Start › Vokabeln › Das Grundgerüst › Grade und Abstufungen Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der es vom Deutschen oder Portugiesischen her liest: sensivelmente hat mit Vernunft nichts zu tun. Es heißt merklich , spürbar — und in einer zweiten, ebenso häufigen Verwendung sogar ungefähr : sensivelmente à mesma hora ist etwa zur gleichen Zeit. Ein Wort, zwei Richtungen, und beide muss man am Satz erkennen.
Der zweite Stolperstein ist die Grenze zwischen kaum und schwerlich . Escassamente sagt, wie wenig da war; dificilmente sagt, wie unwahrscheinlich etwas ist — dificilmente chegamos a horas heißt nicht, dass wir knapp ankommen, sondern dass wir es wohl nicht schaffen. Und de longe steht wörtlich für von weitem , im Vergleich aber für bei weitem , also für den größten Abstand, den es gibt.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Adverb (29)
insignificantemente in vernachlässigbarem Maße Adverb C2 O peso mudou insignificantemente durante o mês. Das Gewicht änderte sich im Lauf des Monats in vernachlässigbarem Maße.
infinitesimalmente verschwindend wenig Adverb C2 A agulha mexeu-se infinitesimalmente. Der Zeiger bewegte sich verschwindend wenig.
marginalmente geringfügig Adverb C2 A nova versão é apenas marginalmente mais rápida. Die neue Fassung ist nur geringfügig schneller.
tenuemente schwach Adverb C2 A luz entrava tenuemente pela persiana. Das Licht fiel schwach durch die Jalousie herein.
vagamente vage Adverb C2 Lembro-me vagamente do caminho. Ich erinnere mich vage an den Weg.
levemente leicht ausgeprägt Adverb C2 A porta ficou levemente aberta. Die Tür blieb leicht offen stehen.
escassamente kaum Adverb C2 A sala estava escassamente ocupada. Der Saal war kaum besetzt.
dificilmente schwerlich Adverb C2 Dificilmente acabamos hoje. Wir werden heute schwerlich fertig.
Sagt nicht, wie knapp etwas war, sondern wie unwahrscheinlich es ist.
modestamente in bescheidenem Maße Adverb C2 A empresa cresceu modestamente no ano passado. Das Unternehmen wuchs im vergangenen Jahr in bescheidenem Maße.
moderadamente mäßig Adverb C2 O preço subiu moderadamente. Der Preis stieg mäßig.
medianamente einigermaßen Adverb C2 O filme é medianamente interessante. Der Film ist einigermaßen interessant.
razoavelmente recht Adverb C2 Ele fala razoavelmente bem alemão. Er spricht recht gut Deutsch.
assaz ziemlich Adverb C2 O texto é assaz difícil para quem começa. Der Text ist ziemlich schwer für den, der anfängt.
Gehobene Schriftsprache; im Gespräch sagt man bastante.
sensivelmente merklich Adverb C2 O comboio chegou sensivelmente mais tarde. Der Zug kam merklich später an.
Kein falscher Freund zu vernünftig; es heißt spürbar und oft auch ungefähr.
notavelmente auffällig Adverb C2 A cidade mudou notavelmente em poucos anos. Die Stadt hat sich in wenigen Jahren auffällig verändert.
marcadamente deutlich Adverb C2 O sotaque é marcadamente do norte. Der Akzent ist deutlich der des Nordens.
inconfundivelmente unverkennbar Adverb C2 A voz dela é inconfundivelmente rouca. Ihre Stimme ist unverkennbar rau.
significativamente wesentlich Adverb C2 O consumo baixou significativamente no inverno. Der Verbrauch sank im Winter wesentlich.
substancialmente in erheblichem Umfang Adverb C2 O projeto foi substancialmente alterado. Das Vorhaben wurde in erheblichem Umfang geändert.
decididamente ausgesprochen Adverb C2 A resposta foi decididamente clara. Die Antwort war ausgesprochen deutlich.
dolorosamente schmerzlich Adverb C2 A falta dele fez-se sentir dolorosamente. Sein Fehlen machte sich schmerzlich bemerkbar.
profundamente zutiefst Adverb C2 Ficámos profundamente impressionados. Wir waren zutiefst beeindruckt.
minuciosamente gründlich Adverb C2 O carro foi revisto minuciosamente. Das Auto wurde gründlich durchgesehen.
inteiramente gänzlich Adverb C2 A culpa é inteiramente minha. Die Schuld ist gänzlich meine.
plenamente völlig Adverb C2 Estamos plenamente de acordo. Wir sind völlig einer Meinung.
grosseiramente in grober Weise Adverb C2 O prazo foi grosseiramente mal calculado. Die Frist war in grober Weise falsch berechnet.
loucamente maßlos übertrieben Adverb C2 Ele gabou o livro loucamente. Er lobte das Buch maßlos übertrieben.
largamente um ein Vielfaches Adverb C2 O prazo foi largamente ultrapassado. Die Frist wurde um ein Vielfaches überschritten.
incomensuravelmente unermesslich Adverb C2 O mar parecia incomensuravelmente grande. Das Meer wirkte unermesslich groß.
Wendung (12)
à justa gerade eben Wendung C2 Chegámos à estação à justa. Wir kamen gerade eben am Bahnhof an.
bem mais spürbar mehr Wendung C2 Este caminho dá bem mais trabalho. Dieser Weg macht spürbar mehr Arbeit.
por completo restlos Wendung C2 A neve derreteu por completo. Der Schnee ist restlos geschmolzen.
em certa medida bis zu einem gewissen Grad Wendung C2 Em certa medida, tens razão. Bis zu einem gewissen Grad hast du recht.
em grande parte zu einem großen Teil Wendung C2 O atraso deve-se em grande parte à chuva. Die Verspätung liegt zu einem großen Teil am Regen.
na sua maioria größtenteils Wendung C2 Os presentes eram na sua maioria vizinhos. Die Anwesenden waren größtenteils Nachbarn.
se tanto wenn überhaupt Wendung C2 Ficaram meia dúzia de pessoas, se tanto. Es blieben ein halbes Dutzend Leute, wenn überhaupt.
na melhor das hipóteses bestenfalls Wendung C2 Na melhor das hipóteses, chegamos antes do jantar. Bestenfalls kommen wir vor dem Abendessen an.
na pior das hipóteses schlimmstenfalls Wendung C2 Na pior das hipóteses, apanhamos o comboio seguinte. Schlimmstenfalls nehmen wir den nächsten Zug.
a custo mit Mühe Wendung C2 A custo consegui abrir a janela. Mit Mühe bekam ich das Fenster auf.
com folga mit Abstand Wendung C2 A equipa da terra ganhou com folga. Die Mannschaft des Ortes gewann mit Abstand.
de longe bei weitem Wendung C2 É de longe a melhor altura para subir à serra. Es ist bei weitem die beste Zeit, um ins Gebirge zu steigen.
Wörtlich von weitem; im Vergleich aber bei weitem.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 24 Listen und 1301 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Modeindustrie Vorhaben und ihr Verlauf →