Ein Metall, das sich hämmern lässt, bis es zerreißt.
Zwei Alltagswörter bekommen in dieser Werkstatt eine ganz andere Bedeutung. A liga ist hier die Legierung und nicht der Verband oder das Strumpfband; und cravar, sonst einschlagen oder einrammen, heißt hier einen Stein fassen — daher a cravação em garras, die Krappenfassung. Wer das Bild vom Einrammen mitnimmt, hält die feinste Arbeit des Fachs für die gröbste.
Und ein drittes Wort kommt aus der Küche. O recozimento ist mit cozer verwandt: Das Metall wird noch einmal erhitzt, damit es wieder weich wird. Danach kommt a decapagem, das Beizen — nichts mit Enthauptung zu tun, sondern das Abnehmen der dunklen Schicht, die das Feuer hinterlässt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
liga para a corLegieren für die FarbeWendungC2
A liga para a cor decide entre o ouro branco e o rosado.Das Legieren für die Farbe entscheidet zwischen Weiß- und Rotgold.
endurecimento por deformaçãoKaltverfestigungWendungC2
O endurecimento por deformação faz o fio partir.Die Kaltverfestigung lässt den Draht brechen.
recozimento do metalAusglühenWendungC2
O recozimento do metal devolve-lhe a maleabilidade.Das Ausglühen gibt dem Metall die Verformbarkeit zurück.
cravação em aroZargenfassungWendungC2
A cravação em aro protege a pedra pelo lado.Die Zargenfassung schützt den Stein an der Seite.
cravação em garrasKrappenfassungWendungC2
A cravação em garras deixa entrar mais luz.Die Krappenfassung lässt mehr Licht herein.
cravação de pedrasSteinfassenWendungC2
A cravação de pedras é o trabalho mais lento da oficina.Das Steinfassen ist die langsamste Arbeit der Werkstatt.
cintura da pedraRundisteWendungC2
A cintura da pedra assenta nas garras.Die Rundiste liegt auf den Krappen auf.
mesa da pedraTafel eines SteinsWendungC2
A mesa da pedra tem de ficar paralela ao anel.Die Tafel eines Steins muss parallel zum Ring liegen.
inclusão na gemaEinschluss im EdelsteinWendungC2
Uma inclusão na gema conta a história dela.Ein Einschluss im Edelstein erzählt seine Geschichte.