Augenheilkunde

Zwei Wörter, die im Deutschen beide Augenarzt heißen könnten, und im Portugiesischen verschiedene Berufe bezeichnen. O oftalmologista ist Ärztin oder Arzt, verschreibt und operiert. O oculista ist im heutigen Sprachgebrauch das Geschäft und die Person, die die Brille anpasst. Wer mit einem Netzhautproblem zum oculista geht, sitzt vor dem Falschen. Und ein Zahlenwort, das man auf jedem Rezept wiedersieht: a dioptria. Sie steht mit Vorzeichen da, und das Vorzeichen ist die halbe Diagnose — minus für kurzsichtig, plus für weitsichtig.