Die 1000 wichtigsten italienischen Wörter
Der Reihe nach, jedes mit deutscher Bedeutung, Wortart, Stufe und einem Beispielsatz, in dem es wirklich vorkommt. Wie viele Sie sehen wollen, stellen Sie unten ein — von 50 bis 2000. Geübt wird auf den Listenseiten.
Was „die wichtigsten" hier heißt
Die Reihenfolge ist gerechnet und nicht behauptet. Gezählt wird, wie oft ein Wort in den zielsprachlichen Sätzen dieser Seite vorkommt — in jedem Beispielsatz, jeder Grammatikregel, jedem Lesetext. Daraus ergibt sich für jedes Wort, wie viel von diesem Material es aufschließt. Dieselbe Rechnung steht ausführlich auf Womit fängt man an?, mitsamt der Kurve, ab der sie flach wird.
Das sagt nichts über das Italienische im Ganzen und alles über den Weg, den hier jemand geht. Ein Wort, das in keinem einzigen Satz dieser Seite steht, ist deshalb nicht dabei: Es mag ein gutes Wort sein, aber aufschließen tut es hier nichts.
Was diese Liste nicht ist: keine Frequenzliste aus einem Korpus, keine Übernahme aus einem Lehrwerk und keine amtliche Wortschatzliste zu einer Prüfung. Wer weiter will als die 2000: alle Wortlisten stehen daneben.
1000 Wörter.
Ansicht
essereseinVerbA1
Sono di Berlino.Ich komme aus Berlin.
averehabenVerbA1
Ho due fratelli.Ich habe zwei Brüder.
duezweiZahlwortA1
Due biglietti, grazie.Zwei Karten, danke.
ognijederBegleiterA1
Ogni giorno alle sette.Jeden Tag um sieben.
Unveränderlich und immer mit der Einzahl.
primavor, vorherAdverbA1
Chiamami prima di uscire.Ruf mich an, bevor du gehst.
solonur, alleinAdverbA1
Ho solo dieci euro.Ich habe nur zehn Euro.
andaregehen, fahrenVerbA1
Vado al mercato.Ich gehe auf den Markt.
faremachen, tunVerbA1
Che cosa fai stasera?Was machst du heute Abend?
Deckt viel mehr ab als „machen": fare colazione (frühstücken), fa freddo (es ist kalt).
il restodas WechselgeldNomen (m)A2
Tenga il resto.Behalten Sie das Wechselgeld.
Auch der Rest von allem anderen.
l’annoJahrNomen (m)A1
Ho ventisei anni.Ich bin sechsundzwanzig.
arrivareankommenVerbA1
Il treno arriva alle sei.Der Zug kommt um sechs an.
doponach, danachPräpositionA1
Ci vediamo dopo pranzo.Wir sehen uns nach dem Mittagessen.
senzaohnePräpositionA1
Un caffè senza zucchero.Einen Kaffee ohne Zucker.
diresagenVerbA1
Che cosa dici?Was sagst du?
il giornoTagNomen (m)A1
Ogni giorno alle sette.Jeden Tag um sieben.
cambiareumsteigenVerbA2
Cambiamo a Bologna.Wir steigen in Bologna um.
Dasselbe Wort ist wechseln und Geld tauschen.
venirekommenVerbA1
Vieni con noi?Kommst du mit uns?
daregebenVerbA1
Mi dà il conto, per favore?Geben Sie mir bitte die Rechnung?
finireaufhören, fertig werdenVerbA1
La lezione finisce alle sei.Der Unterricht endet um sechs.
Ein -isc-Verb: finisco, finisci, finisce.
tuttoalles, ganzPronomenA1
Tutto bene?Alles gut?
poterekönnen, dürfenVerbA1
Non posso venire.Ich kann nicht kommen.
durohartAdjektivA2
Il pane è duro.Das Brot ist hart.
la portaTürNomen (f)A1
Chiudi la porta, per favore.Mach bitte die Tür zu.
il tempoWetter, ZeitNomen (m)A1
Che tempo fa oggi?Wie ist heute das Wetter?
Dasselbe Wort für „Wetter" und „Zeit". Was gemeint ist, sagt der Satz.
valerewert seinVerbA2
Non vale la pena.Es lohnt sich nicht.
la parteTeil, SeiteNomen (f)A1
Da questa parte, prego.Hier entlang, bitte.
tenerehaltenVerbA2
Puoi tenere la porta un secondo?Kannst du kurz die Tür halten?
l’oraStunde, UhrzeitNomen (f)A1
Che ore sono?Wie spät ist es?
vederesehenVerbA1
Ci vediamo domani.Wir sehen uns morgen.
aprireöffnenVerbA1
Il museo apre alle nove.Das Museum öffnet um neun.
il meseMonatNomen (m)A1
Fra due mesi.In zwei Monaten.
staresich befinden, bleibenVerbA1
Come stai?Wie geht es dir?
pocowenigBegleiterA1
Abbiamo poco tempo.Wir haben wenig Zeit.
altroandererBegleiterA1
Preferisco l’altra camera.Ich nehme lieber das andere Zimmer.
chiudereschließenVerbA1
Chiudi la finestra, per favore.Mach bitte das Fenster zu.
misuraremessenVerbB1
Si è misurata la stessa cosa ovunque.Überall wurde dasselbe gemessen.
passarevorbeikommen, vergehenVerbA2
Non passa nessuno a quest’ora.Um diese Zeit kommt niemand vorbei.
lasciarelassen, hinterlassenVerbA2
Lascio la chiave sul tavolo.Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
la casaHaus, ZuhauseNomen (f)A1
Sto a casa stasera.Heute Abend bleibe ich zu Hause.
a casa ohne Artikel heißt „zu Hause".
tredreiZahlwortA1
Sono le tre.Es ist drei Uhr.
la settimanaWocheNomen (f)A1
La settimana prossima parto.Nächste Woche fahre ich los.
cominciareanfangenVerbA1
Il film comincia alle nove.Der Film fängt um neun an.
iniziare heißt dasselbe und ist etwas schriftlicher.
l’acquaWasserNomen (f)A1
Un’acqua minerale, grazie.Ein Mineralwasser, danke.
stessogleicher, selberBegleiterA1
Abbiamo preso lo stesso treno.Wir haben denselben Zug genommen.
il lavoroArbeit, BerufNomen (m)A1
Che lavoro fai?Was arbeitest du?
entrarehineingehenVerbA1
Posso entrare?Darf ich hereinkommen?
primoersterZahlwortA1
Il primo maggio.Der erste Mai.
scrivereschreibenVerbA1
Ti scrivo stasera.Ich schreibe dir heute Abend.
doveremüssen, sollenVerbA1
Devo andare adesso.Ich muss jetzt gehen.
chiederefragen, bittenVerbA1
Ti chiedo un favore.Ich bitte dich um einen Gefallen.
il pianoStockwerkNomen (m)A1
Abito al terzo piano.Ich wohne im dritten Stock.
il puntoder PunktNomen (m)A2
Su questo punto sono d’accordo.In diesem Punkt stimme ich zu.
lavorarearbeitenVerbA1
Lavoro in centro.Ich arbeite in der Innenstadt.
la fineEndeNomen (f)A1
Alla fine tutto è andato bene.Am Ende ist alles gut gegangen.
Weiblich. Il fine mit männlichem Artikel ist der Zweck.
troppozu viel, zuAdverbA1
È troppo caro.Es ist zu teuer.
lungolangAdjektivA1
Una strada lunga.Eine lange Straße.
metterestellen, legenVerbA1
Metto le chiavi qui.Ich lege die Schlüssel hierhin.
servirenützen, brauchenVerbA2
Mi serve una penna.Ich brauche einen Stift.
Wie piacere gebaut: was gebraucht wird, ist das Subjekt.
il fondoder LeitartikelNomen (m)B2
Il fondo di oggi parla della scuola.Der Leitartikel von heute handelt von der Schule.
