautAdjektivA1
A rua é barulhenta à noite.Die Straße ist nachts laut.
doentekrankAdjektivA1
Estou doente há três dias.Ich bin seit drei Tagen krank.

Mit estar. Mit ser hieße es, jemand sei dauerhaft ein Kranker.

melhorbesserAdjektivA1
Hoje estou melhor.Heute geht es mir besser.
piorschlechterAdjektivA1
Ontem estava pior.Gestern war es schlechter.
brancoweißAdjektivA1
A parede é branca.Die Wand ist weiß.
pretoschwarzAdjektivA1
Um café preto, por favor.Einen schwarzen Kaffee, bitte.
vermelhorotAdjektivA1
Vinho tinto ou vermelho?Rotwein oder rot?

Beim Wein heißt rot tinto und nicht vermelho.

azulblauAdjektivA1
O céu está azul.Der Himmel ist blau.

Gleich für männlich und weiblich; Mehrzahl azuis.

verdegrünAdjektivA1
A porta é verde.Die Tür ist grün.
amarelogelbAdjektivA1
Um táxi amarelo.Ein gelbes Taxi.
castanhobraunAdjektivA1
Tem os olhos castanhos.Er hat braune Augen.

In Brasilien marrom.

cinzentograuAdjektivA1
O dia está cinzento.Der Tag ist grau.

In Brasilien cinza.

cor-de-rosarosaAdjektivA1
Uma camisola cor-de-rosa.Ein rosa Pullover.

Aus drei Wörtern zusammengesetzt und deshalb unveränderlich.

cor de laranjaorangeAdjektivA1
Duas cadeiras cor de laranja.Zwei orangefarbene Stühle.
clarohellAdjektivA1
Um azul claro.Ein Hellblau.

Auch „klar": está claro.

escurodunkelAdjektivA1
Está escuro lá fora.Draußen ist es dunkel.
redondorundAdjektivA1
A mesa é redonda.Der Tisch ist rund.
quadradoquadratischAdjektivA1
Uma caixa quadrada.Eine quadratische Schachtel.
compridolangAdjektivA1
O caminho é comprido.Der Weg ist lang.

Longo geht auch und klingt schriftlicher.

curtokurzAdjektivA1
Uma saia curta.Ein kurzer Rock.
largobreitAdjektivA1
A rua é larga.Die Straße ist breit.
estreitoengAdjektivA1
O corredor é estreito.Der Flur ist eng.
gordodickAdjektivA1
Um livro gordo.Ein dickes Buch.
finodünnAdjektivA1
O papel é muito fino.Das Papier ist sehr dünn.
pesadoschwerAdjektivA1
A mala está pesada.Der Koffer ist schwer.
leveleichtAdjektivA1
Um casaco leve.Eine leichte Jacke.
cheiovollAdjektivA1
O comboio está cheio.Der Zug ist voll.
vazioleerAdjektivA1
A garrafa está vazia.Die Flasche ist leer.
abertooffenAdjektivA1
A loja está aberta.Der Laden ist offen.
fechadogeschlossenAdjektivA1
Ao domingo está fechado.Sonntags ist geschlossen.
bonitoschönAdjektivA1
Que vista bonita!Was für eine schöne Aussicht!
feiohässlichAdjektivA1
O prédio é feio.Das Gebäude ist hässlich.
caroteuerAdjektivA1
É demasiado caro.Es ist zu teuer.
baratobilligAdjektivA1
Encontrei um mais barato.Ich habe ein billigeres gefunden.
igualgleichAdjektivA1
É igual ao meu.Es ist genau wie meins.

Mehrzahl iguais.

diferenteandersAdjektivA1
Hoje é diferente.Heute ist es anders.
durohartAdjektivA1
O pão está duro.Das Brot ist hart.
moleweichAdjektivA1
O queijo é mole.Der Käse ist weich.
direitorechterAdjektivA1
A mão direita.Die rechte Hand.
esquerdolinkerAdjektivA1
O pé esquerdo dói.Der linke Fuß tut weh.
apertadoengAdjektivA1
Está um pouco apertado.Es ist ein bisschen eng.
folgadoweitAdjektivA1
Prefiro mais folgado.Ich hätte es lieber weiter.
eleganteelegantAdjektivA1
Um casaco elegante.Ein eleganter Mantel.
desportivosportlichAdjektivA1
Sapatos desportivos.Sportschuhe.

In Brasilien esportivo — dort fällt das d weg.

húmidofeuchtAdjektivA1
O ar está húmido.Die Luft ist feucht.

In Brasilien ohne h: úmido.

secotrockenAdjektivA1
O verão foi seco.Der Sommer war trocken.
frescokühl, frischAdjektivA1
Está fresco de manhã.Morgens ist es kühl.
nubladobewölktAdjektivA1
O dia está nublado.Der Tag ist bewölkt.
importantewichtigAdjektivA1
É importante chegar a horas.Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
difícilschwierigAdjektivA1
A pergunta é difícil.Die Frage ist schwierig.

Mehrzahl difíceis.

fácileinfachAdjektivA1
É mais fácil do que parece.Es ist einfacher, als es aussieht.
certorichtigAdjektivA1
A resposta está certa.Die Antwort ist richtig.
erradofalschAdjektivA1
Está errado.Das ist falsch.
prontofertigAdjektivA1
Estou pronto.Ich bin fertig.

Allein am Satzanfang heißt pronto „also gut" — eines der häufigsten Füllwörter der Sprache.

ocupadobeschäftigtAdjektivA1
Hoje estou ocupada.Heute bin ich beschäftigt.
livrefreiAdjektivA1
Esta mesa está livre?Ist dieser Tisch frei?
próximonächsterAdjektivA1
Na próxima semana.Nächste Woche.
atrasadoverspätetAdjektivA1
O comboio está atrasado.Der Zug ist verspätet.
mauschlechtAdjektivA1
Foi um mau dia.Das war ein schlechter Tag.

Weiblich má — eine der wenigen Formen, die keiner Regel folgen, wie bom und boa.

A2 (70)

anteriorvorherig, vorigAdjektivA2
No mês anterior estava frio.Im Vormonat war es kalt.
seguintefolgend, nächstAdjektivA2
Voltamos no dia seguinte.Wir kommen am nächsten Tag zurück.
sentadositzendAdjektivA2
Fiquei sentado à espera.Ich blieb wartend sitzen.
normalnormalAdjektivA2
Isso é normal ao princípio.Das ist am Anfang normal.

Mehrzahl normais.

únicoeinzigAdjektivA2
É o único comboio da manhã.Es ist der einzige Zug am Morgen.
espessodickAdjektivA2
O muro é muito espesso.Die Mauer ist sehr dick.
profundotiefAdjektivA2
O lago é profundo neste sítio.Der See ist an dieser Stelle tief.
planoflachAdjektivA2
Põe isso numa superfície plana.Leg das auf eine flache Fläche.
pontiagudospitzAdjektivA2
Cuidado, a faca é pontiaguda.Vorsicht, das Messer ist spitz.
lisoglattAdjektivA2
O papel é liso e frio.Das Papier ist glatt und kalt.
ásperorauAdjektivA2
A parede é áspera ao toque.Die Wand fühlt sich rau an.
flexívelbiegsamAdjektivA2
O tubo é flexível, pode dobrar-se.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
rígidosteifAdjektivA2
O colarinho da camisa é demasiado rígido.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
resistentestabilAdjektivA2
A cadeira é velha mas resistente.Der Stuhl ist alt, aber stabil.
estragadokaputtAdjektivA2
A janela está estragada desde segunda.Das Fenster ist seit Montag kaputt.
gastoabgenutztAdjektivA2
Estes sapatos estão completamente gastos.Diese Schuhe sind völlig abgenutzt.
modernomodernAdjektivA2
A cozinha é pequena mas moderna.Die Küche ist klein, aber modern.
a ferverkochend heißAdjektivA2
O café está a ferver, espera um pouco.Der Kaffee ist kochend heiß, warte kurz.
geladoeiskaltAdjektivA2
O chão está gelado esta manhã.Der Boden ist heute Morgen eiskalt.
crurohAdjektivA2
Este peixe come-se cru.Diesen Fisch isst man roh.
podreverdorbenAdjektivA2
Deita fora a maçã, está podre.Wirf den Apfel weg, er ist verdorben.
salgadosalzigAdjektivA2
A sopa está um pouco salgada demais.Die Suppe ist etwas zu salzig.
amargobitterAdjektivA2
Este chocolate é muito amargo.Diese Schokolade ist sehr bitter.
picantescharf gewürztAdjektivA2
O prato é picante demais para as crianças.Das Gericht ist zu scharf für die Kinder.
insossofadAdjektivA2
Sem sal fica insosso.Ohne Salz schmeckt es fad.
poeirentostaubigAdjektivA2
Os livros do sótão estão poeirentos.Die Bücher vom Dachboden sind staubig.
arrumadoaufgeräumtAdjektivA2
O quarto dele está sempre arrumado.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
desarrumadounordentlichAdjektivA2
O escritório fica desarrumado depois da reunião.Das Büro ist nach der Besprechung unordentlich.
soltolockerAdjektivA2
O nó está demasiado solto.Der Knoten ist zu locker.
silenciosoleiseAdjektivA2
O frigorífico novo é silencioso.Der neue Kühlschrank ist leise.
brilhanteglänzendAdjektivA2
O chão fica brilhante depois da limpeza.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
baçomattAdjektivA2
A cor ficou baça ao sol.Die Farbe ist in der Sonne matt geworden.
coloridobuntAdjektivA2
Ela usa um lenço colorido.Sie trägt einen bunten Schal.
útilnützlichAdjektivA2
Este conselho foi-me muito útil.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
inútilnutzlosAdjektivA2
É inútil esperar mais.Es ist nutzlos, länger zu warten.
práticopraktischAdjektivA2
Este saco é mesmo prático.Diese Tasche ist wirklich praktisch.
embaraçosounangenehmAdjektivA2
O silêncio foi um pouco embaraçoso.Die Stille war etwas unangenehm.
vivolebhaftAdjektivA2
Ela tem um olhar vivo.Sie hat einen lebhaften Blick.
lentolangsamAdjektivA2
A ligação está lenta hoje.Die Verbindung ist heute langsam.
rápidoschnellAdjektivA2
O caminho mais rápido passa pela ponte.Der schnellste Weg führt über die Brücke.
exatogenauAdjektivA2
Dá-me uma hora exata.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
raroseltenAdjektivA2
É um caso raro.Das ist ein seltener Fall.
habitualüblichAdjektivA2
Não é o comportamento habitual dele.Das ist nicht sein übliches Verhalten.
estranhoseltsamAdjektivA2
Há um cheiro estranho na cave.Im Keller riecht es seltsam.
complicadokompliziertAdjektivA2
A regra não é complicada.Die Regel ist nicht kompliziert.
escorregadiorutschigAdjektivA2
Cuidado, o chão está escorregadio.Vorsicht, der Boden ist rutschig.
pegajosoklebrigAdjektivA2
A mesa está pegajosa.Der Tisch ist klebrig.
transparentedurchsichtigAdjektivA2
O saco é transparente.Die Tüte ist durchsichtig.
elásticodehnbarAdjektivA2
O tecido é elástico.Der Stoff ist dehnbar.
enferrujadorostigAdjektivA2
O portão está enferrujado.Das Tor ist rostig.
bolorentoschimmeligAdjektivA2
O pão está bolorento.Das Brot ist schimmelig.
desbotadoverblichenAdjektivA2
A cortina está desbotada.Der Vorhang ist verblichen.
amarrotadozerknittertAdjektivA2
A camisa está amarrotada.Das Hemd ist zerknittert.
felizglücklichAdjektivA2
Está feliz com o trabalho novo.Er ist glücklich mit der neuen Arbeit.

Mehrzahl felizes; die Form ändert sich nicht nach dem Geschlecht.

tristetraurigAdjektivA2
Ficou triste com a notícia.Er wurde traurig über die Nachricht.
nervosonervös, aufgeregtAdjektivA2
Estou nervoso por causa da consulta.Ich bin wegen des Termins nervös.
zangadowütendAdjektivA2
Está zangada comigo.Sie ist wütend auf mich.
preocupadobesorgtAdjektivA2
Estamos preocupados com o pai.Wir machen uns Sorgen um den Vater.
sérioernstAdjektivA2
É um homem sério.Er ist ein ernster Mann.
divertidolustig, unterhaltsamAdjektivA2
O colega novo é muito divertido.Der neue Kollege ist sehr lustig.
pacientegeduldigAdjektivA2
É paciente com as crianças.Sie ist geduldig mit den Kindern.
generosogroßzügigAdjektivA2
É generosa com toda a gente.Sie ist großzügig zu allen.
honestoehrlichAdjektivA2
Foi honesto comigo desde o início.Er war von Anfang an ehrlich zu mir.
tímidoschüchternAdjektivA2
É tímido, mas fala bem.Er ist schüchtern, aber er spricht gut.
trabalhadorfleißigAdjektivA2
É uma pessoa trabalhadora.Sie ist ein fleißiger Mensch.
preguiçosofaulAdjektivA2
Ao domingo sou preguiçoso.Sonntags bin ich faul.
mornolauwarmAdjektivA2
A água ainda está morna.Das Wasser ist noch lauwarm.
diretodirekt, unmittelbarAdjektivA2
Há um comboio direto para o norte.Es gibt einen direkten Zug nach Norden.
apimentadoscharf (gewürzt)AdjektivA2
O molho é apimentado de mais para mim.Die Soße ist mir zu scharf.
cuidadosovorsichtigAdjektivA2
Ele é cuidadoso com as ferramentas.Er ist vorsichtig mit dem Werkzeug.

