Keramik und Töpferei

Ein Wort dieser Liste klingt nach Spott und meint einen Arbeitsgang: a chacota. Im Alltag ist es der Hohn, in der Werkstatt der Schrühbrand — der erste, kühlere Brand, nach dem die Ware porös bleibt und die Glasur aufsaugt. Zwei Bedeutungen ohne jede Verwandtschaft, und nur die Werkstatt drumherum sagt, welche gemeint ist. Der zweite Stolperstein ist, dass das Portugiesische das Brennen gar nicht vom Garen trennt: Was mit dem Essen geschieht und was mit dem Ton geschieht, heißt beides cozer, und das Ergebnis a cozedura. Deshalb steht auf diesen Seiten meistens ein zweites Wort daneben — die Sache selbst oder das Beiwort cerâmica —, sonst bliebe offen, ob der Ofen ein Küchenofen war.