Dasselbe Wort heißt auch Boden, Grund und, in der Wirtschaft, Fonds.
la costadie KüsteNomen (f)A2
Seguiamo la costa fino a Napoli.Wir fahren der Küste entlang bis Neapel.
pagarezahlenVerbA1
Paghiamo alla cassa.Wir zahlen an der Kasse.
il minutoMinuteNomen (m)A1
Ancora cinque minuti.Noch fünf Minuten.
contarezählenVerbA2
Conto fino a dieci.Ich zähle bis zehn.
il controllodie Kontrolle, die SteuerungNomen (m)B1
Il controllo dei biglietti è rapido.Die Kontrolle der Fahrkarten geht schnell.
richiederebeantragenVerbB1
Ho richiesto un duplicato.Ich habe eine Zweitschrift beantragt.
crescerewachsenVerbA2
Questa pianta cresce in fretta.Diese Pflanze wächst schnell.
altohoch, großAdjektivA1
Marco è molto alto.Marco ist sehr groß.
la provader Test, der BeweisNomen (f)B1
La prima prova è fallita.Der erste Test ist gescheitert.
sottounter, untenAdverbA1
Il bar è sotto casa.Die Bar ist unten im Haus.
fermarsianhalten, stehen bleibenVerbA2
Il treno si ferma a ogni paese.Der Zug hält in jedem Dorf.
coprireabdecken, übernehmenVerbB1
La polizza copre anche i danni d’acqua.Die Police deckt auch Wasserschäden ab.
parlaresprechenVerbA1
Parlo un po’ d’italiano.Ich spreche ein bisschen Italienisch.
il dirittodas RechtNomen (m)B1
Ha il diritto di rifiutare.Sie hat das Recht abzulehnen.
nessunoniemand, keinPronomenA1
Non c’è nessuno.Es ist niemand da.
la cosaSache, DingNomen (f)A1
Ho molte cose da fare.Ich habe viel zu tun.
piccolokleinAdjektivA1
Un appartamento piccolo ma comodo.Eine kleine, aber bequeme Wohnung.
il contrattoder VertragNomen (m)A2
Ho firmato il contratto ieri.Ich habe den Vertrag gestern unterschrieben.
il pezzodas Teil, das StückNomen (m)A2
Manca un pezzo.Es fehlt ein Teil.
la leggedas GesetzNomen (f)B1
La legge entra in vigore a gennaio.Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.
la manoHandNomen (f)A1
Ho le mani fredde.Ich habe kalte Hände.
Weiblich, obwohl es auf -o endet. Mehrzahl le mani.
insiemezusammenAdverbA1
Andiamo insieme?Gehen wir zusammen?
la domandaFrageNomen (f)A1
Posso fare una domanda?Darf ich eine Frage stellen?
Eine Frage wird gemacht: fare una domanda.
il prezzoPreisNomen (m)A1
Il prezzo è scritto qui.Der Preis steht hier.
secondozweiterAdjektivA1
Abito al secondo piano.Ich wohne im zweiten Stock.
Als Nomen heißt il secondo die Sekunde.
uscirehinausgehen, ausgehenVerbA1
Stasera esco con amici.Heute Abend gehe ich mit Freunden aus.
la regoladie RegelNomen (f)A2
La regola ha due eccezioni.Die Regel hat zwei Ausnahmen.
benegutAdverbA1
Sto bene, grazie.Mir geht es gut, danke.
nuovoneuAdjektivA1
La cucina è nuova.Die Küche ist neu.
il vicinoNachbarNomen (m)A1
Il vicino è molto gentile.Der Nachbar ist sehr freundlich.
la notteNachtNomen (f)A1
Ha piovuto tutta la notte.Es hat die ganze Nacht geregnet.
seguirefolgenVerbA2
Basta seguire il cartello blu.Man muss nur dem blauen Schild folgen.
usarebenutzenVerbA2
Uso il computer tutti i giorni.Ich benutze den Computer jeden Tag.
freddokaltAdjektivA1
L’acqua è troppo fredda.Das Wasser ist zu kalt.
fuoridraußen, hinausAdverbA1
Fuori fa freddo.Draußen ist es kalt.
la parolaWortNomen (f)A1
Non capisco questa parola.Ich verstehe dieses Wort nicht.
il testoder TextNomen (m)A2
Leggo un testo corto ogni sera.Ich lese jeden Abend einen kurzen Text.
partireabfahren, losfahrenVerbA1
Partiamo domani mattina.Wir fahren morgen früh los.
subitosofortAdverbA1
Arrivo subito.Ich komme sofort.
la personaPersonNomen (f)A1
Un tavolo per tre persone.Ein Tisch für drei Personen.
la seraAbendNomen (f)A1
La sera guardo la televisione.Abends sehe ich fern.
la mostradie AusstellungNomen (f)B1
La mostra chiude domenica.Die Ausstellung schließt am Sonntag.
il caricodie LastNomen (m)B1
Il carico è troppo pesante per il ponte.Die Last ist zu schwer für die Brücke.
il versodie VerszeileNomen (m)B1
L’ultimo verso è il più conosciuto.Die letzte Zeile ist die bekannteste.
perdereverlierenVerbA2
Perdiamo sempre in trasferta.Wir verlieren immer auswärts.
il termineFrist, AbgabeterminNomen (m)B1
Il termine per la consegna è venerdì.Die Frist für die Abgabe ist Freitag.
Il termine heißt auch „der Fachausdruck" — welches von beiden, sagt der Satz.
prenderenehmenVerbA1
Prendo il treno delle otto.Ich nehme den Acht-Uhr-Zug.
spessooftAdverbA1
Ci vediamo spesso.Wir sehen uns oft.
sentirehören, fühlenVerbA1
Non ti sento bene.Ich höre dich nicht gut.
la formadie FormNomen (f)B2
Nella forma il testo è corretto.In der Form ist der Text korrekt.
bassoniedrig, kleinAdjektivA1
Il tavolo è troppo basso.Der Tisch ist zu niedrig.
fare richiesta per iscrittoschriftlich beantragenWendungB2
Bisogna fare richiesta per iscritto.Man muss es schriftlich beantragen.
la viaStraßeNomen (f)A1
Abito in via Garibaldi.Ich wohne in der Via Garibaldi.
la cartadas PapierNomen (f)A2
Non ho più carta.Ich habe kein Papier mehr.
Dasselbe Wort ist die Karte und die Speisekarte.
liberofreiAdjektivA1
È libero questo posto?Ist dieser Platz frei?
saperewissen, könnenVerbA1
Non so dov’è.Ich weiß nicht, wo es ist.
tornarezurückkommenVerbA1
Torno fra un’ora.Ich komme in einer Stunde zurück.
la luceLichtNomen (f)A1
Spegni la luce, per favore.Mach bitte das Licht aus.
rispondereantwortenVerbA1
Non risponde al telefono.Er geht nicht ans Telefon.
il rischiodas RisikoNomen (m)A2
Il rischio è basso.Das Risiko ist gering.
il risultatodas ErgebnisNomen (m)B1
I risultati escono a giugno.Die Ergebnisse kommen im Juni heraus.
numeroNummer, ZahlNomen (m)A1
Qual è il tuo numero?Wie ist deine Nummer?
pesarewiegenVerbB1
La valigia pesa ventitré chili.Der Koffer wiegt dreiundzwanzig Kilo.
propriogerade, wirklichAdverbA1
È proprio quello che cercavo.Das ist genau, was ich gesucht habe.
volerewollenVerbA1
Vorrei un caffè.Ich hätte gern einen Kaffee.
Im Laden immer vorrei, nie voglio.
fissarefestlegen, vereinbarenVerbA2
Fisso una riunione per giovedì.Ich lege eine Besprechung für Donnerstag fest.
pienovollAdjektivA1
Il locale è pieno.Das Lokal ist voll.
raccogliereernten, pflückenVerbB1
Le zucchine si raccolgono tutta l’estate.Zucchini werden den ganzen Sommer geerntet.
ultimoletzterAdjektivA1
È l’ultimo treno.Es ist der letzte Zug.
il saleSalzNomen (m)A1
Mi passi il sale?Gibst du mir das Salz?
seisechsZahlwortA1
Apriamo alle sei.Wir öffnen um sechs.