B1 (108)

surpreendidoüberraschtAdjektivB1
Ficou surpreendido com a resposta.Er war von der Antwort überrascht.
teimososturAdjektivB1
É teimoso como o pai.Er ist stur wie der Vater.
orgulhosostolzAdjektivB1
Está orgulhoso da filha.Er ist stolz auf seine Tochter.
caladostill, schweigsamAdjektivB1
Ficou calado o resto da tarde.Er blieb den Rest des Nachmittags still.
inchadogeschwollenAdjektivB1
O tornozelo está muito inchado.Der Knöchel ist stark geschwollen.
graveernst, schwerAdjektivB1
Felizmente não é nada grave.Zum Glück ist es nichts Ernstes.
mobiladomöbliertAdjektivB1
O apartamento está totalmente mobilado.Die Wohnung ist voll möbliert.
registadoeingeschriebenAdjektivB1
Mandei a carta em correio registado.Ich habe den Brief per Einschreiben geschickt.
avariadokaputt, defektAdjektivB1
O carro ficou avariado na berma.Das Auto blieb am Standstreifen liegen.
exigenteanspruchsvoll, forderndAdjektivB1
É um trabalho exigente mas interessante.Es ist eine anspruchsvolle, aber interessante Arbeit.
injustoungerechtAdjektivB1
Acho a decisão injusta.Ich finde die Entscheidung ungerecht.
discutívelstrittigAdjektivB1
Esse ponto é discutível.Dieser Punkt ist strittig.
brandosanft, schwachAdjektivB1
Deixe em lume brando meia hora.Lassen Sie es eine halbe Stunde bei schwacher Hitze.
duvidosozweifelhaftAdjektivB1
O número parece-me duvidoso.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
incluídoinbegriffenAdjektivB1
O pequeno-almoço não está incluído no preço.Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
lotadoausgebuchtAdjektivB1
O hotel está lotado até setembro.Das Hotel ist bis September ausgebucht.
acolhedorgemütlich, einladendAdjektivB1
O quarto era pequeno mas acolhedor.Das Zimmer war klein, aber gemütlich.
sustentávelnachhaltigAdjektivB1
Procuram uma solução sustentável.Sie suchen eine nachhaltige Lösung.
perigosogefährlichAdjektivB1
A estrada é perigosa com chuva.Die Straße ist bei Regen gefährlich.
fartosattAdjektivB1
Já estou farto, não consigo mais.Ich bin satt, ich schaffe nichts mehr.
escassoknapp, dürftigAdjektivB1
O acompanhamento era escasso.Die Beilage war dürftig.
ilocalizávelnicht erreichbarAdjektivB1
Está ilocalizável até quinta-feira.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
contactávelerreichbarAdjektivB1
Está contactável a partir das três.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentedringendAdjektivB1
Não é urgente, ligue amanhã.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen an.
descartávelEinweg-, zum WegwerfenAdjektivB1
Este copo é descartável.Dieser Becher ist ein Einwegbecher.
renovávelerneuerbarAdjektivB1
Três quartos são de origem renovável.Drei Viertel stammen aus erneuerbarer Quelle.
ecológicoumweltfreundlichAdjektivB1
Esta lavagem é mais ecológica.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
arriscadoriskantAdjektivB1
Atravessar aqui à noite é arriscado.Hier nachts hinüberzugehen ist riskant.
prudentevorsichtigAdjektivB1
Sê prudente na estrada.Sei vorsichtig auf der Straße.
frágilzerbrechlichAdjektivB1
Esta caixa é frágil, vai por cima.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
maduroreifAdjektivB1
As ameixas ainda não estão maduras.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
ofendidogekränktAdjektivB1
Ficou ofendida a noite toda.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
determinadobestimmtAdjektivB1
Isto só funciona num determinado modelo.Das funktioniert nur bei einem bestimmten Modell.
específicogenau bestimmtAdjektivB1
Preciso de um cabo específico para esta ficha.Ich brauche ein genau bestimmtes Kabel für diesen Stecker.
originalursprünglichAdjektivB1
O plano original era outro.Der ursprüngliche Plan war ein anderer.
disponívelverfügbarAdjektivB1
O quarto fica disponível a partir de segunda.Das Zimmer ist ab Montag verfügbar.
eficazwirksamAdjektivB1
O remédio é eficaz ao fim de meia hora.Das Mittel ist nach einer halben Stunde wirksam.
coerentein sich gleichAdjektivB1
O texto é coerente do princípio ao fim.Der Text ist von Anfang bis Ende in sich gleich.
assinalávelbeträchtlichAdjektivB1
Houve uma melhoria assinalável desde a semana passada.Seit der vergangenen Woche gab es eine beträchtliche Verbesserung.
afiadoscharf (Verstand, Kante)AdjektivB1
A borda está afiada, tem cuidado.Die Kante ist scharf, sei vorsichtig.
firmefest (Untergrund)AdjektivB1
O chão aqui é firme mesmo com chuva.Der Boden ist hier auch bei Regen fest.
anónimoanonymAdjektivB1
A carta chegou anónima.Der Brief kam anonym an.
incapazaußerstandeAdjektivB1
Fiquei incapaz de responder à pergunta.Ich war außerstande, auf die Frage zu antworten.
completovollständigAdjektivB1
O formulário só vale completo.Das Formular gilt nur vollständig.
proveitosohilfreichAdjektivB1
A conversa foi proveitosa para os dois lados.Das Gespräch war für beide Seiten hilfreich.
razoáveleinsichtigAdjektivB1
O pedido parece-me razoável.Die Bitte scheint mir einsichtig.
vulgaralltäglichAdjektivB1
É um problema vulgar nestas casas antigas.Das ist ein alltägliches Problem in diesen alten Häusern.
deslealunbilligAdjektivB1
A repartição do trabalho é desleal.Die Aufteilung der Arbeit ist unbillig.
geralallgemeinAdjektivB1
A impressão geral foi boa.Der allgemeine Eindruck war gut.
invulgarungewöhnlichAdjektivB1
É invulgar chover assim nesta altura do ano.Es ist ungewöhnlich, dass es um diese Jahreszeit so regnet.
correntenormalAdjektivB1
É um pedido corrente, não se preocupe.Das ist eine ganz normale Bitte, machen Sie sich keine Sorgen.

Wörtlich laufend — also das, was oft vorkommt.

comumhäufig, gemeinsamAdjektivB1
Temos um interesse comum neste assunto.Wir haben ein gemeinsames Interesse an dieser Sache.
impossívelunmöglichAdjektivB1
É impossível ouvir com este barulho.Bei diesem Lärm ist es unmöglich zu hören.
falsofalsch, unzutreffendAdjektivB1
A informação no cartaz é falsa.Die Angabe auf dem Plakat ist falsch.
privadoprivat, nicht öffentlichAdjektivB1
O caminho é privado a partir do portão.Der Weg ist ab dem Tor privat.
densodick, dichtAdjektivB1
O nevoeiro estava denso ao amanhecer.Der Nebel war im Morgengrauen dicht.
naturalnatürlich, naturgegebenAdjektivB1
É natural ter dúvidas no início.Es ist natürlich, am Anfang Zweifel zu haben.
humanomenschlich, Menschen-AdjektivB1
Foi um erro humano, não da máquina.Es war ein menschlicher Fehler, keiner der Maschine.
pessoalpersönlichAdjektivB1
Isto é um assunto pessoal.Das ist eine persönliche Angelegenheit.
provávelwahrscheinlichAdjektivB1
É provável que chova à tarde.Es ist wahrscheinlich, dass es am Nachmittag regnet.
espaçosogeräumigAdjektivB1
A sala é espaçosa e tem duas janelas.Das Wohnzimmer ist geräumig und hat zwei Fenster.
aconchegantegemütlichAdjektivB1
O quarto é pequeno, mas aconchegante.Das Zimmer ist klein, aber gemütlich.
acessívelbezahlbarAdjektivB1
É difícil encontrar uma renda acessível no centro.Im Zentrum ist eine bezahlbare Miete schwer zu finden.
sombrioschattigAdjektivB1
Este canto do quintal é sombrio o dia inteiro.Diese Ecke des Hofes ist den ganzen Tag schattig.
caducadoabgelaufenAdjektivB1
O iogurte já estava caducado.Der Joghurt war schon abgelaufen.
esgotadonicht vorrätigAdjektivB1
O tamanho que eu queria está esgotado.Die Größe, die ich wollte, ist nicht vorrätig.
usadogebrauchtAdjektivB1
Comprei a bicicleta usada e ainda anda bem.Ich habe das Fahrrad gebraucht gekauft, und es fährt noch gut.
malpassadoblutig (Fleisch)AdjektivB1
Pediu o bife malpassado.Er hat das Steak blutig bestellt.
ruidosolautAdjektivB1
A rua é ruidosa até tarde.Die Straße ist bis spät laut.
canceladogestrichen, ausgefallenAdjektivB1
O voo foi cancelado por causa do nevoeiro.Der Flug wurde wegen Nebel gestrichen.
pendenteoffen, ausstehendAdjektivB1
Ainda há uma fatura pendente.Es ist noch eine Rechnung offen.
por entregarfälligAdjektivB1
Ainda tenho dois relatórios por entregar.Ich habe noch zwei fällige Berichte.

Wörtlich noch abzugeben — also das, was aussteht.

ambientalUmwelt-, ökologischAdjektivB1
A câmara aprovou um plano ambiental para o rio.Die Gemeinde hat einen Umweltplan für den Fluss beschlossen.

Ein Wort für beides: Umwelt- als Vorsilbe und ökologisch als Eigenschaft.

nocivoschädlichAdjektivB1
O fumo é nocivo para as plantas da estufa.Der Rauch ist für die Pflanzen im Gewächshaus schädlich.
biológicobiologisch, Bio-AdjektivB1
Compramos legumes de cultivo biológico.Wir kaufen Gemüse aus biologischem Anbau.
estávelstabil, gleichbleibendAdjektivB1
A temperatura ficou estável durante a noite.Die Temperatur blieb über Nacht stabil.
tontoschwindeligAdjektivB1
Fiquei tonto ao levantar-me.Mir wurde beim Aufstehen schwindelig.
desaparecidovermisst, fehlendAdjektivB1
A mala continua desaparecida.Der Koffer bleibt vermisst.
válidogültigAdjektivB1
O cartão é válido até ao fim do ano.Die Karte ist bis Jahresende gültig.
oficialamtlich, BeamterAdjektivB1
Só conta a versão oficial do documento.Es zählt nur die amtliche Fassung des Dokuments.
anti-inflamatórioentzündungshemmendAdjektivB1
Passou uma pomada anti-inflamatória.Er hat eine entzündungshemmende Salbe verschrieben.
dolorososchmerzhaftAdjektivB1
O exame é rápido, mas doloroso.Die Untersuchung ist kurz, aber schmerzhaft.
exaustoerschöpftAdjektivB1
Chegou a casa exausto e sem fome.Er kam erschöpft und ohne Hunger nach Hause.
descalçobarfußAdjektivB1
Andámos descalços na areia molhada.Wir sind barfuß im nassen Sand gelaufen.

Richtet sich nach der Person: descalça, descalços.

lealtreu, loyalAdjektivB1
É leal mesmo quando lhe custa.Er ist treu, auch wenn es ihn etwas kostet.
noivoverlobtAdjektivB1
Está noiva desde dezembro.Sie ist seit Dezember verlobt.

