A2 · Das Adjektiv
Wo das Adjektiv steht
davor oder dahinter
Meistens dahinter — und davor bedeutet es oft etwas anderes.
Die Regel ist einfach: Das Adjektiv steht hinter dem Nomen. Uma casa grande, um carro velho, uma pergunta difícil.
Vorn steht eine kleine Gruppe sehr häufiger Wörter: bom, mau, grande, pequeno, novo, velho, último, próximo, mesmo.
Bei einigen ändert die Stellung die Bedeutung. Um homem grande ist groß gewachsen, um grande homem ist bedeutend. Um amigo velho ist alt, um velho amigo ist ein langjähriger.
Vor dem Nomen klingt ein Adjektiv wertend, dahinter beschreibend. Das ist die Faustregel, die auch dort trägt, wo kein festes Paar existiert.
Die Form
| ein großes Haus | uma casa grande |
| ein bedeutendes Haus | uma grande casa |
| ein großgewachsener Mann | um homem grande |
| ein bedeutender Mann | um grande homem |
| ein alter Freund (an Jahren) | um amigo velho |
| ein langjähriger Freund | um velho amigo |
Die Regeln im Einzelnen
Die Grundstellung ist hinter dem Nomen.
É uma pergunta difícil.Das ist eine schwierige Frage.
Eine kleine Gruppe steht davor.
Foi um bom dia.Es war ein guter Tag.
Bei einigen wechselt die Bedeutung mit der Stellung.
É um velho amigo meu.Er ist ein alter Freund von mir.
Vorn wertet, hinten beschreibt.
Comprei um carro novo.Ich habe ein neues Auto gekauft.
Woran man es erkennt
- bom
- mau
- grande
- novo
- velho
- último
Beispielsätze
Foi um bom jantar.Es war ein gutes Abendessen.
É uma casa velha mas bonita.Es ist ein altes, aber schönes Haus.
Na próxima semana estou de férias.Nächste Woche habe ich Urlaub.
Apanhei o último comboio.Ich habe den letzten Zug bekommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer alle Adjektive vor das Nomen stellt, weil das Deutsche es so macht, sagt lauter Wertungen. Um difícil problema ist nicht falsch gebaut, klingt aber gehoben bis pathetisch — gemeint war um problema difícil, ein schwieriges Problem.
Hinten beschreibt, vorn wertet.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.