Dasselbe Wort heißt auch „du bist".
l’ariaLuftNomen (f)A1
Esco a prendere aria.Ich gehe an die Luft.
il trenoZugNomen (m)A1
Prendo il treno delle otto.Ich nehme den Acht-Uhr-Zug.
il valore medioder MittelwertWendungB1
Il valore medio dice poco sui casi singoli.Der Mittelwert sagt wenig über die Einzelfälle.
girareabbiegen, drehenVerbA1
Gira a destra al semaforo.Bieg an der Ampel rechts ab.
il contoRechnungNomen (m)A1
Il conto, per favore.Die Rechnung, bitte.
la mattinaMorgen, VormittagNomen (f)A1
La mattina bevo un caffè.Morgens trinke ich einen Kaffee.
la stradaStraße, WegNomen (f)A1
Questa strada porta al mare.Diese Straße führt zum Meer.
leggerelesenVerbA1
Leggo il giornale ogni giorno.Ich lese jeden Tag Zeitung.
moltosehr, vielAdverbA1
Grazie molte, sei molto gentile.Vielen Dank, du bist sehr freundlich.
moltovielBegleiterA1
Ci sono molte persone.Es sind viele Leute da.
scendereaussteigenVerbA2
Scendo alla prossima.Ich steige an der nächsten aus.
dipendees kommt darauf anWendungB1
Dipende dal tempo che avremo.Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.
spiegareerklärenVerbA2
Me lo spieghi ancora una volta?Erklärst du es mir noch einmal?
Vor i kommt ein h dazu, damit das g hart bleibt: spieghi.
aspettarewartenVerbA1
Aspetto da mezz’ora.Ich warte seit einer halben Stunde.
caldowarm, heißAdjektivA1
Il caffè è ancora caldo.Der Kaffee ist noch heiß.
il paeseDorf, LandNomen (m)A1
Un piccolo paese in Toscana.Ein kleines Dorf in der Toskana.
Heißt beides — das Dorf und das Land als Staat.
il servizioder Beitrag, die ReportageNomen (m)B1
Il servizio è durato dieci minuti.Der Beitrag dauerte zehn Minuten.
la chiaveSchlüsselNomen (f)A1
Non trovo le chiavi.Ich finde die Schlüssel nicht.
correrelaufenVerbA2
Corro ogni mattina.Ich laufe jeden Morgen.
davantivor, davorAdverbA1
Davanti alla stazione.Vor dem Bahnhof.
la macchinaAutoNomen (f)A1
Vengo in macchina.Ich komme mit dem Auto.
Auch l’auto, ebenfalls weiblich.
la vocedas Gerücht, die StimmeNomen (f)B1
Era solo una voce, non si è confermata.Es war nur ein Gerücht, es hat sich nicht bestätigt.
la voltaMalNomen (f)A1
È la prima volta che vengo.Es ist das erste Mal, dass ich hier bin.
la pressione del gruppoGruppenzwangWendungB1
La pressione del gruppo è forte a quell’età.Der Gruppenzwang ist in dem Alter stark.
proteggereschützenVerbB1
Bisogna proteggere le dune dal calpestio.Man muss die Dünen vor dem Betreten schützen.
registrarsianmeldenVerbB1
Ci si registra con il codice ricevuto per posta.Man meldet sich mit dem Code an, der mit der Post kam.
caderefallenVerbA2
Attento a non cadere sul ghiaccio.Pass auf, dass du nicht auf dem Eis fällst.
la firmadie UnterschriftNomen (f)B1
Manca la firma in fondo.Am Ende fehlt die Unterschrift.
Ein falscher Freund: keine Firma — die heißt la ditta oder l’azienda.
domanimorgenAdverbA1
A domani!Bis morgen!
il casoder FallNomen (m)A2
In questo caso bisogna aspettare.In diesem Fall muss man warten.
quasifastAdverbA1
È quasi pronto.Es ist fast fertig.
guardareanschauenVerbA1
Guardo la televisione.Ich sehe fern.
stringerefestziehenVerbA2
Devi stringere bene la vite.Du musst die Schraube gut festziehen.
trovarefindenVerbA1
Non trovo le chiavi.Ich finde die Schlüssel nicht.
la nota a piè di paginadie FußnoteNomen (f)B1
La nota a piè di pagina dice da dove viene il numero.Die Fußnote sagt, woher die Zahl stammt.
diecizehnZahlwortA1
Costa dieci euro.Es kostet zehn Euro.
il comunedie Gemeinde, das RathausNomen (m)B1
Il comune è in piazza.Das Rathaus steht am Platz.
il piedeFußNomen (m)A1
Andiamo a piedi.Wir gehen zu Fuß.
la paginadie SeiteNomen (f)A2
È a pagina trenta.Es steht auf Seite dreißig.
per quanto mi riguardawas mich angehtWendungB2
Per quanto mi riguarda possiamo cominciare.Was mich angeht, können wir anfangen.
il materialedas MaterialNomen (m)B1
Il materiale arriva domani in cantiere.Das Material kommt morgen auf die Baustelle.
il ritardodie VerspätungNomen (m)A2
Scusa il ritardo.Entschuldige die Verspätung.
la retedas NetzNomen (f)B1
La rete di casa è più veloce.Das Netz zu Hause ist schneller.
Dasselbe Wort für das Internet, das Stromnetz und das Fischernetz — und im Sport für das Tor: ha fatto rete.
la sala d’attesader WarteraumNomen (f)B1
La sala d’attesa è al primo piano.Der Warteraum ist im ersten Stock.
il campodas FeldNomen (m)A1
Dietro il paese ci sono i campi.Hinter dem Dorf liegen die Felder.
il limitedie GrenzeNomen (m)B1
I bambini cercano il limite.Kinder suchen die Grenze.
la pressioneder BlutdruckNomen (f)B1
La pressione è un po’ alta.Der Blutdruck ist etwas hoch.
avere frettaes eilig habenWendungA2
Scusa, ho fretta.Entschuldige, ich habe es eilig.
il bambinoKindNomen (m)A1
I bambini dormono già.Die Kinder schlafen schon.
il mezzodas MittelNomen (m)A2
È l’unico mezzo per arrivare in orario.Das ist das einzige Mittel, pünktlich anzukommen.
il tavoloTischNomen (m)A1
Un tavolo per due, per favore.Einen Tisch für zwei, bitte.
la rigaZeileNomen (f)A2
Ha scritto solo due righe.Er hat nur zwei Zeilen geschrieben.
In der Mehrzahl kommt ein h dazu: le righe.
la rispostaAntwortNomen (f)A1
Non ho ancora la risposta.Ich habe die Antwort noch nicht.
la sicurezzadie SicherheitNomen (f)B1
La sicurezza viene prima della fretta.Die Sicherheit kommt vor der Eile.
malgrado ciònichtsdestowenigerAdverbC1
Malgrado ciò la decisione è stata confermata.Nichtsdestoweniger wurde die Entscheidung bestätigt.
quanto bastaso viel wie nötigWendungB1
Sale e pepe quanto basta.Salz und Pfeffer nach Bedarf.
spostareverschiebenVerbA2
Possiamo spostare l’appuntamento di un’ora?Können wir den Termin um eine Stunde verschieben?
funzionarefunktionierenVerbA2
Il telefono non funziona.Das Telefon geht nicht.
il favoreder GefallenNomen (m)A2
Mi fai un favore?Tust du mir einen Gefallen?
In per favore steckt dasselbe Wort: „um einen Gefallen".
il nomeNameNomen (m)A1
Il mio nome è Anna.Mein Name ist Anna.
il mercatoMarktNomen (m)A1
Il mercato è il sabato mattina.Der Markt ist samstagvormittags.
prevedereeinplanenVerbA2
Devi prevedere un’ora per il viaggio.Du musst eine Stunde für die Fahrt einplanen.
il caloredie WärmeNomen (m)A2
Il calore del forno riscalda la cucina.Die Wärme des Ofens heizt die Küche.
la duratadie DauerNomen (f)A2
La durata della visita è di un’ora.Die Dauer des Besuchs beträgt eine Stunde.
tagliareschneidenVerbA2
Taglia il pane a fette.Schneide das Brot in Scheiben.
il ventoWindNomen (m)A1
C’è molto vento oggi.Heute ist es sehr windig.
l’erroreFehlerNomen (m)A2
È stato un errore mio.Das war mein Fehler.
la temperaturaTemperaturNomen (f)A1
La temperatura scende di notte.Nachts sinkt die Temperatur.
mancarefehlenVerbA2
Manca una sedia.Es fehlt ein Stuhl.