Als Nomen ist o noivo der Verlobte und am Hochzeitstag der Bräutigam.

vegetarianovegetarischAdjektivB1
Há duas opções vegetarianas na carta.Es gibt zwei vegetarische Möglichkeiten auf der Karte.
veganoveganAdjektivB1
O prato vegano leva grão e legumes.Das vegane Gericht hat Kichererbsen und Gemüse.
esfomeadoam VerhungernAdjektivB1
Chegámos esfomeados depois da caminhada.Wir kamen nach der Wanderung am Verhungern an.
saborosoleckerAdjektivB1
A sopa estava simples e saborosa.Die Suppe war einfach und lecker.
desempregadoarbeitslosAdjektivB1
Está desempregado desde janeiro.Er ist seit Januar arbeitslos.
efetivounbefristet, festAdjektivB1
Ao fim de um ano ficou efetivo.Nach einem Jahr wurde er fest angestellt.

Falscher Freund: nicht „effektiv", sondern festangestellt.

temporáriobefristet, vorübergehendAdjektivB1
É um lugar temporário, só para o verão.Es ist eine befristete Stelle, nur für den Sommer.
adequadogeeignetAdjektivB1
O perfil dela é adequado ao lugar.Ihr Profil ist für die Stelle geeignet.
motivadomotiviertAdjektivB1
Chegou motivado e continua assim.Er kam motiviert und ist es geblieben.
assíduozuverlässig anwesendAdjektivB1
É assíduo e nunca falta sem avisar.Er ist zuverlässig da und fehlt nie unangekündigt.
vinculativoverbindlichAdjektivB1
A proposta é vinculativa durante trinta dias.Das Angebot ist dreißig Tage lang verbindlich.
óbviooffensichtlichAdjektivB1
O erro era óbvio.Der Fehler war offensichtlich.
ilegalillegalAdjektivB1
O despejo foi considerado ilegal.Die Räumung wurde für illegal erklärt.
públicoöffentlich, ÖffentlichkeitAdjektivB1
O acesso ao jardim é público.Der Zugang zum Garten ist öffentlich.
irritadoverärgert, genervtAdjektivB1
Ficou irritado com a demora.Er wurde über die Verzögerung verärgert.
perturbadoaufgewühlt, betroffenAdjektivB1
Ficou perturbada com a notícia.Sie war von der Nachricht aufgewühlt.
aliviadoerleichtertAdjektivB1
Respirou aliviado ao ver a luz acesa.Er atmete erleichtert auf, als er das Licht brennen sah.
embaraçadopeinlich berührtAdjektivB1
Ficou embaraçado com o elogio.Das Lob berührte ihn peinlich.
ciumentoeifersüchtig, neidischAdjektivB1
O irmão mais novo é ciumento.Der jüngere Bruder ist eifersüchtig.

Gilt einem Menschen; für eine Sache sagt man ter inveja.

com saudades de casaheimwehkrankAdjektivB1
Passou o primeiro mês com saudades de casa.Den ersten Monat war er heimwehkrank.
curiosoneugierigAdjektivB1
Ficou curioso com a caixa fechada.Die verschlossene Kiste machte ihn neugierig.
confusoverwirrtAdjektivB1
Saiu confuso da explicação.Er ging verwirrt aus der Erklärung.

B2 (231)

tenrozart, weichAdjektivB2
A carne ficou tenra depois de três horas.Das Fleisch wurde nach drei Stunden zart.
académicoakademisch, wissenschaftlichAdjektivB2
O texto tem um tom académico.Der Text hat einen akademischen Ton.
reciclávelwiederverwertbarAdjektivB2
A caixa é reciclável, a película não.Der Karton ist wiederverwertbar, die Folie nicht.
biodegradávelbiologisch abbaubarAdjektivB2
O saco é biodegradável e desfaz-se em poucos meses.Der Beutel ist biologisch abbaubar und zerfällt in wenigen Monaten.
nuclearnuklear, Atom-AdjektivB2
Nenhuma central nuclear funciona neste país.In diesem Land ist kein Atomkraftwerk in Betrieb.
ameaçado de extinçãogefährdet, bedrohtAdjektivB2
O lince ibérico esteve ameaçado de extinção.Der Iberische Luchs war vom Aussterben bedroht.
extintoausgestorbenAdjektivB2
A ave já está extinta nesta ilha.Der Vogel ist auf dieser Insel schon ausgestorben.
persistenteanhaltend, dauerhaftAdjektivB2
A tosse persistente durou todo o outono.Der anhaltende Husten dauerte den ganzen Herbst.
flagranteoffenkundigAdjektivB2
A contradição é flagrante.Der Widerspruch ist offenkundig.
evidenteaugenscheinlichAdjektivB2
Há um erro evidente no cálculo.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
notórioallgemein bekanntAdjektivB2
O seu rigor é notório.Seine Genauigkeit ist allgemein bekannt.
comprovadoerwiesenAdjektivB2
O facto está comprovado há muito.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
inegávelunleugbarAdjektivB2
O progresso é inegável.Der Fortschritt ist unleugbar.
incontestávelunbestreitbarAdjektivB2
A sua competência é incontestável.Seine Sachkenntnis ist unbestreitbar.
contestávelanfechtbarAdjektivB2
O cálculo continua contestável.Die Rechnung bleibt anfechtbar.
aproximadoungefährAdjektivB2
Este número é aproximado.Diese Zahl ist ungefähr.
rigorosostreng genauAdjektivB2
O método é rigoroso.Die Methode ist streng genau.
sumáriogrob umrissenAdjektivB2
Uma descrição sumária basta aqui.Eine grob umrissene Beschreibung genügt hier.
exaustivovollständigAdjektivB2
A lista não é exaustiva.Die Liste ist nicht vollständig.
sucintoknappAdjektivB2
Um resumo sucinto vale mais do que um texto longo.Eine knappe Zusammenfassung ist mehr wert als ein langer Text.
supérfluoüberflüssigAdjektivB2
Este parágrafo é supérfluo.Dieser Absatz ist überflüssig.
indispensávelunverzichtbarAdjektivB2
Este documento é indispensável.Dieses Papier ist unverzichtbar.
préviovorherigAdjektivB2
É exigido um acordo prévio.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
posteriorspätererAdjektivB2
Falaremos disso numa data posterior.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
iminenteunmittelbar bevorstehendAdjektivB2
A partida é iminente.Die Abfahrt steht unmittelbar bevor.
efémerokurzlebigAdjektivB2
O sucesso foi efémero.Der Erfolg war kurzlebig.
pontualeinmaligAdjektivB2
Trata-se de um incidente pontual.Es handelt sich um einen einmaligen Vorfall.
recorrentewiederkehrendAdjektivB2
O problema é recorrente.Das Problem ist wiederkehrend.
sistemáticodurchgängigAdjektivB2
O controlo é sistemático.Die Kontrolle erfolgt durchgängig.
aleatóriozufallsabhängigAdjektivB2
O resultado é aleatório.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
deliberadovorsätzlichAdjektivB2
Foi uma escolha deliberada.Das war eine vorsätzliche Entscheidung.
involuntáriounabsichtlichAdjektivB2
A omissão foi involuntária.Das Weglassen war unabsichtlich.
espontâneospontanAdjektivB2
A sua reação foi espontânea.Seine Reaktion war spontan.
ponderadowohlüberlegtAdjektivB2
Uma decisão ponderada leva tempo.Eine wohlüberlegte Entscheidung braucht Zeit.
apressadoübereiltAdjektivB2
O juízo foi apressado.Das Urteil war übereilt.
prematuroverfrühtAdjektivB2
É prematuro tirar conclusões.Es ist verfrüht, Schlüsse zu ziehen.
tardioverspätetAdjektivB2
A resposta foi tardia.Die Antwort kam verspätet.
oportunogelegenAdjektivB2
O momento é oportuno.Der Zeitpunkt kommt gelegen.
inoportunoungelegenAdjektivB2
A observação foi inoportuna.Die Bemerkung kam ungelegen.
criteriosoklug gewähltAdjektivB2
A escolha do local é criteriosa.Die Wahl des Ortes ist klug gewählt.
temeráriogewagtAdjektivB2
A comparação é temerária.Der Vergleich ist gewagt.
inócuoharmlosAdjektivB2
A pergunta não era inócua.Die Frage war nicht harmlos.
decisivoausschlaggebendAdjektivB2
O último argumento foi decisivo.Das letzte Argument war ausschlaggebend.
marginalnebensächlichAdjektivB2
O efeito continua marginal.Die Wirkung bleibt nebensächlich.
considerávelbeträchtlichAdjektivB2
A diferença é considerável.Der Unterschied ist beträchtlich.
negligenciávelvernachlässigbarAdjektivB2
O desvio é negligenciável.Die Abweichung ist vernachlässigbar.
substancialerheblichAdjektivB2
Uma parte substancial do orçamento vai para aí.Ein erheblicher Teil des Budgets geht dafür drauf.
irrisóriolächerlich geringAdjektivB2
A quantia é irrisória.Der Betrag ist lächerlich gering.
excessivoübermäßigAdjektivB2
O prazo é excessivo.Die Frist ist übermäßig lang.
moderadomaßvollAdjektivB2
Um aumento moderado é aceitável.Ein maßvoller Anstieg ist hinnehmbar.
matizadoabgestuftAdjektivB2
O seu parecer é matizado.Seine Ansicht ist abgestuft.
categóricoeindeutigAdjektivB2
A sua posição é categórica.Seine Haltung ist eindeutig.
ambíguomehrdeutigAdjektivB2
A formulação é ambígua.Die Formulierung ist mehrdeutig.
unívocounmissverständlichAdjektivB2
A instrução tem de ser unívoca.Die Anweisung muss unmissverständlich sein.
equívocozweideutigAdjektivB2
A sua resposta foi equívoca.Seine Antwort war zweideutig.
preponderantevorherrschendAdjektivB2
Este fator é preponderante.Dieser Faktor ist vorherrschend.
secundáriozweitrangigAdjektivB2
Aqui a questão do custo é secundária.Hier ist die Kostenfrage zweitrangig.
insidiosoheimtückischAdjektivB2
O erro é insidioso porque não se vê.Der Fehler ist heimtückisch, weil man ihn nicht sieht.
tendenciosotendenziösAdjektivB2
O título é tendencioso, o texto não.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parcialparteiischAdjektivB2
O relato é abertamente parcial.Der Bericht ist offen parteiisch.

Heißt daneben auch teilweise: um reembolso parcial.

imparcialunparteiischAdjektivB2
Um árbitro tem de ser imparcial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch sein.
fidedignoverlässlichAdjektivB2
A fonte não é suficientemente fidedigna.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
mentirosoverlogenAdjektivB2
A publicidade era mentirosa.Die Werbung war verlogen.
credívelglaubwürdigAdjektivB2
O seu testemunho continua credível.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factualsachlichAdjektivB2
O tom do artigo é puramente factual.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
parlamentarparlamentarischAdjektivB2
O debate parlamentar durou três noites.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
municipalstädtischAdjektivB2
O orçamento municipal é votado em dezembro.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
regionalregionalAdjektivB2
Os transportes regionais dependem da região.Der regionale Verkehr hängt von der Region ab.
constitucionalverfassungsmäßigAdjektivB2
A medida não é constitucional.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
executivoausführendAdjektivB2
O poder executivo aplica a lei.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
legislativogesetzgebendAdjektivB2
O poder legislativo cabe ao Parlamento.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
judicialrichterlichAdjektivB2
O poder judicial decide os litígios.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
digitaldigitalAdjektivB2
A cópia digital tem o mesmo valor.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
segurogesichertAdjektivB2
A ligação é segura.Die Verbindung ist gesichert.

Heißt daneben auch „sicher" im Sinne von gewiss, und als Nomen die Versicherung.

obsoletoveraltetAdjektivB2
Esta norma está obsoleta há dois anos.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatizadoautomatisiertAdjektivB2
O controlo está totalmente automatizado.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
crónicochronischAdjektivB2
A dor tornou-se crónica.Der Schmerz ist chronisch geworden.
benignogutartigAdjektivB2
O nódulo é benigno.Der Knoten ist gutartig.

Das Gegenteil ist maligno.

agudoakutAdjektivB2
Trata-se de uma crise aguda.Es handelt sich um einen akuten Anfall.

Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.

preventivovorbeugendAdjektivB2
O tratamento é puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
ambulatórioambulantAdjektivB2
A intervenção é em regime ambulatório.Der Eingriff ist ambulant.
obrigatórioverpflichtendAdjektivB2
A presença é obrigatória.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facultativofreiwilligAdjektivB2
O terceiro trabalho é facultativo.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
suscetívelempfindlichAdjektivB2
Não lhe digas nada, é muito suscetível.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
melindrosoleicht zu kränkenAdjektivB2
Um carácter melindroso e orgulhoso.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbávelunerschütterlichAdjektivB2
Manteve-se imperturbável até ao fim.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
desiludidoernüchtertAdjektivB2
Fala disso em tom desiludido.Er spricht in ernüchtertem Ton davon.
transtornadoerschüttertAdjektivB2
Saiu transtornada.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
abatidoniedergedrücktAdjektivB2
Abatido pela notícia, não disse nada.Von der Nachricht niedergedrückt, sagte er nichts.
degradadobaufälligAdjektivB2
O edifício é considerado degradado.Das Gebäude gilt als baufällig.
intermitenteschwankendAdjektivB2
A fonte é intermitente por natureza.Die Quelle ist von Natur aus schwankend.
conscientebewusstAdjektivB2
Está consciente do seu próprio enviesamento.Er ist sich seiner eigenen Verzerrung bewusst.
inconscienteunbewusstAdjektivB2
O gesto foi inconsciente.Die Geste war unbewusst.
duradourodauerhaftAdjektivB2
Um efeito duradouro exige tempo.Eine dauerhafte Wirkung braucht Zeit.
incontestadounbestrittenAdjektivB2
O facto é incontestado desde que se achou o registo.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificávelunüberprüfbarAdjektivB2
A proveniência da peça é inverificável.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
representativorepräsentativAdjektivB2
A amostra não é representativa do país.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
A diferença não é significativa.Der Unterschied ist nicht aussagekräftig.
gradualallmählichAdjektivB2
A mudança é gradual, não brusca.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
perecívelverderblichAdjektivB2
Os produtos perecíveis viajam refrigerados.Verderbliche Waren reisen gekühlt.
cremososämigAdjektivB2
O molho ficou cremoso.Die Soße ist sämig geworden.
estaladiçoknusprigAdjektivB2
A crosta deve ficar estaladiça.Die Kruste soll knusprig bleiben.
ameaçadogefährdetAdjektivB2
A espécie está ameaçada mas não extinta.Die Art ist gefährdet, aber nicht ausgestorben.
endémicoendemischAdjektivB2
A planta é endémica desta ilha.Die Pflanze ist auf dieser Insel endemisch.
noturnonachtaktivAdjektivB2
A maioria dos morcegos é noturna.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
inflamávelentzündlichAdjektivB2
O produto é altamente inflamável.Das Mittel ist leicht entzündlich.
corrosivoätzendAdjektivB2
O líquido é corrosivo para a pele.Die Flüssigkeit ist hautätzend.
solúvellöslichAdjektivB2
O pó é solúvel em água fria.Das Pulver ist in kaltem Wasser löslich.
estanquewasserdichtAdjektivB2
A junta mantém-se estanque sob pressão.Die Dichtung bleibt unter Druck wasserdicht.
defensávelvertretbarAdjektivB2
A decisão é defensável.Die Entscheidung ist vertretbar.
por esclarecerungeklärtAdjektivB2
A causa continua por esclarecer.Die Ursache ist weiterhin ungeklärt.

Wörtlich noch aufzuklären — das Portugiesische baut diese Bedeutung aus por und dem Infinitiv.

desconexoohne ZusammenhangAdjektivB2
O relato é desconexo.Der Bericht ist ohne Zusammenhang.
precisopräziseAdjektivB2
A medição tem de ser precisa.Die Messung muss präzise sein.

Vorsicht: é preciso heißt man muss und hat mit genau nichts zu tun.

ativotätig, aktivAdjektivB2
Continua ativo na associação.Er ist im Verein weiter tätig.
derradeiroschließlich eintretendAdjektivB2
O derradeiro acordo chegou tarde.Das schließlich zustande gekommene Abkommen kam spät.

Nicht eventual: das heißt im Portugiesischen möglich, gelegentlich und nie schließlich eintretend.

condicionalbedingt, unter VorbehaltAdjektivB2
A aprovação é condicional.Die Zustimmung ist bedingt.
esmagadorüberwältigendAdjektivB2
A resposta foi esmagadora.Die Antwort war überwältigend.
inalteradounverändertAdjektivB2
O texto permanece inalterado.Der Text bleibt unverändert.
plausívelplausibelAdjektivB2
A explicação parece plausível.Die Erklärung wirkt plausibel.
competentezuständigAdjektivB2
Este serviço não é competente para o caso.Diese Stelle ist für den Fall nicht zuständig.

Meint hier die Zuständigkeit einer Stelle, nicht das Können einer Person.

anódinofolgenlosAdjektivB2
O comentário era anódino.Die Bemerkung war folgenlos.
internoinnerlich (innerhalb)AdjektivB2
É um documento interno.Es ist ein internes Dokument.
formalförmlichAdjektivB2
O convite foi formal.Die Einladung war förmlich.
desonestounehrlichAdjektivB2
Seria desonesto calar isso.Es wäre unehrlich, das zu verschweigen.
ausenteabwesend, fehlendAdjektivB2
O responsável estava ausente.Der Verantwortliche war abwesend.
invisívelunsichtbarAdjektivB2
O desgaste é invisível de fora.Der Verschleiß ist von außen unsichtbar.
constantegleichmäßig, stetigAdjektivB2
A temperatura manteve-se constante.Die Temperatur blieb gleichmäßig.
técnicotechnisch, fachlichAdjektivB2
O relatório é demasiado técnico.Der Bericht ist zu fachlich.
anonimizadoanonymisiertAdjektivB2
O registo é guardado anonimizado.Der Eintrag wird anonymisiert gespeichert.
pseudonimizadopseudonymisiertAdjektivB2
Um dado pseudonimizado continua a ser dado pessoal.Eine pseudonymisierte Angabe bleibt eine personenbezogene Angabe.
legalrechtlich, legalAdjektivB2
A venda é legal em todo o país.Der Verkauf ist im ganzen Land legal.
culpadoschuldigAdjektivB2
Foi considerado culpado de um só crime.Er wurde nur einer Straftat für schuldig befunden.
inocenteunschuldigAdjektivB2
Manteve-se inocente até ao fim.Er blieb bis zum Schluss unschuldig.
económicowirtschaftlichAdjektivB2
O efeito económico chega mais tarde.Die wirtschaftliche Wirkung kommt später.

In Brasilien ohne Akzent: econômico.

eficienteeffizientAdjektivB2
O novo forno é mais eficiente.Der neue Ofen ist effizienter.
multiculturalmultikulturellAdjektivB2
A escola do bairro é multicultural.Die Schule im Viertel ist multikulturell.
enganadorirreführendAdjektivB2
O título era enganador.Die Überschrift war irreführend.
sem barreirasbarrierefreiAdjektivB2
A entrada nova é sem barreiras.Der neue Eingang ist barrierefrei.
sem degrausstufenlosAdjektivB2
O percurso até à sala é sem degraus.Der Weg bis zum Saal ist stufenlos.
transversalabteilungsübergreifendAdjektivB2
É um grupo transversal a toda a empresa.Es ist eine abteilungsübergreifende Gruppe.
assintomáticosymptomfreiAdjektivB2
Muitos casos são assintomáticos e passam despercebidos.Viele Fälle sind symptomfrei und fallen niemandem auf.
preexistentevorbestehendAdjektivB2
A seguradora pergunta por doenças preexistentes.Die Versicherung fragt nach vorbestehenden Krankheiten.
incurávelunheilbarAdjektivB2
Uma doença incurável pode ser acompanhada durante anos.Eine unheilbare Krankheit kann jahrelang begleitet werden.
malignobösartigAdjektivB2
A análise mostrou que o nódulo era maligno.Die Untersuchung zeigte, dass der Knoten bösartig war.
paliativolindernd, palliativAdjektivB2
O tratamento paliativo alivia a dor sem curar.Die palliative Behandlung lindert den Schmerz, ohne zu heilen.
pós-operatórionach der OperationAdjektivB2
O período pós-operatório correu sem complicações.Die Zeit nach der Operation verlief ohne Komplikationen.
contagiosoansteckendAdjektivB2
O doente é contagioso nos primeiros dias.Der Kranke ist in den ersten Tagen ansteckend.
escalávelskalierbarAdjektivB2
O sistema é escalável e aguenta muito mais gente.Das System ist skalierbar und hält viel mehr Leute aus.
sedimentarsedimentärAdjektivB2
A rocha sedimentar forma camadas bem visíveis.Sedimentäres Gestein bildet gut sichtbare Schichten.
magmáticomagmatischAdjektivB2
O granito é uma rocha magmática.Granit ist ein magmatisches Gestein.
metamórficometamorphAdjektivB2
O mármore é uma rocha metamórfica.Marmor ist ein metamorphes Gestein.
fértilfruchtbarAdjektivB2
O solo do vale é muito fértil.Der Boden im Tal ist sehr fruchtbar.
áridounfruchtbar, kahlAdjektivB2
O interior é árido e pedregoso.Das Landesinnere ist kahl und steinig.
encobertobedecktAdjektivB2
O céu esteve encoberto o dia inteiro.Der Himmel war den ganzen Tag bedeckt.
instávelwechselhaftAdjektivB2
O tempo continua instável até domingo.Das Wetter bleibt bis Sonntag wechselhaft.
inconstanteunbeständigAdjektivB2
A primavera aqui é inconstante.Der Frühling ist hier unbeständig.
requentadoaufgewärmtAdjektivB2
O arroz sabia a requentado.Der Reis schmeckte aufgewärmt.
doridomuskelkaterigAdjektivB2
Ficou dorido durante dois dias.Er war zwei Tage lang muskelkaterig.
robustostabil, robustAdjektivB2
A mesa da oficina é robusta e aguenta o peso.Der Werkstatttisch ist stabil und hält das Gewicht aus.
quebradiçodünn, wenig haltbarAdjektivB2
A capa é quebradiça e parte-se ao primeiro toque.Die Hülle ist wenig haltbar und bricht bei der ersten Berührung.

Sagt weniger über die Dicke als darüber, dass etwas schon beim ersten Druck nachgibt.

desengonçadowackeligAdjektivB2
A cadeira do sótão está desengonçada.Der Stuhl auf dem Dachboden ist wackelig.
incómodosperrig, umständlichAdjektivB2
O caixote é incómodo de transportar sozinho.Die Kiste ist sperrig, um sie allein zu transportieren.

Europäisch mit Akut geschrieben; in Brasilien steht dort ein Zirkumflex.

volumosovoluminösAdjektivB2
A mala é volumosa, mas quase não pesa.Der Koffer ist voluminös, wiegt aber fast nichts.
compactokompaktAdjektivB2
O aspirador novo é compacto e cabe no armário.Der neue Staubsauger ist kompakt und passt in den Schrank.
aerodinâmicostromlinienförmig, verschlanktAdjektivB2
O capacete novo é mais aerodinâmico do que o antigo.Der neue Helm ist stromlinienförmiger als der alte.
depuradoglatt und elegantAdjektivB2
A forma do candeeiro é depurada, sem enfeites.Die Form der Lampe ist glatt und elegant, ohne Zierrat.

Kommt von depurar, reinigen — gemeint ist eine Form, von der alles Überflüssige weg ist.

grosseirogrobAdjektivB2
A areia desta praia é grosseira.Der Sand an diesem Strand ist grob.

Auf einen Menschen bezogen heißt dasselbe Wort unhöflich.

