C2 · 35 Wörter

Radiologie

Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.

Ein Wort dieser Liste steht in zwei medizinischen Fächern und meint dort zweierlei: a incidência ist in der Epidemiologie die Häufigkeit neuer Fälle, im Röntgenraum aber die Aufnahmerichtung — von vorn, von der Seite, schräg. Wer den einen Sinn mitbringt, liest in einem Befund eine Statistik, wo eine Körperhaltung gemeint ist. Und zwei Kleinigkeiten, an denen man das europäische Portugiesisch erkennt: o artefacto behält hier sein c, und der Befund heißt o achado — von achar, finden. Das Wort sagt also Fund, nicht Diagnose, und genau darin liegt beim achado acidental die ganze Schwierigkeit.

Die Wörter

Verb (3)

ditardiktierenVerbC2

O radiologista dita o relatório enquanto olha para o ecrã.Der Radiologe diktiert den Befund, während er auf den Bildschirm sieht.

sedarsedierenVerbC2

Foi preciso sedar a criança para o exame.Das Kind musste für die Untersuchung sediert werden.

estadiarStadien einteilenVerbC2

O exame serve para estadiar a doença.Die Untersuchung dient dazu, die Krankheit in Stadien einzuteilen.

Adjektiv (3)

radiopacoröntgendichtAdjektivC2

O material é radiopaco e aparece branco.Das Material ist röntgendicht und erscheint weiß.

intervencionalinterventionellAdjektivC2

O procedimento intervencional dispensa a cirurgia aberta.Der interventionelle Eingriff kommt ohne offene Operation aus.

indeterminadounklarAdjektivC2

O nódulo ficou indeterminado e voltará a ser visto.Der Knoten blieb unklar und wird erneut angesehen.

Wendung (5)

excluir uma fraturaeinen Bruch ausschließenWendungC2

O exame serviu para excluir uma fratura.Die Untersuchung diente dazu, einen Bruch auszuschließen.

captar contrasteanreichernWendungC2

A lesão começa a captar contraste passados segundos.Der Herd beginnt nach Sekunden anzureichern.

correlacionar com a clínicaklinisch korrelierenWendungC2

O relatório pede para correlacionar com a clínica.Der Befund bittet darum, klinisch zu korrelieren.

comparar com exames anterioresmit Voraufnahmen vergleichenWendungC2

O relatório só fica pronto depois de comparar com exames anteriores.Der Befund wird erst fertig, nachdem mit Voraufnahmen verglichen wurde.

adquirir imagensakquirierenWendungC2

O aparelho leva minutos a adquirir imagens.Das Gerät braucht Minuten, um die Bilder zu akquirieren.

Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.