Wie piacere gebaut: Nicht ich vermisse dich, sondern mi manchi — du fehlst mir.
chiamarsiheißenVerbA1
Mi chiamo Anna.Ich heiße Anna.
Reflexiv — wörtlich „sich rufen".
il modelloModellNomen (m)B2
Il modello sbaglia sui casi rari.Das Modell irrt bei seltenen Fällen.
la finestraFensterNomen (f)A1
Apro la finestra.Ich mache das Fenster auf.
l’ordinedie Ordnung, die BestellungNomen (m)A2
Metto in ordine il tavolo.Ich räume den Tisch auf.
Mettere in ordine ist aufräumen; dasselbe Wort ist die Bestellung und der Befehl.
separaretrennenVerbA2
Separa la carta dalla plastica.Trenne das Papier vom Plastik.
il livellodie Höhe, das NiveauNomen (m)B1
Il livello dell’acqua è sceso.Die Höhe des Wassers ist gesunken.
il sistemadas SystemNomen (m)B1
Il sistema funziona anche senza corrente.Das System läuft auch ohne Strom.
la velocitàdie GeschwindigkeitNomen (f)A2
Riduci la velocità in paese.Verringere die Geschwindigkeit im Dorf.
la zonaGegendNomen (f)A2
È una zona tranquilla.Es ist eine ruhige Gegend.
l’ufficioBüroNomen (m)A1
Sono in ufficio fino alle sei.Ich bin bis sechs im Büro.
attendere in lineain der Leitung bleibenWendungB1
Attenda in linea un attimo.Bleiben Sie einen Moment in der Leitung.
dietrohinterAdverbA1
Il parcheggio è dietro.Der Parkplatz ist dahinter.
evitarevermeidenVerbA2
Abbiamo evitato il centro.Wir haben die Innenstadt vermieden.
il bilancioHaushalt, EtatNomen (m)B1
Il bilancio del comune è stato approvato.Der Haushalt der Gemeinde wurde beschlossen.
vuotoleerAdjektivA1
La bottiglia è vuota.Die Flasche ist leer.
capireverstehenVerbA1
Non capisco bene.Ich verstehe nicht gut.
Gehört zur -isc--Reihe: capisco, nicht capo.
grandegroßAdjektivA1
La casa è grande e luminosa.Das Haus ist groß und hell.
il pubblicodas PublikumNomen (m)B1
Il pubblico era più giovane del solito.Das Publikum war jünger als sonst.
la bancaBankNomen (f)A1
Devo andare in banca.Ich muss zur Bank.
Mehrzahl mit h: le banche.
prestofrüh, baldAdverbA1
Mi alzo presto.Ich stehe früh auf.
a metà stradaauf halbem WegWendungB1
Ci fermiamo a metà strada.Wir halten auf halbem Weg an.
il coloreFarbeNomen (m)A1
Di che colore è?Welche Farbe hat es?
il libroBuchNomen (m)A1
Leggo due libri al mese.Ich lese zwei Bücher im Monat.
il pagamentodie ZahlungNomen (m)B2
Il pagamento arriva a fine mese.Die Zahlung kommt am Monatsende.
il rumoreLärmNomen (m)A2
C’è troppo rumore in strada.Auf der Straße ist zu viel Lärm.
la sceltadie WahlNomen (f)A2
Non avevamo scelta.Wir hatten keine Wahl.
megliobesserAdverbA1
Oggi sto meglio.Heute geht es mir besser.
Das Adverb zu bene. Das Adjektiv heißt migliore.
ottoachtZahlwortA1
Ci vediamo alle otto.Wir sehen uns um acht.
tardispätAdverbA1
È già tardi.Es ist schon spät.
diversoverschiedenAdjektivA2
Abbiamo opinioni diverse.Wir haben verschiedene Meinungen.
firmareunterschreibenVerbA2
Firmi qui, per favore.Unterschreiben Sie hier, bitte.
il bordoder RandNomen (m)A2
Non mettere il bicchiere sul bordo del tavolo.Stell das Glas nicht an den Rand des Tisches.
il documentoAusweis, DokumentNomen (m)A1
Ha un documento?Haben Sie einen Ausweis?
il periododer ZeitraumNomen (m)B1
Il periodo più difficile è passato.Der schwierigste Zeitraum ist vorbei.
la cameraZimmerNomen (f)A1
Una camera doppia, per favore.Ein Doppelzimmer, bitte.
la correnteder StromNomen (f)A2
È andata via la corrente.Der Strom ist ausgefallen.
Wörtlich „die Strömung". Andare via ist das Verb dafür — der Strom geht weg.
la lettera di presentazionedas AnschreibenNomen (f)B1
La lettera di presentazione deve essere breve.Das Anschreiben muss kurz sein.
suonarespielenVerbA2
Suona il violino da tre anni.Er spielt seit drei Jahren Geige.
Auch klingeln: suona il telefono.
finaleschließlich eintretendAdjektivB2
L’effetto finale si vede solo dopo mesi.Die schließlich eintretende Wirkung zeigt sich erst nach Monaten.
Nicht eventuale — das heißt „etwaig, möglich".
il bisognoBedarfNomen (m)A2
Se ha bisogno di qualcosa, mi chiami.Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.
Fast immer in der Wendung avere bisogno di — wörtlich „Bedarf haben an", und deshalb mit avere und mit di.
il medicoArztNomen (m)A1
Mio padre è medico.Mein Vater ist Arzt.
Nach essere ohne Artikel — und die Mehrzahl ist weich: i medici.
il rapportoder ZusammenhangNomen (m)A2
Che rapporto c’è fra i due?Welcher Zusammenhang besteht zwischen beiden?
la superficiedie FlächeNomen (f)A2
La superficie della scrivania è di due metri quadrati.Die Fläche des Schreibtisches beträgt zwei Quadratmeter.
sopraüber, obenAdverbA1
Abito al piano di sopra.Ich wohne im Stock darüber.
il noleggio a giornatadie TagesmieteNomen (m)B1
Il noleggio a giornata costa novanta euro.Die Tagesmiete kostet neunzig Euro.
il pesodas GewichtNomen (m)A2
Il peso del pacco è indicato sopra.Das Gewicht des Pakets steht oben drauf.
il tassodie QuoteNomen (m)B2
Il tasso si calcola su dodici mesi.Die Quote wird über zwölf Monate berechnet.
la quotader BeitragNomen (f)B1
La quota resta la stessa quest’anno.Der Beitrag bleibt dieses Jahr gleich.
la visitader BesuchNomen (f)A2
Abbiamo visite la domenica.Wir haben sonntags Besuch.
calcolareberechnenVerbB2
Calcoliamo prima il costo del materiale.Berechnen wir zuerst die Materialkosten.
fortestark, lautAdjektivA1
La musica è troppo forte.Die Musik ist zu laut.
il caffèKaffeeNomen (m)A1
Prendo un caffè al bar.Ich trinke einen Kaffee an der Bar.
Betonter Endvokal, also unveränderlich: due caffè.
il dannoder SchadenNomen (m)B2
Il danno è stato quantificato da un perito.Der Schaden wurde von einem Sachverständigen beziffert.
il passaggioder BesuchNomen (m)A2
Il passaggio del tecnico è previsto martedì.Der Besuch des Technikers ist für Dienstag geplant.
il terrenoder BodenNomen (m)B1
Il terreno qui è povero e sassoso.Der Boden ist hier karg und steinig.
la causadie UrsacheNomen (f)B1
La causa resta sconosciuta.Die Ursache ist weiterhin unbekannt.
la vita privatadie PrivatsphäreNomen (f)B2
La vita privata è protetta dalla legge.Die Privatsphäre ist gesetzlich geschützt.
lontanoweitAdverbA1
È lontano da qui?Ist es weit von hier?
produrrehervorbringenVerbB1
Questa terra può produrre di più.Dieser Boden kann mehr hervorbringen.
rimanerebleibenVerbB1
Il livello rimane uguale da giorni.Der Stand bleibt seit Tagen gleich.
chiarohellAdjektivA1
Un verde chiaro.Ein Hellgrün.
il centroZentrum, InnenstadtNomen (m)A1
Lavoro in centro.Ich arbeite in der Innenstadt.
il codiceKodeNomen (m)C2
Senza codice condiviso il segno resta muto.Ohne geteilten Kode bleibt das Zeichen stumm.
il momentoAugenblickNomen (m)A1
Un momento, per favore.Einen Augenblick, bitte.
il repartodie AbteilungNomen (m)A2
Il reparto frutta è in fondo.Die Obstabteilung ist ganz hinten.
il titolodie Schlagzeile, der TitelNomen (m)B1
Il titolo dice più dell’articolo.Die Schlagzeile sagt mehr als der Artikel.
la basedie Grundlage, der SockelNomen (f)B1
La base del ragionamento è debole.Die Grundlage der Überlegung ist schwach.
la cittàStadtNomen (f)A1
La città è bella di sera.Die Stadt ist abends schön.