granulosokörnigAdjektivB2
A tinta secou no frasco e ficou granulosa.Die Farbe trocknete im Glas und wurde körnig.
lustrosoglänzendAdjektivB2
O papel da capa é lustroso e reflete a luz.Das Papier des Umschlags ist glänzend und spiegelt das Licht.
foscomattAdjektivB2
Escolhemos vidro fosco para a casa de banho.Wir haben mattes Glas fürs Bad gewählt.
translúcidolichtdurchlässigAdjektivB2
A cortina é translúcida e deixa passar a luz.Der Vorhang ist lichtdurchlässig und lässt das Licht durch.
porosoporösAdjektivB2
A pedra é porosa e absorve a água da chuva.Der Stein ist porös und nimmt das Regenwasser auf.
impermeávelwasserdichtAdjektivB2
A tenda é impermeável e aguenta uma noite de chuva.Das Zelt ist wasserdicht und hält eine Regennacht aus.
herméticoluftdichtAdjektivB2
Guarde o café num frasco hermético.Bewahren Sie den Kaffee in einem luftdichten Glas auf.
inteiriçonahtlosAdjektivB2
O tampo é inteiriço, sem juntas nem emendas.Die Platte ist nahtlos, ohne Fugen und ohne Ansätze.
esfiapadoausgefranstAdjektivB2
A manga da camisa está esfiapada no punho.Der Ärmel des Hemdes ist am Bündchen ausgefranst.
esfarrapadozerfleddertAdjektivB2
O livro voltou esfarrapado da mochila.Das Buch kam zerfleddert aus dem Rucksack zurück.
coçadoschäbigAdjektivB2
O casaco está coçado nos cotovelos.Die Jacke ist an den Ellbogen schäbig.
decrépitoverfallenAdjektivB2
O telhado do celeiro está decrépito.Das Dach der Scheune ist verfallen.
devolutoverlassen und verfallenAdjektivB2
O prédio ao lado está devoluto há anos.Das Haus nebenan steht seit Jahren verlassen und verfallen.
desconjuntadowindschiefAdjektivB2
O portão está desconjuntado e range ao abrir.Das Tor ist windschief und quietscht beim Öffnen.
intactounberührt, wie neuAdjektivB2
A embalagem chegou intacta.Die Verpackung kam unberührt an.
imaculadomakellosAdjektivB2
Depois de duas demãos, o verniz ficou imaculado.Nach zwei Anstrichen wurde der Lack makellos.
improvisadoimprovisiertAdjektivB2
A prateleira improvisada aguentou o peso todo.Das improvisierte Regal hielt das ganze Gewicht aus.
artesanalhandgefertigtAdjektivB2
O tapete é artesanal e não há outro igual.Der Teppich ist handgefertigt, und es gibt keinen zweiten gleichen.
durávellanglebigAdjektivB2
Escolhemos um material mais durável para a bancada.Wir haben für die Arbeitsplatte ein langlebigeres Material gewählt.
reutilizávelwiederverwendbarAdjektivB2
O saco do pão é reutilizável.Der Brotbeutel ist wiederverwendbar.
compostávelkompostierbarAdjektivB2
O copo é compostável e vai para o lixo orgânico.Der Becher ist kompostierbar und kommt in den Biomüll.
bambolose, lockerAdjektivB2
O parafuso da dobradiça está bambo.Die Schraube des Scharniers ist locker.
esticadofest, straff, engAdjektivB2
A corda tem de ficar bem esticada.Das Seil muss gut straff sein.
íngremesteilAdjektivB2
O último troço é curto e muito íngreme.Das letzte Stück ist kurz und sehr steil.
bilinguezweisprachigAdjektivB2
A escola do bairro é bilingue.Die Schule im Viertel ist zweisprachig.
plurilinguemehrsprachigAdjektivB2
A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.Das Team ist mehrsprachig und regelt alles am Telefon.
fluentefließendAdjektivB2
Ela é fluente em duas línguas do sul.Sie spricht zwei südliche Sprachen fließend.
coloquialumgangssprachlichAdjektivB2
Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Diese Form ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Bericht.
fonéticolautlichAdjektivB2
O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.Das lautliche Alphabet klärt den Zweifel an der Aussprache.
dobradosynchronisiertAdjektivB2
O filme está dobrado para as crianças.Der Film ist für die Kinder synchronisiert.
desavindoentfremdetAdjektivB2
Os irmãos andam desavindos há anos.Die Brüder sind seit Jahren entfremdet.
agastadogereiztAdjektivB2
Respondeu agastado à terceira pergunta.Er antwortete gereizt auf die dritte Frage.
frustradofrustriertAdjektivB2
Saiu frustrado da reunião.Er ging frustriert aus der Sitzung.
furiosowütend, außer sichAdjektivB2
Estava furioso com a decisão.Er war wütend über die Entscheidung.
encantadohocherfreutAdjektivB2
Ficou encantado com o convite.Er war über die Einladung hocherfreut.
entusiasmadobegeistertAdjektivB2
Voltou entusiasmado da viagem.Er kam begeistert von der Reise zurück.
satisfeitozufriedenAdjektivB2
Ficou satisfeito com o resultado.Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
ansiosobesorgt, ängstlichAdjektivB2
Anda ansioso desde a consulta.Er ist seit der Untersuchung besorgt.
aterrorizadozu Tode erschrockenAdjektivB2
Ficou aterrorizada com o barulho.Sie war von dem Lärm zu Tode erschrocken.
sobrecarregadoüberfordert, überwältigtAdjektivB2
Sente-se sobrecarregado com tudo ao mesmo tempo.Er fühlt sich mit allem gleichzeitig überfordert.
envergonhadobeschämtAdjektivB2
Pediu desculpa, envergonhado.Beschämt bat er um Entschuldigung.
desconfiadomisstrauisch, verdächtigAdjektivB2
Olhou desconfiado para a fatura.Er sah misstrauisch auf die Rechnung.
conscienciosogewissenhaftAdjektivB2
É consciencioso e nunca deixa nada por acabar.Er ist gewissenhaft und lässt nie etwas unerledigt.
respeitadorrücksichtsvollAdjektivB2
É respeitador com quem chega novo à equipa.Er ist rücksichtsvoll zu denen, die neu ins Team kommen.
atenciosoaufmerksam, nachdenklichAdjektivB2
Trouxe um chá sem ninguém pedir; é muito atencioso.Er hat ungefragt einen Tee gebracht; er ist sehr aufmerksam.
altruístaselbstlosAdjektivB2
A vizinha é altruísta e dá o que tem.Die Nachbarin ist selbstlos und gibt, was sie hat.
modestobescheidenAdjektivB2
Ganhou o prémio e continuou modesto.Er hat den Preis gewonnen und ist bescheiden geblieben.
descontraídounkompliziert, gelassenAdjektivB2
É descontraído e não faz drama de nada.Er ist gelassen und macht aus nichts ein Drama.
sociávelaufgeschlossen, kontaktfreudigAdjektivB2
É sociável e fala com toda a gente na festa.Sie ist kontaktfreudig und redet auf dem Fest mit allen.
reservadozurückhaltendAdjektivB2
É reservado nas reuniões e claro por escrito.Er ist in Sitzungen zurückhaltend und schriftlich deutlich.
ambiciosoehrgeizigAdjektivB2
É ambicioso, mas não passa por cima de ninguém.Er ist ehrgeizig, geht aber über niemanden hinweg.
decididoentschlossenAdjektivB2
Entrou decidido e não perdeu tempo.Er kam entschlossen herein und verlor keine Zeit.
inflexívelunnachgiebigAdjektivB2
É inflexível quando se trata de horários.Bei Terminen ist er unnachgiebig.
arrogantearrogantAdjektivB2
O tom da resposta foi arrogante.Der Ton der Antwort war arrogant.
impacienteungeduldigAdjektivB2
Fica impaciente na fila do supermercado.In der Schlange im Supermarkt wird er ungeduldig.
malcriadounhöflichAdjektivB2
O empregado foi malcriado com a senhora.Der Kellner war unhöflich zu der Dame.
egoístaegoistischAdjektivB2
Foi uma decisão egoísta e todos perceberam.Es war eine egoistische Entscheidung, und alle haben es gemerkt.
descuidadonachlässig, unachtsamAdjektivB2
Foi descuidado com as chaves e perdeu-as.Er war mit den Schlüsseln nachlässig und hat sie verloren.
cautelosovorsichtigAdjektivB2
É cauteloso com promessas.Bei Versprechen ist er vorsichtig.
sensatovernünftigAdjektivB2
Deu um conselho sensato e curto.Er hat einen vernünftigen und kurzen Rat gegeben.
sensívelempfindsam, empfindlichAdjektivB2
É sensível a qualquer crítica.Er ist gegen jede Kritik empfindlich.
insegurounsicher (von sich)AdjektivB2
Fica inseguro quando tem de falar em público.Er wird unsicher, wenn er öffentlich sprechen muss.
tacanhoengstirnigAdjektivB2
O argumento é tacanho e não leva a lado nenhum.Das Argument ist engstirnig und führt nirgendwohin.
apreciávelerheblich, wesentlichAdjektivB2
Houve uma melhoria apreciável desde a última revisão.Seit der letzten Überarbeitung gab es eine erhebliche Verbesserung.

C1 (122)

responsávelhaftbarAdjektivC1
O condutor é responsável pelo estrago.Der Fahrer ist für den Schaden haftbar.
insolventeinsolvent, pleiteAdjektivC1
A empresa foi declarada insolvente.Das Unternehmen wurde für insolvent erklärt.
alegadomutmaßlichAdjektivC1
O alegado autor ainda não foi ouvido.Der mutmaßliche Täter wurde noch nicht gehört.
arrasadoam Boden zerstörtAdjektivC1
Ficou arrasado com a perda.Der Verlust ließ ihn am Boden zerstört zurück.
estupefactoerstaunt, verblüfftAdjektivC1
Ficou estupefacto com a resposta.Er war über die Antwort verblüfft.

In Brasilien estupefato, ohne das c.

relutantewiderwillig, zögerndAdjektivC1
Aceitou relutante o novo horário.Widerwillig nahm er den neuen Zeitplan an.
ávidoeifrig, erpichtAdjektivC1
Estava ávido por notícias da família.Er war erpicht auf Nachrichten von der Familie.
ilícitorechtswidrigAdjektivC1
O despedimento foi declarado ilícito.Die Kündigung wurde für rechtswidrig erklärt.
exequívelvollstreckbarAdjektivC1
A decisão é imediatamente exequível.Die Entscheidung ist sofort vollstreckbar.
equilibradoausgeglichenAdjektivC1
O balanço está equilibrado ao cêntimo.Die Bilanz ist auf den Cent genau ausgeglichen.
tributávelsteuerpflichtigAdjektivC1
Este prémio é integralmente tributável.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
dedutívelabzugsfähigAdjektivC1
Estas despesas não são dedutíveis.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.
transmissívelübertragbarAdjektivC1
Estas quotas não são livremente transmissíveis.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.
navegávelseetüchtigAdjektivC1
O barco foi dado como navegável depois da vistoria.Das Boot wurde nach der Besichtigung als seetüchtig eingestuft.

Von einem Fluss gesagt heißt navegável befahrbar.

caducolaubabwerfendAdjektivC1
O carvalho é de folha caduca.Die Eiche ist laubabwerfend.
pereneimmergrünAdjektivC1
O pinheiro tem folha perene.Die Kiefer ist immergrün.
refinadoausgemahlenAdjektivC1
A farinha refinada perde o farelo.Ausgemahlenes Mehl verliert die Kleie.
ultraprocessadohochverarbeitetAdjektivC1
Um produto ultraprocessado traz uma lista comprida de ingredientes.Ein hochverarbeitetes Erzeugnis bringt eine lange Zutatenliste mit.
sobre-extraídoüberextrahiertAdjektivC1
O café ficou sobre-extraído e amargo.Der Kaffee war überextrahiert und bitter.
subextraídounterextrahiertAdjektivC1
Um café subextraído sabe a água azeda.Ein unterextrahierter Kaffee schmeckt nach saurem Wasser.
delicadozerbrechlichAdjektivC1
O conteúdo é delicado e vai por cima de tudo.Der Inhalt ist zerbrechlich und kommt ganz nach oben.

Auf den Karton gedruckt steht frágil; delicado beschreibt, was vorsichtig behandelt werden muss.

figurativogegenständlichAdjektivC1
A pintura dele continua figurativa.Seine Malerei bleibt gegenständlich.
estéticoästhetisch, ÄsthetikAdjektivC1
A escolha da moldura é puramente estética.Die Wahl des Rahmens ist rein ästhetisch.
afinadosauber gestimmtAdjektivC1
O piano está afinado.Das Klavier ist sauber gestimmt.
desafinadoverstimmtAdjektivC1
A guitarra soa desafinada.Die Gitarre klingt verstimmt.
deslumbranteglanzvollAdjektivC1
A entrada da casa é deslumbrante.Der Eingang des Hauses ist glanzvoll.
imprecisounpräziseAdjektivC1
O relato é impreciso em vários pontos.Der Bericht ist an mehreren Stellen unpräzise.
tácitounausgesprochenAdjektivC1
Havia um acordo tácito entre os dois.Zwischen beiden gab es eine unausgesprochene Abmachung.
indiscutívelunstrittigAdjektivC1
O direito dele é indiscutível.Sein Anspruch ist unstrittig.
indistinguívelnicht zu unterscheidenAdjektivC1
A cópia é indistinguível do original.Die Kopie ist vom Original nicht zu unterscheiden.
desacompanhadoohne BegleitungAdjektivC1
O menor viajou desacompanhado.Der Minderjährige reiste ohne Begleitung.
intocadounberührtAdjektivC1
O prato voltou intocado para a cozinha.Der Teller kam unberührt in die Küche zurück.
contraditóriowidersprüchlichAdjektivC1
O depoimento é contraditório.Die Aussage ist widersprüchlich.
despercebidounbemerktAdjektivC1
O erro passou despercebido durante meses.Der Fehler blieb monatelang unbemerkt.
sagradoheiligAdjektivC1
Aquele monte é um lugar sagrado.Jener Berg ist ein heiliger Ort.

