Studium und Prüfungen

Fast alles, was an einer portugiesischen Hochschule abgegeben wird, heißt trabalho. Der Aufsatz ist ein trabalho escrito, die Übungsaufgabe ein trabalho prático, die Abschlussarbeit ein trabalho final. Das Wort allein sagt nichts über den Umfang; das sagt erst das Adjektiv dahinter. Wer nur trabalho hört, weiß noch nicht, ob ein Nachmittag oder ein halbes Jahr gemeint ist. Und eine Endung lohnt sich zu merken: -ando benennt den, der gerade dabei ist, etwas zu werden. O mestrando ist also nicht der Magister, sondern der, der am Master sitzt. Dazu passt, dass inscrever-se das Anmelden für einen einzelnen Kurs oder eine Prüfung meint — es ist ein kleinerer Schritt, als das deutsche „sich einschreiben" klingt.