Betonter Endvokal, also unveränderlich: le città.
la forzadie KraftNomen (f)B1
Ho già più forza nelle gambe.Ich habe schon mehr Kraft in den Beinen.
la fraseder SatzNomen (f)A2
Scrivi tutta la frase.Schreib den ganzen Satz.
lo strato superficialedie oberste SchichtWendungB1
Lo strato superficiale è già asciutto.Die oberste Schicht ist schon trocken.
vecchioaltAdjektivA1
Una vecchia amica di famiglia.Eine alte Freundin der Familie.
cercaresuchenVerbA1
Cerco la stazione.Ich suche den Bahnhof.
il votodie NoteNomen (m)A2
Ha preso un bel voto.Er hat eine gute Note bekommen.
In Italien wird von 1 bis 10 benotet, und alles ab 6 ist bestanden.
la consegnadie LieferungNomen (f)B2
La consegna è prevista per martedì.Die Lieferung ist für Dienstag vorgesehen.
la decisionedie EntscheidungNomen (f)A2
La decisione arriva venerdì.Die Entscheidung fällt am Freitag.
presentareeinreichenVerbB1
Ho presentato i documenti allo sportello.Ich habe die Unterlagen am Schalter eingereicht.
comprendereenthalten, einschließenVerbB1
La domanda comprende anche gli allegati.Der Antrag schließt auch die Anlagen ein.
il trattamentodie Therapie, die BehandlungNomen (m)B2
Il trattamento continua anche a casa.Die Behandlung geht auch zu Hause weiter.
la garanziadie GarantieNomen (f)A2
La garanzia dura due anni.Die Garantie gilt zwei Jahre.
la verificadie Untersuchung, die PrüfungNomen (f)B2
La verifica dei conti richiede tempo.Die Prüfung der Konten braucht Zeit.
contrarsischrumpfenVerbB2
Il mercato interno si contrae da due anni.Der Binnenmarkt schrumpft seit zwei Jahren.
difficileschwierigAdjektivA1
L’italiano non è difficile.Italienisch ist nicht schwierig.
il linguaggio sempliceeinfache SpracheNomen (m)B2
La lettera è scritta in linguaggio semplice.Der Brief ist in einfacher Sprache geschrieben.
il minimodas Mindestmaß, das MinimumNomen (m)B1
Abbiamo tenuto il rumore al minimo.Wir haben den Lärm auf dem Mindestmaß gehalten.
la malattiadie KrankheitNomen (f)B1
La malattia dura dieci giorni.Die Krankheit dauert zehn Tage.
lo studiodie StudieNomen (m)B1
Lo studio riguarda duecento persone.Die Studie umfasst zweihundert Personen.
l’estateSommerNomen (f)A1
D’estate andiamo al mare.Im Sommer fahren wir ans Meer.
raccontareerzählenVerbA2
Racconta sempre la stessa storia.Er erzählt immer dieselbe Geschichte.
ad alta vocelautstarkWendungB1
Ha protestato ad alta voce.Er hat lautstark protestiert.
controllareprüfen, nachsehenVerbA2
Controlla sempre i conti due volte.Sie prüft die Rechnungen immer zweimal.
diventarewerdenVerbA2
La strada diventa stretta.Die Straße wird eng.
In der Vergangenheit mit essere: è diventato.
il movimentodie BewegungNomen (m)B2
Un movimento brusco basta a rovesciare il bicchiere.Eine ruckartige Bewegung genügt, um das Glas umzuwerfen.
il problemaProblemNomen (m)A1
Non c’è nessun problema.Es gibt kein Problem.
Männlich, trotz -a. Mehrzahl i problemi.
l’esamedie PrüfungNomen (m)A2
L’esame è a giugno.Die Prüfung ist im Juni.
terzodritterAdjektivA1
È la terza volta oggi.Das ist heute das dritte Mal.
della porta accantonebenanWendungB2
La signora della porta accanto ha le chiavi.Die Frau von nebenan hat die Schlüssel.
d’accordoeinverstandenWendungA1
D’accordo, alle otto.Einverstanden, um acht.
finchésolange wieBindewortB2
Finché la luce è verde si può passare.Solange das Licht grün ist, darf man fahren.
il mareMeerNomen (m)A1
D’estate andiamo al mare.Im Sommer fahren wir ans Meer.
il segnaledas SignalNomen (m)B1
Qui il segnale è debole.Hier ist das Signal schwach.
il telefonoTelefonNomen (m)A1
Ti do il mio numero di telefono.Ich gebe dir meine Telefonnummer.
la linguaSprache, ZungeNomen (f)A1
Quante lingue parli?Wie viele Sprachen sprichst du?
la riunionedie BesprechungNomen (f)A2
La riunione dura un’ora.Die Besprechung dauert eine Stunde.
la scuolaSchuleNomen (f)A1
I bambini vanno a scuola.Die Kinder gehen zur Schule.
maleschlechtAdverbA1
Oggi sto male.Heute geht es mir schlecht.
la cassadie KasseNomen (f)A2
Si paga alla cassa.Man zahlt an der Kasse.
Zwei s. la casa mit einem ist das Haus.
la pelleLeder, HautNomen (f)A1
Una borsa di pelle.Eine Ledertasche.
la protezioneSchutzNomen (f)B1
La protezione delle dune è compito del comune.Der Schutz der Dünen ist Sache der Gemeinde.
scegliereauswählenVerbA2
Scegli tu il colore.Such du die Farbe aus.
biancoweißAdjektivA1
Una camicia bianca.Ein weißes Hemd.
calareherunterlassenVerbB2
Calano il secchio nel pozzo.Sie lassen den Eimer in den Brunnen hinunter.
il legnodas HolzNomen (m)B1
La casa è tutta di legno.Das Haus ist ganz aus Holz.
la lettura del contatoredie ZählerablesungNomen (f)B1
La lettura del contatore si fa una volta all’anno.Die Zählerablesung erfolgt einmal im Jahr.
la perditader VerlustNomen (f)B2
La perdita del trimestre resta contenuta.Der Verlust des Quartals hält sich in Grenzen.
la pioggiaRegenNomen (f)A1
La pioggia non smette.Der Regen hört nicht auf.
la scalaTreppeNomen (f)A1
Le scale sono a destra.Die Treppe ist rechts.
la stazioneBahnhofNomen (f)A1
La stazione è a dieci minuti.Der Bahnhof ist zehn Minuten entfernt.
l’occhioAugeNomen (m)A1
Ha gli occhi verdi.Er hat grüne Augen.
sostituirevertreten, ersetzenVerbB1
Chi mi sostituisce la prossima settimana?Wer vertritt mich nächste Woche?
superareüberwindenVerbB2
Ha superato la paura di parlare.Er hat die Sprechangst überwunden.
comprarekaufenVerbA1
Ho comprato il pane.Ich habe das Brot gekauft.
il giudiceRichterin, RichterNomen (m)B2
Il giudice ha chiesto altri documenti.Die Richterin hat weitere Unterlagen verlangt.
il ponteBrückeNomen (m)A1
Attraversa il ponte.Geh über die Brücke.
la copiadas Exemplar, die KopieNomen (f)B1
Ho tenuto una copia di quel giorno.Ich habe ein Exemplar von jenem Tag aufgehoben.
la famigliaFamilieNomen (f)A1
La mia famiglia vive a Torino.Meine Familie lebt in Turin.
la guidader Führer, die FührerinNomen (f)B1
La guida ci aspetta davanti al museo.Die Führerin wartet vor dem Museum auf uns.