Für Personen und Tage steht santo.

profanounheiligAdjektivC1
A música profana ficava fora do templo.Die unheilige Musik blieb außerhalb des Tempels.
laicoweltlichAdjektivC1
O ensino laico não trata de questões de fé.Der weltliche Unterricht behandelt keine Glaubensfragen.
orientado pelas necessidadesbedarfsorientiertAdjektivC1
O apoio é orientado pelas necessidades de cada família.Die Hilfe ist bedarfsorientiert für jede Familie.
interinstitucionalstellenübergreifendAdjektivC1
O trabalho interinstitucional exige atas escritas.Die stellenübergreifende Arbeit verlangt schriftliche Protokolle.
pré-natalvorgeburtlichAdjektivC1
As consultas pré-natais são mensais.Die vorgeburtlichen Untersuchungen finden monatlich statt.
pós-natalnachgeburtlichAdjektivC1
O acompanhamento pós-natal dura seis semanas.Die nachgeburtliche Betreuung dauert sechs Wochen.
inerenteinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
É um risco inerente a este tipo de trabalho.Das ist ein dieser Arbeit innewohnendes Risiko.
inevitávelunvermeidlichAdjektivC1
Com este calendário, o atraso era inevitável.Bei diesem Zeitplan war die Verspätung unvermeidlich.
ínfimoverschwindend geringAdjektivC1
A diferença entre os dois é ínfima.Der Unterschied zwischen beiden ist verschwindend gering.
arbitráriowillkürlichAdjektivC1
O limite escolhido é arbitrário e podia ser outro.Die gewählte Grenze ist willkürlich und könnte eine andere sein.
verosímilplausibel, glaubhaftAdjektivC1
A explicação é verosímil, mas não está provada.Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.
sobre-expostoüberbelichtetAdjektivC1
O céu ficou sobre-exposto e perdeu o desenho.Der Himmel wurde überbelichtet und verlor die Zeichnung.
subexpostounterbelichtetAdjektivC1
A fotografia está subexposta, mas ainda se salva.Das Bild ist unterbelichtet, lässt sich aber noch retten.
grande-angularWeitwinkel-AdjektivC1
Numa sala pequena só uma lente grande-angular chega.In einem kleinen Raum reicht nur ein Weitwinkelobjektiv.
macroMakro-AdjektivC1
Fez uma série de fotografia macro no jardim.Er hat im Garten eine Reihe von Makroaufnahmen gemacht.
astutogewieftAdjektivC1
É astuto de mais para cair nessa conversa.Er ist zu gewieft, um auf dieses Gerede hereinzufallen.
sagazscharfsinnigAdjektivC1
Fez uma pergunta sagaz logo no início.Er stellte gleich zu Beginn eine scharfsinnige Frage.
matreiroschlau, bauernschlauAdjektivC1
O vizinho é matreiro e leva sempre a melhor.Der Nachbar ist bauernschlau und behält immer die Oberhand.
argutogeistesgegenwärtigAdjektivC1
Deu uma resposta arguta sem pensar duas vezes.Er gab eine geistesgegenwärtige Antwort, ohne zweimal zu überlegen.
perspicazaufmerksam, feinfühligAdjektivC1
É perspicaz e nota logo quando alguém está mal.Er ist feinfühlig und merkt sofort, wenn es jemandem schlecht geht.
judiciosourteilsfähig, kritischAdjektivC1
Fez um comentário judicioso sobre o texto.Er machte eine urteilsfähige Bemerkung zu dem Text.
desenrascadofindigAdjektivC1
É desenrascado e arranja sempre uma solução.Er ist findig und findet immer eine Lösung.

Das Wort, das ein Portugiese für sich reklamiert: sich mit dem behelfen, was gerade da ist.

diligentefleißig, sorgfältigAdjektivC1
É uma colega diligente e nunca entrega nada tarde.Sie ist eine sorgfältige Kollegin und gibt nie etwas zu spät ab.
íntegrointegerAdjektivC1
É um homem íntegro, mesmo quando ninguém está a ver.Er ist ein integrer Mensch, auch wenn niemand zusieht.
inabalávelunbeirrbarAdjektivC1
Manteve-se inabalável apesar da pressão.Er blieb trotz des Drucks unbeirrbar.
tenazhartnäckig, zähAdjektivC1
É tenaz e volta sempre com outra proposta.Er ist zäh und kommt immer mit einem neuen Vorschlag wieder.
obstinadoverbissenAdjektivC1
Ficou obstinado naquela ideia durante meses.Er verbiss sich monatelang in diese Idee.
perseverantebeharrlichAdjektivC1
Só quem é perseverante acaba o curso à noite.Nur wer beharrlich ist, beendet den Abendkurs.
assertivodurchsetzungsfähigAdjektivC1
Aprendeu a ser assertivo sem levantar a voz.Er hat gelernt, durchsetzungsfähig zu sein, ohne laut zu werden.
frontalgeradeherausAdjektivC1
É frontal e diz o que pensa na cara das pessoas.Er ist geradeheraus und sagt den Leuten ins Gesicht, was er denkt.
francooffen, freimütigAdjektivC1
Tivemos uma conversa franca sobre o assunto.Wir hatten ein freimütiges Gespräch über die Sache.
bruscoschroff, direktAdjektivC1
A resposta foi brusca e ninguém insistiu.Die Antwort war schroff, und niemand hakte nach.
comedidotaktvollAdjektivC1
Foi comedido ao falar do erro do colega.Er war taktvoll, als er den Fehler des Kollegen ansprach.
diplomáticodiplomatischAdjektivC1
Arranjou uma saída diplomática para os dois lados.Er fand einen diplomatischen Ausweg für beide Seiten.
serenobesonnenAdjektivC1
Manteve-se sereno enquanto todos gritavam.Er blieb besonnen, während alle schrien.
distantedistanziertAdjektivC1
Achei-o distante durante toda a visita.Ich fand ihn während des ganzen Besuchs distanziert.

Vom Menschen gesagt geht es nicht um Kilometer.

alheadounbeteiligtAdjektivC1
Ficou alheado da discussão, a olhar pela janela.Er blieb unbeteiligt an der Diskussion und sah aus dem Fenster.
discretosich selbst zurücknehmendAdjektivC1
É discreto e nunca fala do que fez.Er nimmt sich zurück und spricht nie von dem, was er geleistet hat.
despretensiosounaufdringlichAdjektivC1
Chegou de mansinho, despretensioso, e resolveu tudo.Er kam leise und unaufdringlich und löste alles.
humildedemütigAdjektivC1
Foi humilde ao aceitar a correção.Er nahm die Korrektur demütig an.
convencidoeingebildetAdjektivC1
Ficou convencido depois do primeiro elogio.Nach dem ersten Lob wurde er eingebildet.

Falscher Freund: hier eingebildet, nicht überzeugt.

pompososchwülstig, aufgeblasenAdjektivC1
Escreveu um discurso pomposo que ninguém ouviu.Er schrieb eine aufgeblasene Rede, die niemand hörte.
condescendenteherablassendAdjektivC1
Falou num tom condescendente com o mais novo.Er sprach in herablassendem Ton mit dem Jüngeren.
paternalistagönnerhaftAdjektivC1
A explicação foi paternalista e ninguém gostou.Die Erklärung war gönnerhaft, und niemand fand sie gut.
ríspidoruppigAdjektivC1
Foi ríspido ao telefone e depois pediu desculpa.Er war am Telefon ruppig und entschuldigte sich später.
prepotenteanmaßendAdjektivC1
É prepotente com quem não lhe pode responder.Er ist anmaßend gegenüber denen, die ihm nicht antworten können.
mandãoherrischAdjektivC1
Tornou-se mandão assim que chefiou a equipa.Er wurde herrisch, sobald er das Team führte.
renitentestarrköpfigAdjektivC1
Continua renitente e não muda de opinião.Er bleibt starrköpfig und ändert seine Meinung nicht.
intransigentekompromisslosAdjektivC1
Foi intransigente quanto ao prazo.Er war beim Termin kompromisslos.
volúvelwankelmütigAdjektivC1
É volúvel de mais para se contar com ele.Er ist zu wankelmütig, als dass man auf ihn zählen könnte.
imprevisívelunberechenbarAdjektivC1
O comportamento dele é imprevisível ao fim do dia.Sein Verhalten ist am Ende des Tages unberechenbar.
impulsivoimpulsivAdjektivC1
É impulsivo e depois arrepende-se do que disse.Er ist impulsiv und bereut danach, was er gesagt hat.
precavidoumsichtigAdjektivC1
É precavido e leva sempre uma cópia do documento.Er ist umsichtig und hat immer eine Kopie des Papiers dabei.
circunspectobehutsamAdjektivC1
Foi circunspecto ao falar da doença.Er sprach behutsam von der Krankheit.
receosomisstrauisch, vorsichtigAdjektivC1
Ficou receoso quando lhe pediram os dados todos.Er wurde misstrauisch, als man ihn nach allen Daten fragte.
céticoskeptischAdjektivC1
Continuo cético quanto ao resultado.Ich bleibe skeptisch, was das Ergebnis angeht.
cínicozynischAdjektivC1
Fez um comentário cínico sobre o esforço dos outros.Er machte eine zynische Bemerkung über die Mühe der anderen.
créduloleichtgläubigAdjektivC1
É crédulo e acredita em tudo o que lhe contam.Er ist leichtgläubig und glaubt alles, was man ihm erzählt.
acionávelumsetzbarAdjektivC1
Uma sugestão acionável diz o que fazer na segunda-feira.Ein umsetzbarer Vorschlag sagt, was am Montag zu tun ist.
culpososchuldhaftAdjektivC1
O atraso foi considerado culposo.Die Verspätung galt als schuldhaft.
intencionalvorsätzlichAdjektivC1
A omissão parece intencional.Das Weglassen wirkt vorsätzlich.
dolosomutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
Um ato doloso não é coberto pelo seguro.Eine mutwillige Handlung deckt die Versicherung nicht.
levianoleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Foi um juízo leviano sobre um colega.Das war ein leichtfertiges Urteil über einen Kollegen.
negligentefahrlässigAdjektivC1
A vigilância foi negligente naquela noite.Die Bewachung war in jener Nacht fahrlässig.
inadvertidoversehentlichAdjektivC1
Foi um envio inadvertido para a lista errada.Es war ein versehentlicher Versand an die falsche Liste.
incautoahnungslos, unwissentlichAdjektivC1
Um comprador incauto assina sem ler.Ein ahnungsloser Käufer unterschreibt, ohne zu lesen.
previsívelvorhersehbarAdjektivC1
O dano era previsível para qualquer técnico.Der Schaden war für jeden Techniker vorhersehbar.
concorrentemitwirkendAdjektivC1
Houve culpa concorrente dos dois lados.Es gab mitwirkendes Verschulden auf beiden Seiten.

Daneben heißt das Wort auch der Mitbewerber — hier zählt nur das gemeinsame Zusammenlaufen.

justificadoBlocksatz-AdjektivC1
O texto justificado abre buracos entre as palavras.Der Text im Blocksatz reißt Löcher zwischen die Wörter.
monocozidoeinmal gebranntAdjektivC1
O azulejo monocozido sai mais barato.Die einmal gebrannte Fliese kommt billiger.
assíncronozeitversetztAdjektivC1
O trabalho assíncrono deixa cada um escolher a hora.Zeitversetztes Arbeiten lässt jeden die Stunde wählen.
pré-vooVorflug-AdjektivC1
A verificação pré-voo é obrigatória.Die Vorflugkontrolle ist Pflicht.
éticoethischAdjektivC1
A decisão levanta um problema ético.Die Entscheidung wirft ein ethisches Problem auf.
deontológicopflichtorientiertAdjektivC1
O argumento dele é deontológico, não olha às consequências.Sein Argument ist pflichtorientiert, es sieht nicht auf die Folgen.
autoirónicoselbstironischAdjektivC1
Respondeu com um comentário autoirónico.Er antwortete mit einer selbstironischen Bemerkung.
subordinadonachrangigAdjektivC1
O empréstimo subordinado só é pago no fim.Das nachrangige Darlehen wird erst zum Schluss bezahlt.
suprapartidárioüberparteilichAdjektivC1
O acordo sobre a defesa foi suprapartidário.Die Vereinbarung zur Verteidigung war überparteilich.
bipartidáriovon beiden Parteien getragenAdjektivC1
A proposta nasceu de um trabalho bipartidário.Der Vorschlag entstand aus einer von beiden Parteien getragenen Arbeit.
geostacionáriogeostationärAdjektivC1
Um satélite geostacionário parece parado no céu.Ein geostationärer Satellit scheint am Himmel stillzustehen.
inertereaktionsträgeAdjektivC1
O entulho é tratado como resíduo inerte.Bauschutt wird als reaktionsträger Abfall behandelt.
valorizávelverwertbarAdjektivC1
Só parte do resto é valorizável.Nur ein Teil des Rests ist verwertbar.
maloláticobiologischer SäureabbauAdjektivC1
O tinto passa por uma fermentação malolática.Der Rotwein durchläuft einen biologischen Säureabbau.
meio-secohalbtrockenAdjektivC1
Pedimos um vinho meio-seco para a sobremesa.Wir bestellten einen halbtrockenen Wein zum Nachtisch.
fortificadoaufgespritetAdjektivC1
Um vinho fortificado leva aguardente durante a fermentação.Ein aufgespriteter Wein bekommt Branntwein während der Gärung.
espumanteschäumendAdjektivC1
O vinho espumante ganha bolha na própria garrafa.Der schäumende Wein bekommt seine Perlen in der Flasche selbst.
aeróbioaerobAdjektivC1
A corrida longa é um esforço aeróbio.Der lange Lauf ist eine aerobe Anstrengung.
anaeróbioanaerobAdjektivC1
O trabalho anaeróbio dura pouco e cansa muito.Die anaerobe Arbeit dauert kurz und ermüdet stark.

