C1 · 35 Wörter

Vortragen und Präsentieren

Vom Einstieg bis zur Frage, auf die man keine Antwort hat.

Ein Wort trennt hier Portugal von Brasilien und von der Alltagssprache: o diapositivo ist die Folie im Vortrag. Wer das Bild auf der Wand mit dem Wort für Bildschirm verwechselt, redet über das Gerät statt über den Inhalt — und falar para o ecrã ist genau der Fehler, den man dabei macht. Und ein Ausdruck lohnt das Merken, weil er im Deutschen umständlich ist: a muleta verbal, wörtlich die verbale Krücke, ist das Füllwort, an dem man sich beim Reden festhält. Das Bild sagt sofort, warum man es loswerden will.

Die Wörter

Verb (1)

discorrervortragenVerbC1

Discorreu sobre o tema durante meia hora.Er trug eine halbe Stunde lang über das Thema vor.

Wendung (8)

anunciar o que vem a seguirden Weg weisenWendungC1

Anunciou o que vinha a seguir antes de cada parte.Vor jedem Teil wies er den Weg.

receber uma perguntaeine Frage aufnehmenWendungC1

Recebeu a pergunta sem se defender logo.Er nahm die Frage auf, ohne sich sofort zu verteidigen.

adiar uma perguntaeine Frage vertagenWendungC1

Adiou a pergunta para o fim e não se esqueceu dela.Er vertagte die Frage ans Ende und vergaß sie nicht.

olhar para a salains Publikum sehenWendungC1

Olhou para a sala em vez de olhar para as notas.Er sah ins Publikum statt auf seine Notizen.

falar para o ecrãzur Folie sprechenWendungC1

Falou para o ecrã e ninguém ouviu bem.Er sprach zur Folie, und niemand verstand ihn gut.

virar-se para a salasich dem Raum zuwendenWendungC1

Virou-se para a sala antes de fazer a pergunta.Er wandte sich dem Raum zu, bevor er die Frage stellte.

passar do tempodie Zeit überziehenWendungC1

Passou do tempo e comeu a pausa dos outros.Er überzog die Zeit und aß die Pause der anderen auf.

passar a palavra aübergeben anWendungC1

Passou a palavra ao colega sem cerimónias.Er übergab ohne Umstände an den Kollegen.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.