Auch für einen Mann weiblich: la guida.
la responsabilitàdie VerantwortungNomen (f)B1
La responsabilità è di tutti e due.Die Verantwortung liegt bei beiden.
la riservader ErsatzspielerNomen (f)B1
È entrato come riserva all’intervallo.Er kam zur Halbzeit als Ersatzspieler herein.
la valutazionedie BenotungNomen (f)B2
La valutazione va da uno a dieci.Die Benotung reicht von eins bis zehn.
Italienische Noten laufen umgekehrt zu den deutschen: zehn ist die beste.
l’energiadie EnergieNomen (f)B1
L’energia del gruppo si sente subito.Die Energie der Gruppe spürt man sofort.
quantowie vielFragewortA1
Quanto costa?Was kostet das?
dividereaufteilenVerbB1
Dividiamo il lavoro in tre parti.Wir teilen die Arbeit in drei Teile auf.
il fischio d’inizioAnpfiffNomen (m)B2
Il fischio d’inizio è slittato di mezz’ora.Der Anpfiff hat sich um eine halbe Stunde verschoben.
il fogliodas Blatt PapierNomen (m)A2
Prendi un foglio bianco.Nimm ein leeres Blatt.
il programmadie SendungNomen (m)A2
È un programma della domenica sera.Das ist eine Sonntagabendsendung.
Männlich, obwohl es auf -a endet, und die Mehrzahl ist i programmi — wie bei il problema.
il turnodie SchichtNomen (m)B1
Questa settimana faccio il turno pomeridiano.Diese Woche mache ich die Spätschicht.
italianoitalienisch, ItalienerAdjektivA1
Sono italiana, di Firenze.Ich bin Italienerin, aus Florenz.
Klein geschrieben, auch als Nationalität.
lentolangsamAdjektivA1
Il traffico è lento.Der Verkehr ist langsam.
alzarsiaufstehenVerbA2
Mi alzo alle sei.Ich stehe um sechs auf.
certosicher, natürlichAdverbA1
Certo, volentieri.Klar, gern.
cinquefünfZahlwortA1
Cinque minuti, per favore.Fünf Minuten, bitte.
il campionedie StichprobeNomen (m)B1
Il campione è troppo piccolo.Die Stichprobe ist zu klein.
il collegaKollegeNomen (m)A1
Un collega di lavoro.Ein Arbeitskollege.
il gasdas GasNomen (m)B1
Il gas si sente appena entrati.Das Gas riecht man gleich beim Hereinkommen.
il muroWandNomen (m)A2
Appendo il quadro al muro.Ich hänge das Bild an die Wand.
In der Mehrzahl weiblich: le mura sind die Stadtmauern, i muri die einzelnen Wände.
il racconto breveKurzgeschichteNomen (m)B2
Un racconto breve si legge in un viaggio in treno.Eine Kurzgeschichte liest man in einer Zugfahrt.
la distanzadie EntfernungNomen (f)A2
La distanza fra le due città è di cento chilometri.Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt hundert Kilometer.
l’invernoWinterNomen (m)A1
L’inverno qui è mite.Der Winter ist hier mild.
nascondereversteckenVerbA2
Dove vuoi nascondere la chiave?Wo willst du den Schlüssel verstecken?
più lentamentelangsamerWendungA1
Può parlare più lentamente?Können Sie langsamer sprechen?
bloccaresperren, blockierenVerbB1
Hanno bloccato la carta dopo tre tentativi.Sie haben die Karte nach drei Versuchen gesperrt.
il lunedìMontagNomen (m)A1
Il lunedì non lavoro.Montags arbeite ich nicht.
Mit Artikel heißt es „jeden Montag", ohne den einen bestimmten.
il suolodas Land, der GrundNomen (m)B1
Il suolo qui appartiene al comune.Der Grund gehört hier der Gemeinde.
il tettoDachNomen (m)A2
Il tetto perde acqua.Das Dach ist undicht.
il vetrodas Glas, die ScheibeNomen (m)A2
Si è rotto un vetro della finestra.Eine Fensterscheibe ist zerbrochen.
la dosedie DosisNomen (f)B1
Non superi la dose indicata.Überschreiten Sie die angegebene Dosis nicht.
la fontedie QuelleNomen (f)B1
Non hanno citato la fonte dell’informazione.Sie haben die Quelle der Information nicht genannt.
la legadie LegierungNomen (f)B2
La lega è più dura di ciascun metallo.Die Legierung ist härter als jedes der Metalle.
la sogliadie SchwelleNomen (f)A2
Non lasciare la borsa sulla soglia.Lass die Tasche nicht auf der Schwelle stehen.
la terradie ErdeNomen (f)A1
La terra è ancora secca.Die Erde ist noch trocken.
buonogut, leckerAdjektivA1
Questo vino è molto buono.Dieser Wein ist sehr gut.
il cambioder WechselkursNomen (m)B1
Il cambio è sfavorevole questa settimana.Der Wechselkurs ist diese Woche ungünstig.
il clienteder KundeNomen (m)A2
Il cliente ha sempre ragione.Der Kunde hat immer recht.
il corpoKörperNomen (m)A1
Fa bene al corpo.Das tut dem Körper gut.
il costoKostenNomen (m)B1
Il costo del trasporto è a carico nostro.Die Kosten des Transports gehen zu unseren Lasten.
il modoArt, WeiseNomen (m)A1
In questo modo è più facile.So ist es einfacher.
l’attoAkt, AufzugNomen (m)B2
Il secondo atto è il più lungo.Der zweite Akt ist der längste.
l’interessedas Interesse, der ZinsNomen (m)B1
L’interesse per il corso è cresciuto.Das Interesse am Kurs ist gewachsen.
mangiareessenVerbA1
Mangiamo alle otto.Wir essen um acht.
riconoscerewiedererkennenVerbB1
Non riesco a riconoscere la sua voce.Ich kann seine Stimme nicht wiedererkennen.
soprattuttovor allemAdverbB1
Soprattutto, non dimenticare la chiave.Vor allem: Vergiss den Schlüssel nicht.
aiutarehelfenVerbA1
Puoi aiutarmi?Kannst du mir helfen?
appenagerade ebenAdverbA2
È appena uscito.Er ist gerade eben hinausgegangen.
ierigesternAdverbA1
Ieri ho lavorato molto.Gestern habe ich viel gearbeitet.
il soleSonneNomen (m)A1
C’è il sole.Die Sonne scheint.
la clausoladie KlauselNomen (f)B1
Questa clausola non comprende il furto.Diese Klausel schließt den Diebstahl nicht ein.
la curvadie KurveNomen (f)B2
La curva si appiattisce a destra.Die Kurve flacht rechts ab.
la stagioneJahreszeitNomen (f)A1
Qual è la tua stagione preferita?Welche ist deine Lieblingsjahreszeit?
la stanzaRaumNomen (f)A2
La stanza è piccola ma luminosa.Der Raum ist klein, aber hell.
l’elencodie ListeNomen (m)A2
Il tuo nome è nell’elenco.Dein Name steht auf der Liste.
l’etàAlterNomen (f)A1
Alla mia età si dorme poco.In meinem Alter schläft man wenig.