C2 (160)

iluminado por trásvon hinten beleuchtetAdjektivC2
O vidro iluminado por trás perde toda a cor.Das von hinten beleuchtete Glas verliert alle Farbe.
diáfanozart durchsichtigAdjektivC2
O tecido é tão diáfano que se vê a mão através dele.Der Stoff ist so zart durchsichtig, dass man die Hand hindurchsieht.
iridescenteschillerndAdjektivC2
A superfície da poça ficou iridescente.Die Oberfläche der Pfütze wurde schillernd.
saturadogesättigtAdjektivC2
O vermelho do cartaz é demasiado saturado.Das Rot des Plakats ist zu stark gesättigt.
esbatidogedämpftAdjektivC2
A sala foi pintada num verde esbatido.Der Raum wurde in einem gedämpften Grün gestrichen.
vívidoleuchtendAdjektivC2
O azul da porta ainda está vívido.Das Blau der Tür ist immer noch leuchtend.
esmaecidoausgeblichenAdjektivC2
O toldo está esmaecido do lado do sol.Die Markise ist auf der Sonnenseite ausgeblichen.
tingidogetöntAdjektivC2
O verniz tingido escurece um pouco a madeira.Der getönte Lack dunkelt das Holz etwas ab.
esbranquiçadogebrochenes WeißAdjektivC2
A parede ficou esbranquiçada, não branca.Die Wand wurde gebrochen weiß, nicht weiß.
antraciteanthrazitAdjektivC2
O casaco antracite disfarça as manchas.Der anthrazitfarbene Mantel verbirgt die Flecken.
ocreockerfarbenAdjektivC2
As casas da praça são ocre.Die Häuser am Platz sind ockerfarben.
carmesimkarmesinrotAdjektivC2
O forro do estojo é carmesim.Das Futter des Etuis ist karmesinrot.
azul-petróleopetrolfarbenAdjektivC2
As duas paredes ficaram azul-petróleo.Die beiden Wände wurden petrolfarben.

Bleibt unverändert, auch beim Nomen im Plural.

malvamauveAdjektivC2
Trouxe um lenço malva.Sie hat ein mauvefarbenes Tuch mitgebracht.
grenáweinrotAdjektivC2
A capa do livro é grená.Der Einband des Buches ist weinrot.
castigado pelo tempoverwittertAdjektivC2
O portão está castigado pelo tempo.Das Tor ist verwittert.
puídoabgegriffenAdjektivC2
O braço do sofá está puído.Die Armlehne des Sofas ist abgegriffen.
polidopoliertAdjektivC2
O corrimão polido escorrega na mão.Das polierte Geländer rutscht in der Hand.
brunidoblank geriebenAdjektivC2
A fivela está brunida de tanto uso.Die Schnalle ist vom vielen Gebrauch blank gerieben.
sedososeidig glattAdjektivC2
O papel é sedoso ao toque.Das Papier ist seidig glatt beim Anfassen.
caneladogeripptAdjektivC2
O copo canelado não escorrega.Das gerippte Glas rutscht nicht.
granuladogrobkörnigAdjektivC2
O reboco granulado esconde as falhas.Der grobkörnige Putz verbirgt die Fehlstellen.
aveludadosamtigAdjektivC2
A folha da planta é aveludada por baixo.Das Blatt der Pflanze ist an der Unterseite samtig.
vítreoglasigAdjektivC2
A fratura da pedra é vítrea.Der Bruch des Steins ist glasig.
gordurosofettigAdjektivC2
O puxador ficou gorduroso.Der Griff ist fettig geworden.
peganhentoleicht klebrigAdjektivC2
A resina deixa o dedo peganhento.Das Harz macht den Finger leicht klebrig.
maleávelnachgiebigAdjektivC2
O chumbo é maleável e cede à pressão.Blei ist nachgiebig und gibt dem Druck nach.
dúctilverformbarAdjektivC2
O fio de cobre é dúctil e não parte.Der Kupferdraht ist verformbar und bricht nicht.
hirtostarrAdjektivC2
O cabo gelou e ficou hirto.Das Kabel ist gefroren und starr geworden.
ovíparoeierlegendAdjektivC2
A maioria das tartarugas é ovípara.Die meisten Schildkröten sind eierlegend.
vivíparolebendgebärendAdjektivC2
Algumas víboras de montanha são vivíparas.Manche Bergvipern sind lebendgebärend.
sistemicamente relevantesystemrelevantAdjektivC2
Um banco sistemicamente relevante cumpre regras mais duras.Eine systemrelevante Bank erfüllt strengere Regeln.
prudencialaufsichtsrechtlichAdjektivC2
A regra prudencial vale para todo o grupo.Die aufsichtsrechtliche Regel gilt für die ganze Gruppe.
macroprudencialmakroprudenziellAdjektivC2
A medida macroprudencial trava o crédito à habitação.Die makroprudenzielle Maßnahme bremst die Wohnungskredite.
criogénicokryogenAdjektivC2
O andar criogénico não pode esperar muito na rampa.Die kryogene Stufe kann auf der Rampe nicht lange warten.
ablativoabtragendAdjektivC2
O escudo ablativo queima-se de propósito.Der abtragende Schild verbrennt mit Absicht.
autoimuneautoimmunAdjektivC2
Numa doença autoimune a defesa ataca o próprio corpo.Bei einer autoimmunen Krankheit greift die Abwehr den eigenen Körper an.
infeciosokrankheitserregendAdjektivC2
O material infecioso vai para um recipiente próprio.Krankheitserregendes Material kommt in einen eigenen Behälter.

Im europäischen Portugiesisch ohne das c: infecioso, a infeção.

inaparenteohne BeschwerdenAdjektivC2
Muitas infeções ficam inaparentes até ao fim.Viele Infektionen bleiben bis zum Schluss ohne Beschwerden.

Fachwort für einen Verlauf ohne Beschwerden; im Alltag sagt man sem sintomas.

psicomotorpsychomotorischAdjektivC2
O atraso psicomotor é visível já na marcha.Die psychomotorische Verlangsamung ist schon am Gang zu sehen.
hiperfuncionanteüberfunktionellAdjektivC2
Um nódulo hiperfuncionante produz sem esperar por ordens.Ein überfunktioneller Knoten produziert, ohne auf Befehle zu warten.
hipofuncionanteunterfunktionellAdjektivC2
A glândula hipofuncionante deixa a pessoa lenta e com frio.Die unterfunktionelle Drüse macht müde und friert.
endócrinoendokrinAdjektivC2
O sistema endócrino fala por substâncias e não por nervos.Das endokrine System spricht über Stoffe und nicht über Nerven.
radiopacoröntgendichtAdjektivC2
O material é radiopaco e aparece branco.Das Material ist röntgendicht und erscheint weiß.
intervencionalinterventionellAdjektivC2
O procedimento intervencional dispensa a cirurgia aberta.Der interventionelle Eingriff kommt ohne offene Operation aus.
indeterminadounklarAdjektivC2
O nódulo ficou indeterminado e voltará a ser visto.Der Knoten blieb unklar und wird erneut angesehen.
neocolonialneokolonialAdjektivC2
A relação continuou neocolonial depois da independência.Die Beziehung blieb nach der Unabhängigkeit neokolonial.
intestadoohne TestamentAdjektivC2
Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.Er starb ohne Testament, und das Gesetz entschied alles.
datáveldatierbarAdjektivC2
O fragmento é datável pela forma do bordo.Das Bruchstück ist an der Randform datierbar.
intrusivonachträglich eingedrungenAdjektivC2
O objeto é intrusivo e não pertence a esta camada.Der Gegenstand ist nachträglich eingedrungen und gehört nicht in diese Schicht.
escamososchuppigAdjektivC2
O bordo da mancha está escamoso.Der Rand des Flecks ist schuppig.
ultravioletaultraviolettAdjektivC2
A luz ultravioleta atravessa as nuvens.Das ultraviolette Licht dringt durch die Wolken.
oralzum EinnehmenAdjektivC2
A solução oral sabe mal, mas resulta.Die Lösung zum Einnehmen schmeckt schlecht, wirkt aber.
intravenosoin die VeneAdjektivC2
O antibiótico foi dado por via intravenosa.Das Antibiotikum wurde in die Vene gegeben.
subcutâneounter die HautAdjektivC2
A injeção subcutânea pode ser feita em casa.Die Spritze unter die Haut kann zu Hause gegeben werden.
tópicoörtlich aufzutragenAdjektivC2
O creme tópico atua apenas na pele.Die örtlich aufzutragende Creme wirkt nur auf der Haut.
inalatóriozum InhalierenAdjektivC2
O tratamento inalatório chega direto aos pulmões.Die Behandlung zum Inhalieren gelangt unmittelbar in die Lunge.
aleatorizadozufällig zugeteiltAdjektivC2
O grupo foi aleatorizado por computador.Die Gruppe wurde vom Rechner zufällig zugeteilt.
duplamente cegodoppelt verblindetAdjektivC2
O estudo foi duplamente cego.Die Studie war doppelt verblindet.
inoxidávelnichtrostendAdjektivC2
O aço inoxidável também enferruja no sítio errado.Nichtrostender Stahl rostet an der falschen Stelle doch.
sonorostimmhaftAdjektivC2
O som é sonoro quando as cordas vocais vibram.Der Laut ist stimmhaft, wenn die Stimmbänder schwingen.

Außerhalb der Lautlehre heißt sonoro klangvoll oder laut.

surdostimmlosAdjektivC2
Este som é surdo, embora a letra seja a mesma.Dieser Laut ist stimmlos, obwohl der Buchstabe derselbe ist.

Im Alltag heißt surdo taub.

átonounbetontAdjektivC2
O pronome átono liga-se ao verbo por hífen.Das unbetonte Pronomen wird mit Bindestrich an das Verb gehängt.
transitivotransitivAdjektivC2
Este verbo é transitivo e pede um objeto direto.Dieses Verb ist transitiv und verlangt ein direktes Objekt.
intransitivointransitivAdjektivC2
Um verbo intransitivo não admite objeto direto.Ein intransitives Verb lässt kein direktes Objekt zu.
aglutinanteagglutinierendAdjektivC2
Numa língua aglutinante, cada sufixo traz um só sentido.In einer agglutinierenden Sprache trägt jedes Suffix nur eine Bedeutung.
isolanteisolierendAdjektivC2
Uma língua isolante quase não altera as palavras.Eine isolierende Sprache verändert die Wörter kaum.
descritivobeschreibendAdjektivC2
Um dicionário descritivo regista o uso sem o julgar.Ein beschreibendes Wörterbuch verzeichnet den Gebrauch, ohne ihn zu bewerten.
prescritivovorschreibendAdjektivC2
O manual prescritivo indica a forma tida por correta.Das vorschreibende Handbuch nennt die für richtig gehaltene Form.
efusivoeffusivAdjektivC2
Um derrame efusivo avança devagar e deixa fugir.Ein effusiver Erguss rückt langsam vor und lässt fliehen.
explosivoexplosivAdjektivC2
Este vulcão é explosivo e avisa pouco.Dieser Vulkan ist explosiv und warnt wenig.
de fecho automáticoselbstschließendAdjektivC2
A porta é de fecho automático e não fica encostada.Die Tür ist selbstschließend und bleibt nicht angelehnt.
arcaicoveraltetAdjektivC2
A palavra vem marcada como arcaica.Das Wort ist als veraltet gekennzeichnet.

