Übersetzen und Dolmetschen

Ein Wort ist in Portugal gerade deshalb ein Fallstrick, weil es so durchsichtig aussieht: a retroversão ist dort nicht die Rückübersetzung, sondern die Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache — die klassische Prüfungsaufgabe. Wer die Kontrollübersetzung meint, sagt a retrotradução. Und zwei Wörter trennen Portugal von Brasilien mitten im Fach: Die Synchronisation heißt hier a dobragem, dort dublagem, und die Kabine ist hier a cabina, dort cabine. Beim Dolmetschen steht außerdem immer a interpretação und nie tradução — übersetzt wird geschrieben, gedolmetscht wird gesprochen, und die beiden Wörter tauschen im Portugiesischen nicht die Plätze.