Betonter Endvokal, also unveränderlich: le età.
utilenützlichAdjektivA2
Questo consiglio mi è stato molto utile.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
vietareverbietenVerbB1
Qui è vietato parcheggiare.Das Parken ist hier verboten.
consumareverbrauchenVerbB1
Questo apparecchio consuma poco.Dieses Gerät verbraucht wenig.
danneggiato durante il trasportoauf dem Transportweg beschädigtWendungB1
Il vaso è arrivato danneggiato durante il trasporto.Die Vase ist auf dem Transportweg beschädigt angekommen.
il contattoder KontaktNomen (m)B1
Abbiamo perso il contatto da anni.Wir haben seit Jahren den Kontakt verloren.
il giudiziodas UrteilNomen (m)C1
Il giudizio arriva sempre dopo il fatto.Das Urteil kommt immer nach der Sache.
il piattoTeller, GerichtNomen (m)A1
Un piatto tipico della zona.Ein typisches Gericht der Gegend.
la partenzadie AbfahrtNomen (f)A2
La partenza è alle sette.Die Abfahrt ist um sieben.
la posizionedie Lage (Standpunkt)Nomen (f)B1
La tua posizione su questo punto è chiara.Dein Standpunkt in diesem Punkt ist klar.
la primaveraFrühlingNomen (f)A1
In primavera piove spesso.Im Frühling regnet es oft.
la scheda elettoraleder StimmzettelNomen (f)B1
La scheda elettorale si piega in quattro.Der Stimmzettel wird viermal gefaltet.
la speciedie ArtNomen (f)B1
È una specie che esiste solo qui.Es ist eine Art, die es nur hier gibt.
l’effettodie WirkungNomen (m)B1
L’effetto dura qualche ora.Die Wirkung hält einige Stunden an.
l’operadas Kunstwerk, die OperNomen (f)B1
Quest’opera è del Seicento.Dieses Werk stammt aus dem siebzehnten Jahrhundert.
Dasselbe Wort für jedes Kunstwerk und für die Oper. Der Satz entscheidet, nicht das Wort.
oggiheuteAdverbA1
Oggi resto a casa.Heute bleibe ich zu Hause.
quattrovierZahlwortA1
Un tavolo per quattro.Ein Tisch für vier.
richiamarezurückrufenVerbA2
La sera lui richiama.Abends ruft er zurück.
Ri- plus chiamare — dieselbe Vorsilbe, die aus fare ein rifare macht.
aggiungerehinzufügenVerbB1
Aggiungi la farina poco alla volta.Gib das Mehl nach und nach dazu.
il figlioSohnNomen (m)A1
Ho due figli.Ich habe zwei Söhne.
il metallodas MetallNomen (m)B1
Il metallo si scalda in fretta al sole.Das Metall wird in der Sonne schnell heiß.
il tecnicoder Handwerker, der TechnikerNomen (m)A2
Il tecnico viene domani mattina.Der Handwerker kommt morgen früh.
la testaKopfNomen (f)A1
Mi fa male la testa.Ich habe Kopfschmerzen.
la tracciadie SpurNomen (f)A2
Ci sono tracce di passi nella neve.Im Schnee sind Fußspuren.
le speseAusgaben, SpesenNomen (f)B2
Le spese di viaggio vanno documentate.Die Reisespesen müssen belegt werden.
l’euroEuroNomen (m)A1
Costa due euro.Es kostet zwei Euro.
Unveränderlich: due euro, nie euri.
l’uscitader AusgangNomen (f)A2
L’uscita è a destra.Der Ausgang ist rechts.
Auf der Autobahn ist es die Ausfahrt.
dichiarareangeben, erklärenVerbB2
Dichiara di aver letto il regolamento.Sie erklärt, die Ordnung gelesen zu haben.
il modulodas FormularNomen (m)B1
Compili il modulo in stampatello.Füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
il verbaledas ProtokollNomen (m)B1
Il verbale si firma alla fine.Das Protokoll wird am Ende unterschrieben.
il vinoWeinNomen (m)A1
Un bicchiere di vino rosso.Ein Glas Rotwein.
la curadie BehandlungNomen (f)B1
La cura dura sei settimane.Die Behandlung dauert sechs Wochen.
la normaVorschriftNomen (f)B2
La norma vale dal primo del mese.Die Vorschrift gilt ab dem Monatsersten.
verowahr, echtAdjektivA2
Non è vero.Das stimmt nicht.
Vero? am Satzende ist das italienische „oder?" — die häufigste Rückfrage der Sprache.
correggerekorrigierenVerbA2
La professoressa corregge i compiti.Die Lehrerin korrigiert die Arbeiten.
costruirebauenVerbA2
Costruiscono una casa nuova.Sie bauen ein neues Haus.
Ein -isc-Verb: costruisco, costruisci, costruisce.
duraredauernVerbA2
Il viaggio dura tre ore.Die Fahrt dauert drei Stunden.
il gradoGradNomen (m)A1
Ci sono venti gradi.Es sind zwanzig Grad.
il passoSchrittNomen (m)B2
Torniamo al passo per l’ultimo tratto.Für das letzte Stück gehen wir zurück in den Schritt.
il principioder GrundsatzNomen (m)C1
Un principio si vede quando costa qualcosa.Ein Grundsatz zeigt sich, wenn er etwas kostet.
il progettodas VorhabenNomen (m)A2
Il progetto comincia a marzo.Das Vorhaben beginnt im März.
il quadrodas GemäldeNomen (m)B1
Il quadro è appeso storto.Das Gemälde hängt schief.
il seccoder RestmüllNomen (m)B1
Il secco si porta giù il venerdì.Der Restmüll wird freitags heruntergebracht.
il sensoSinnNomen (m)A2
Non ha senso aspettare.Es hat keinen Sinn zu warten.
impararelernenVerbA1
Imparo l’italiano da un anno.Ich lerne seit einem Jahr Italienisch.
impedireverhindernVerbB2
Nulla impedisce una seconda lettura.Nichts verhindert eine zweite Lesung.
lo spazioder PlatzNomen (m)A2
Non c’è abbastanza spazio per l’armadio.Es ist nicht genug Platz für den Schrank.
l’immaginedas Bild, die VorstellungNomen (f)B1
L’immagine del paese è cambiata.Das Bild des Dorfes hat sich verändert.
l’internodie NebenstelleNomen (m)B1
Componga l’interno quattrocentododici.Wählen Sie die Nebenstelle vierhundertzwölf.
mezzogiornoMittagNomen (m)A1
Ci vediamo a mezzogiorno.Wir sehen uns mittags.
qualcosaetwasPronomenA1
Vuoi qualcosa da bere?Möchtest du etwas zu trinken?
saltarespringenVerbA2
È saltato oltre la pozzanghera.Er ist über die Pfütze gesprungen.
scaricareherunterladenVerbB1
Ho scaricato il modulo dal sito.Ich habe das Formular von der Seite heruntergeladen.
settesiebenZahlwortA1
Il treno delle sette.Der Sieben-Uhr-Zug.
ugualegleichAdjektivA2
I due modelli sono uguali.Die beiden Modelle sind gleich.
contenereenthaltenVerbB1
La scatola contiene tre pezzi.Die Schachtel enthält drei Stücke.
dentrodrinnen, hineinAdverbA1
Dentro c’è più posto.Drinnen ist mehr Platz.
doppiareüberrundenVerbB2
Il primo doppia gli ultimi in pista.Der Erste überrundet auf der Bahn die Letzten.
il cavodas KabelNomen (m)B1
Il cavo è troppo corto.Das Kabel ist zu kurz.
il certificatodie BescheinigungNomen (m)B1
Ho chiesto il certificato di nascita.Ich habe die Geburtsurkunde beantragt.
il fornitoreder AnbieterNomen (m)B1
Ho cambiato fornitore a gennaio.Ich habe im Januar den Anbieter gewechselt.
il fuocodas FeuerNomen (m)A2
Accendiamo il fuoco.Wir machen Feuer.
la catena del valoredie WertschöpfungsketteNomen (f)B2
La catena del valore attraversa quattro paesi.Die Wertschöpfungskette verläuft durch vier Länder.
la mercedie WareNomen (f)B2
La merce viaggia assicurata.Die Ware reist versichert.
la scadenzadie Frist, das AblaufdatumNomen (f)B1
La scadenza è a luglio.Die Frist endet im Juli.
rossorotAdjektivA1
Un bicchiere di vino rosso.Ein Glas Rotwein.
scattareauslösenVerbC1
L’interruttore è scattato due volte in un’ora.Der Schalter hat zweimal in einer Stunde ausgelöst.
ventizwanzigZahlwortA1
Ho venti anni.Ich bin zwanzig.