Als Angabe im Eintrag steht daneben auch „em desuso".

mesotónicomitteltönigAdjektivC2
A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.Die mitteltönige Stimmung klingt in den einfachen Tonarten süß.
supramencionadovorgenanntAdjektivC2
O prazo supramencionado não foi cumprido.Die vorgenannte Frist wurde nicht eingehalten.
notarialmente reconhecidonotariell beglaubigtAdjektivC2
A assinatura tem de ser notarialmente reconhecida.Die Unterschrift muss notariell beglaubigt sein.
infracitadonachstehend genanntAdjektivC2
As condições infracitadas substituem as anteriores.Die nachstehend genannten Bedingungen ersetzen die bisherigen.
transmitido por vetoresdurch Überträger übertragenAdjektivC2
A doença é transmitida por vetores e não de pessoa a pessoa.Die Krankheit wird durch Überträger übertragen und nicht von Mensch zu Mensch.
imunodeprimidoimmungeschwächtAdjektivC2
O doente está imunodeprimido depois do transplante.Der Patient ist nach der Verpflanzung immungeschwächt.
isento de ácidosäurefreiAdjektivC2
O papel de guarda tem de ser isento de ácido.Das Zwischenpapier muss säurefrei sein.
pós-quânticoquantensicherAdjektivC2
O algoritmo pós-quântico já está em ensaio.Das quantensichere Verfahren wird schon erprobt.
consentâneodem Bestand angemessenAdjektivC2
A solução tem de ser consentânea com o edifício.Die Lösung muss dem Bestand angemessen sein.
precoceverfrühtAdjektivC2
Foi uma conclusão precoce, sem os dados todos.Es war eine verfrühte Schlussfolgerung, ohne alle Daten.
morosolangwierigAdjektivC2
O procedimento é moroso e cansa toda a gente.Das Verfahren ist langwierig und ermüdet alle.
sustentadoanhaltendAdjektivC2
Houve um esforço sustentado durante meses.Es gab über Monate eine anhaltende Anstrengung.
perpétuoimmerwährendAdjektivC2
O direito de passagem é perpétuo.Das Wegerecht ist immerwährend.
fugazflüchtigAdjektivC2
O interesse pelo tema foi fugaz.Das Interesse am Thema war flüchtig.
momentâneoaugenblicklichAdjektivC2
Foi uma falha momentânea da corrente.Es war ein augenblicklicher Stromausfall.
descontínuozeitweise auftretendAdjektivC2
O sinal é descontínuo e desaparece de vez em quando.Das Signal tritt zeitweise auf und verschwindet immer wieder.
esporádicovereinzeltAdjektivC2
As avarias são esporádicas e difíceis de apanhar.Die Störungen treten vereinzelt auf und sind schwer zu fassen.
cíclicowiederkehrendAdjektivC2
A procura é cíclica e volta sempre no outono.Die Nachfrage ist wiederkehrend und kommt immer im Herbst zurück.
simultâneogleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
Os dois avisos foram simultâneos.Die beiden Warnungen kamen gleichzeitig im selben Augenblick.
concomitantenebeneinander laufendAdjektivC2
Houve um processo concomitante noutro tribunal.Es lief ein nebeneinander laufendes Verfahren bei einem anderen Gericht.
consecutivoaufeinanderfolgendAdjektivC2
Choveu durante dias consecutivos.Es regnete mehrere aufeinanderfolgende Tage.
sucessivojeweils folgendAdjektivC2
Cada versão sucessiva corrigiu um erro antigo.Jede jeweils folgende Fassung behob einen alten Fehler.
telexpiratórioendexspiratorischAdjektivC2
O valor telexpiratório de dióxido de carbono manteve-se estável.Der endexspiratorische Kohlendioxidwert blieb stabil.
não circuladounzirkuliertAdjektivC2
A peça está não circulada, tal como saiu da casa da moeda.Das Stück ist unzirkuliert, so wie es die Münzstätte verließ.
multidisciplinarinterdisziplinärAdjektivC2
A equipa é multidisciplinar e decide em conjunto.Das Team ist interdisziplinär und entscheidet gemeinsam.
renalrenalAdjektivC2
A doença renal avançou durante anos em silêncio.Die Nierenkrankheit schritt jahrelang still voran.

Gehört zu rim, hat aber keinen Buchstaben mit ihm gemeinsam.

em fase terminalterminalAdjektivC2
A doença renal em fase terminal exige diálise ou transplante.Die terminale Nierenkrankheit verlangt Dialyse oder Transplantation.
nefrotóxiconierenschädigendAdjektivC2
Aquele anti-inflamatório é nefrotóxico.Jener Entzündungshemmer ist nierenschädigend.
em conexão anatómicaim VerbandAdjektivC2
O esqueleto apareceu em conexão anatómica.Das Skelett kam im Verband zum Vorschein.
desarticuladoauseinandergefallenAdjektivC2
O outro esqueleto estava completamente desarticulado.Das andere Skelett war völlig auseinandergefallen.
abafadogedämpft (Klang)AdjektivC2
Ouvia-se um som abafado atrás da porta.Hinter der Tür war ein gedämpfter Klang zu hören.
estridenteschrillAdjektivC2
O apito estridente acordou a rua inteira.Die schrille Pfeife weckte die ganze Straße.
lancinantedurchdringendAdjektivC2
Um grito lancinante veio do pátio.Ein durchdringender Schrei kam vom Hof.
ensurdecedorohrenbetäubendAdjektivC2
O barulho da obra era ensurdecedor.Der Lärm der Baustelle war ohrenbetäubend.
audívelhörbarAdjektivC2
O aviso mal era audível na plataforma.Die Durchsage war auf dem Bahnsteig kaum hörbar.
inaudívelunhörbarAdjektivC2
A resposta dele foi quase inaudível.Seine Antwort war fast unhörbar.
retumbantevolltönendAdjektivC2
O órgão da igreja tem um som retumbante.Die Orgel der Kirche hat einen volltönenden Klang.
roucoheiserAdjektivC2
Ficou rouco depois do jogo.Er wurde nach dem Spiel heiser.
rascanterau (Klang)AdjektivC2
A gravação antiga tem um som rascante.Die alte Aufnahme hat einen rauen Klang.
eufónicowohlklingendAdjektivC2
O nome é curto e eufónico.Der Name ist kurz und wohlklingend.
unânimeeinstimmigAdjektivC2
A decisão sobre a data foi unânime.Die Entscheidung über den Termin war einstimmig.
radialriftgesägtAdjektivC2
Uma tábua radial mantém-se mais direita.Ein riftgesägtes Brett bleibt gerader.

Sagt, wie das Brett aus dem Stamm geschnitten wurde.

fiel ao originaltexttreuAdjektivC2
A versão portuguesa é fiel ao original.Die portugiesische Fassung ist texttreu.
intraduzívelunübersetzbarAdjektivC2
Aquele trocadilho é praticamente intraduzível.Jenes Wortspiel ist praktisch unübersetzbar.
idiomáticoidiomatischAdjektivC2
A frase soa idiomática e não traduzida.Der Satz klingt idiomatisch und nicht übersetzt.
desajeitadohölzernAdjektivC2
O primeiro parágrafo ficou desajeitado.Der erste Absatz geriet hölzern.
empoladogestelztAdjektivC2
O estilo empolado afasta o leitor.Der gestelzte Stil vertreibt den Leser.
não dedutívelnicht abzugsfähigAdjektivC2
A coima aplicada à empresa não é dedutível.Die gegen die Firma verhängte Geldbuße ist nicht abzugsfähig.
adiabáticoadiabatAdjektivC2
Num recipiente adiabático não entra nem sai calor.In einem adiabaten Gefäß fließt keine Wärme hinein oder hinaus.
isotérmicoisothermAdjektivC2
Numa expansão isotérmica a temperatura fica igual.Bei einer isothermen Ausdehnung bleibt die Temperatur gleich.
isobáricoisobarAdjektivC2
O aquecimento isobárico decorre a pressão constante.Die isobare Erwärmung verläuft bei gleichbleibendem Druck.
resistente ao escorregamentogleitfestAdjektivC2
A junta resistente ao escorregamento não se move sob carga.Die gleitfeste Verbindung bewegt sich unter Last nicht.
não exclusivoeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.Die Lizenz ist einfach, nicht ausschließlich, und andere können dieselbe bekommen.
partilhado nos mesmos termosWeitergabe unter gleichen BedingungenAdjektivC2
O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.Das Material wird unter den gleichen Bedingungen wie die ursprüngliche Lizenz weitergegeben.
não comercialnicht kommerziellAdjektivC2
A licença permite apenas o uso não comercial.Die Lizenz erlaubt nur die nicht kommerzielle Nutzung.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.Es ist ein Schutz eigener Art, außerhalb des Urheberrechts.
olfativoden Geruchssinn betreffendAdjektivC2
A memória olfativa dura mais do que a visual.Das den Geruchssinn betreffende Gedächtnis hält länger als das des Sehens.
volátilsich verflüchtigendAdjektivC2
A parte volátil do molho sai com o vapor.Der sich verflüchtigende Teil der Soße geht mit dem Dampf weg.
fragrantewohlriechendAdjektivC2
A tília está fragrante ao princípio da tarde.Die Linde ist am frühen Nachmittag wohlriechend.
aromáticoaromatischAdjektivC2
O caldo ficou aromático sem levar sal a mais.Die Brühe wurde aromatisch, ohne zu viel Salz zu bekommen.
pungentestechendAdjektivC2
A mostarda fresca tem um cheiro pungente.Frischer Senf hat einen stechenden Geruch.
cáusticobeißendAdjektivC2
O produto de limpeza deixou um cheiro cáustico na despensa.Das Putzmittel hinterließ einen beißenden Geruch in der Speisekammer.
mofadomuffigAdjektivC2
O livro ficou mofado na cave.Das Buch wurde im Keller muffig.
viciadoabgestandenAdjektivC2
O ar do quarto estava viciado e ninguém abria a janela.Die Luft im Zimmer war abgestanden und niemand machte das Fenster auf.
rançosoranzigAdjektivC2
A noz ficou rançosa dentro do armário.Die Walnuss wurde im Schrank ranzig.
pútridofauligAdjektivC2
Da valeta subia um cheiro pútrido.Aus dem Graben stieg ein fauliger Geruch.
terrosoerdigAdjektivC2
A beterraba tem um gosto terroso.Die Rote Bete hat einen erdigen Geschmack.
fumadorauchigAdjektivC2
O queijo tem um travo fumado.Der Käse hat eine rauchige Note.
floralblumigAdjektivC2
Este chá é floral e nada doce.Dieser Tee ist blumig und gar nicht süß.
cítricozitrusartigAdjektivC2
A entrada tinha um toque cítrico.Die Vorspeise hatte einen zitrusartigen Einschlag.
herbáceokräuterartigAdjektivC2
O azeite novo é herbáceo e um pouco amargo.Das frische Olivenöl ist kräuterartig und ein wenig bitter.
resinosoharzigAdjektivC2
O pinheiro deixa um cheiro resinoso nas mãos.Die Kiefer hinterlässt einen harzigen Geruch an den Händen.
sulfurososchwefeligAdjektivC2
A água da nascente é ligeiramente sulfurosa.Das Quellwasser ist leicht schwefelig.
de sabor salgadoherzhaftAdjektivC2
A tarte é de sabor salgado e serve-se morna.Die Tarte ist herzhaft und wird lauwarm serviert.
aciduladosäuerlich-frischAdjektivC2
A sobremesa era acidulada e leve.Der Nachtisch war säuerlich-frisch und leicht.
azedoherb-sauerAdjektivC2
A groselha é azeda e fecha a boca.Die Johannisbeere ist herb-sauer und zieht den Mund zusammen.
vivazspritzigAdjektivC2
O vinho branco é vivaz e sabe a limão.Der Weißwein ist spritzig und schmeckt nach Zitrone.
adstringentezusammenziehendAdjektivC2
O chá muito forte torna-se adstringente.Sehr starker Tee wird zusammenziehend.
apagado no paladarfadeAdjektivC2
O caldo saiu apagado no paladar.Die Brühe geriet fade.
insípidogeschmacklosAdjektivC2
A melancia de estufa é insípida.Die Melone aus dem Gewächshaus ist geschmacklos.
suavizadomild gewordenAdjektivC2
O queijo curado fica suavizado com o pão.Der gereifte Käse wird mit dem Brot mild.
enjoativoübersüß und schwerAdjektivC2
O licor era enjoativo ao segundo copo.Der Likör war beim zweiten Glas übersüß und schwer.
geneticamente dominantedominantAdjektivC2
Basta uma cópia de um alelo geneticamente dominante.Von einem dominanten Allel genügt eine Kopie.
recessivorezessivAdjektivC2
Um traço recessivo salta gerações inteiras.Ein rezessives Merkmal überspringt ganze Generationen.
heterozigóticomischerbigAdjektivC2
Quem é heterozigótico transmite o traço sem o mostrar.Wer mischerbig ist, gibt das Merkmal weiter, ohne es zu zeigen.
homozigóticoreinerbigAdjektivC2
A planta homozigótica dá sempre a mesma flor.Die reinerbige Pflanze bringt immer dieselbe Blüte.
epigenéticoepigenetischAdjektivC2
Um sinal epigenético não altera a sequência das bases.Ein epigenetisches Zeichen ändert die Reihenfolge der Basen nicht.

Adjektive abfragen