make oder do? Kollokationen im Portugiesischen
Hier ist ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch. „I make a photo" verstößt gegen keine Regel — es sagt nur niemand. Man sagt take a photo, und es gibt keine Regel, die das erklärt. Es ist eine Gewohnheit der Sprache, und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Fünf Verben tragen fast alles davon: make, do, take, have, give. Wo Deutsch ein anderes nahelegt, steht es in der dritten Spalte — das sind die Stellen, an denen es schiefgeht.
fazer
Etwas wird gemacht: eine Frage, das Bett, die Einkäufe — und das Wetter.
| Portugiesisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| fazer uma pergunta | eine Frage stellen | deutsch: stellen |
| fazer as compras | einkaufen | |
| fazer a cama | das Bett machen | |
| fazer o jantar | das Abendessen kochen | deutsch: kochen |
| fazer anos | Geburtstag haben | deutsch: haben |
| fazer frio | kalt sein (Wetter) | deutsch: sein |
| fazer uma viagem | eine Reise machen | |
| fazer exercício | Sport treiben | deutsch: treiben |
| fazer sentido | Sinn ergeben | deutsch: ergeben |
| fazer de conta | so tun als ob | |
| fazer falta | fehlen | deutsch: fehlen |
| fazer a barba | sich rasieren | |
| fazer as pazes | sich versöhnen |
Posso fazer uma pergunta?Darf ich eine Frage stellen?
Faço as compras ao sábado.Ich kaufe samstags ein.
Faço a cama todas as manhãs.Ich mache jeden Morgen das Bett.
ter
Wofür das Deutsche „sein" sagt: Hunger, Kälte, Angst, zwanzig Jahre.
| Portugiesisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| ter fome | Hunger haben | |
| ter sede | Durst haben | |
| ter frio | frieren | deutsch: sein |
| ter calor | schwitzen | deutsch: sein |
| ter medo | Angst haben | |
| ter razão | recht haben | |
| ter sono | müde sein | deutsch: sein |
| ter vinte anos | zwanzig Jahre alt sein | deutsch: sein |
| ter pressa | es eilig haben | |
| ter saudades | vermissen | deutsch: vermissen |
| ter sorte | Glück haben | |
| ter lugar | stattfinden | deutsch: stattfinden |
As crianças têm fome.Die Kinder haben Hunger.
Tenho sede depois da caminhada.Ich habe Durst nach dem Marsch.
Tenho frio nas mãos.Mir sind die Hände kalt.
dar
Was gegeben wird, auch wenn es im Deutschen niemand gibt.
| Portugiesisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| dar uma volta | einen Spaziergang machen | deutsch: machen |
| dar os parabéns | gratulieren | deutsch: gratulieren |
| dar uma resposta | eine Antwort geben | |
| dar um conselho | einen Rat geben | |
| dar para | ausreichen, gehen | deutsch: reichen |
| dar jeito | gelegen kommen | |
| dar à luz | zur Welt bringen | |
| dar de comer | füttern | deutsch: füttern |
| dar razão | recht geben | |
| dar para a rua | auf die Straße hinausgehen (Fenster) | deutsch: gehen |
Vamos dar uma volta depois do jantar.Gehen wir nach dem Abendessen eine Runde.
Dei-lhe os parabéns pelo trabalho.Ich habe ihm zur Arbeit gratuliert.
Nunca deu uma resposta clara.Er hat nie eine klare Antwort gegeben.
tomar
Was man nimmt — und der Kaffee gehört dazu.
| Portugiesisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| tomar um café | einen Kaffee trinken | deutsch: trinken |
| tomar o pequeno-almoço | frühstücken | |
| tomar banho | duschen, baden | |
| tomar conta de | sich kümmern um | |
| tomar uma decisão | eine Entscheidung treffen | deutsch: treffen |
| tomar notas | sich Notizen machen | deutsch: machen |
| tomar um comprimido | eine Tablette nehmen | |
| tomar cuidado | aufpassen | deutsch: aufpassen |
Vamos tomar um café?Gehen wir einen Kaffee trinken?
Tomo o pequeno-almoço às sete.Ich frühstücke um sieben.
Tomo banho de manhã.Ich dusche morgens.
ficar
Bleiben, werden, liegen — das vielseitigste Verb der Sprache.
| Portugiesisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| ficar em casa | zu Hause bleiben | |
| ficar perto | in der Nähe liegen | deutsch: liegen |
| ficar doente | krank werden | deutsch: werden |
| ficar contente | sich freuen | deutsch: freuen |
| ficar bem | gut stehen, passen | deutsch: stehen |
| ficar com | behalten | deutsch: behalten |
| ficar sem | ausgehen, verlieren | |
| ficar escuro | dunkel werden | deutsch: werden |
| ficar para trás | zurückbleiben | |
| ficar à espera | warten | deutsch: warten |
Hoje fico em casa.Heute bleibe ich zu Hause.
A estação fica perto daqui.Der Bahnhof liegt hier in der Nähe.
Fiquei doente no fim de semana.Ich bin am Wochenende krank geworden.