Drehbuch und Dramaturgie

Das Grundwort dieser Liste ist eine Falle: Das Drehbuch heißt in Portugal o argumento, und wer das Wort aus einer Diskussion kennt, liest Argument. Entsprechend ist o argumentista nicht jemand, der streitet, sondern die Person, die schreibt — und o revisor de argumentos ist die, die ein fremdes Buch reparieren soll. Und noch eine: a personagem ist weiblich, ganz gleich, ob die Figur ein Mann ist. Dazu kommt o genérico — im Kino der Vorspann, in der Apotheke das Generikum. A abertura antes do genérico meint also die Szene, die noch vor den Namen läuft.