Teilchenphysik

An dieser Liste sieht man den Atlantik. Wo Brasilien bóson, férmion und elétron schreibt, endet dasselbe Teilchen im europäischen Portugiesisch auf -ão: o bosão, o fermião, o eletrão, o protão. Es sind dieselben Wörter aus derselben Quelle, und wer nur die eine Form kennt, findet die andere im Register nicht. Ein zweiter Ausdruck führt wörtlich in die Irre. A secção eficaz klingt nach einem Schnitt durch etwas, ist aber gar keine Zeichnung, sondern eine Fläche, die eine Wahrscheinlichkeit ausdrückt: je größer sie ist, desto häufiger passiert die Reaktion. Gemessen wird sie nie mit einem Lineal.