Vor uno und otto fällt das i weg: ventuno, ventotto.
accompagnarebegleitenVerbB1
Ti accompagno alla stazione.Ich begleite dich zum Bahnhof.
conoscerekennenVerbA1
Conosci Marco?Kennst du Marco?
il colpo di scenaWendung der HandlungNomen (m)B2
Il colpo di scena arriva nell’ultimo capitolo.Die Wendung der Handlung kommt im letzten Kapitel.
il giovedìDonnerstagNomen (m)A1
Arrivo giovedì sera.Ich komme Donnerstagabend an.
il localedas LokalNomen (m)B1
Il locale è piccolo e sempre pieno.Das Lokal ist klein und immer voll.
il messaggiodie NachrichtNomen (m)A2
Ho lasciato un messaggio.Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
il negozioGeschäft, LadenNomen (m)A1
Il negozio chiude alle otto.Der Laden schließt um acht.
il paneBrotNomen (m)A1
Vorrei del pane, per favore.Ich hätte gern Brot, bitte.
la classedie KlasseNomen (f)A2
La classe ha venti studenti.Die Klasse hat zwanzig Schüler.
la lista dei vinidie WeinkarteNomen (f)B1
Ci porta la lista dei vini?Bringen Sie uns die Weinkarte?
la relazionedas ReferatNomen (f)B2
La relazione dura dieci minuti.Das Referat dauert zehn Minuten.
Heißt daneben auch die Beziehung und der Bericht.
la relazione sulla gestioneder LageberichtNomen (f)C1
La relazione sulla gestione accompagna il bilancio.Der Lagebericht begleitet den Abschluss.
la ricercadie ForschungNomen (f)B1
La ricerca avanza lentamente.Die Forschung kommt langsam voran.
l’orariodie UhrzeitNomen (m)A2
Qual è l’orario dell’ultimo treno?Wie ist die Uhrzeit des letzten Zuges?
pubblicareveröffentlichenVerbB1
Hanno pubblicato i numeri venerdì.Sie haben die Zahlen am Freitag veröffentlicht.
qualcheeinige, ein paarBegleiterA1
Qualche giorno fa.Vor ein paar Tagen.
Steht mit der Einzahl, obwohl es „einige" heißt.
un po’ein bisschenWendungA1
Parlo un po’ d’italiano.Ich spreche ein bisschen Italienisch.
acquistareerwerben, kaufenVerbB2
Hanno acquistato il terreno accanto.Sie haben das Grundstück nebenan erworben.
confrontarevergleichenVerbB1
Vale la pena confrontare i prezzi.Es lohnt sich, die Preise zu vergleichen.
il difettoder MangelNomen (m)A2
L’apparecchio ha un piccolo difetto.Das Gerät hat einen kleinen Mangel.
il marginedie GewinnspanneNomen (m)B2
Il margine su questo prodotto è basso.Die Gewinnspanne bei diesem Produkt ist gering.
il metodo di pagamentoZahlungsartWendungB1
Puoi cambiare il metodo di pagamento prima di confermare.Du kannst die Zahlungsart vor dem Bestätigen ändern.
il riferimento bibliograficoQuellenangabe, ReferenzWendungB1
Manca il riferimento bibliografico a pagina tre.Auf Seite drei fehlt die Quellenangabe.
la chiusuradie SchließungNomen (f)A2
La chiusura annuale dura tre settimane.Die jährliche Schließung dauert drei Wochen.
la cucinaKücheNomen (f)A1
La cucina è piccola ma nuova.Die Küche ist klein, aber neu.
la procedurader Ablauf (Verfahren)Nomen (f)B1
La procedura dura due settimane.Der Ablauf dauert zwei Wochen.
la ragioneGrundNomen (f)A2
Non vedo nessuna ragione per aspettare.Ich sehe keinen Grund zu warten.
la societàFirma, UnternehmenNomen (f)A2
La società ha aperto una sede a Bari.Die Firma hat eine Geschäftsstelle in Bari eröffnet.
la stampadie PresseNomen (f)B1
La stampa era tutta davanti al tribunale.Die ganze Presse stand vor dem Gericht.
la stimadie SchätzungNomen (f)B2
La stima è data a meno del cinque per cento.Die Schätzung ist auf fünf Prozent genau.
l’impiantodie AnlageNomen (m)B1
L’impianto è vecchio di trent’anni.Die Anlage ist dreißig Jahre alt.
obbligatorioverpflichtendAdjektivB2
La presenza è obbligatoria.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
personalepersönlichAdjektivB1
È una scelta personale.Das ist eine persönliche Entscheidung.
prossimonächsterAdjektivA1
Scendo alla prossima fermata.Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
riposaresich ausruhenVerbA1
Devi riposare un po’.Du musst dich etwas ausruhen.
ascoltarezuhörenVerbA1
Ascolto la radio in macchina.Ich höre im Auto Radio.
Ohne Präposition — ascolto te, nicht ascolto a te.
battereschlagen (besiegen)VerbB1
Abbiamo battuto la squadra prima in classifica.Wir haben die Mannschaft an der Tabellenspitze geschlagen.
dormireschlafenVerbA1
Ho dormito bene.Ich habe gut geschlafen.
giustorichtigAdjektivA1
È la risposta giusta.Das ist die richtige Antwort.
il bagnoBadNomen (m)A1
Dov’è il bagno?Wo ist die Toilette?
il braccioArmNomen (m)A1
Mi fanno male le braccia.Mir tun die Arme weh.
In der Mehrzahl weiblich: le braccia.
il capitaledie Kreditsumme, die HauptforderungNomen (m)C1
Nei primi anni si paga soprattutto interesse e poco capitale.In den ersten Jahren zahlt man vor allem Zinsen und wenig von der Kreditsumme.
il depositodas RepositoryNomen (m)B2
Il deposito contiene tutta la storia del progetto.Das Repository enthält die ganze Geschichte des Projekts.
Dasselbe Wort heißt auch Lager, Kaution und Bodensatz.
il doloreSchmerzNomen (m)A1
Ho un dolore qui.Ich habe hier Schmerzen.
il segnodas ZeichenNomen (m)A2
Mi ha fatto un segno con la mano.Er hat mir mit der Hand ein Zeichen gegeben.
il viaggioReiseNomen (m)A1
Buon viaggio!Gute Reise!
la massadie MasseNomen (f)B2
La massa non cambia sulla Luna.Die Masse ändert sich auf dem Mond nicht.
la raccomandata con ricevuta di ritornoEinschreiben mit RückscheinWendungB1
Mando il contratto con raccomandata con ricevuta di ritorno.Ich schicke den Vertrag als Einschreiben mit Rückschein.
la tagliaGrößeNomen (f)A1
Che taglia porta?Welche Größe haben Sie?
largobreitAdjektivA1
Una piazza larga.Ein breiter Platz.
l’obbligodie PflichtNomen (m)A2
La prenotazione non è un obbligo.Die Reservierung ist keine Pflicht.
portaretragen, bringenVerbA1
Porto sempre i jeans.Ich trage immer Jeans.
vendereverkaufenVerbA2
Vendono anche online.Sie verkaufen auch im Netz.
ammetterezugebenVerbB1
Ammetto di essermi sbagliato.Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
attivotätig, aktivAdjektivB2
Il socio è ancora attivo nell’associazione.Das Mitglied ist im Verein noch tätig.
centohundertZahlwortA1
Cento euro, per favore.Hundert Euro, bitte.
Nie mit un davor und nie in der Mehrzahl.
giovanejungAdjektivA1
È ancora molto giovane.Er ist noch sehr jung.
il paziente ricoveratostationärer PatientNomen (m)B2
Ogni paziente ricoverato ha un braccialetto.Jeder stationäre Patient trägt ein Armband.
il prelievoAbhebungNomen (m)B1
Il prelievo allo sportello di un’altra banca costa.Die Abhebung am Automaten einer anderen Bank kostet etwas.
il prestitoder KreditNomen (m)B1
Abbiamo chiesto un prestito in banca.Wir haben bei der Bank einen Kredit beantragt.
il sabatoSamstagNomen (m)A1
Sabato andiamo al mare.Samstag fahren wir ans Meer.
il sociodas MitgliedNomen (m)B1
I soci pagano meno il biglietto.Die Mitglieder zahlen weniger für die Karte.
la celluladie ZelleNomen (f)B2
La cellula vegetale ha una parete rigida.Die Pflanzenzelle hat eine feste Wand.
la coperturadie NetzabdeckungNomen (f)B1
In montagna non c’è copertura.In den Bergen gibt es keine Netzabdeckung.
la domenicaSonntagNomen (f)A1
La domenica dormo fino a tardi.Sonntags schlafe ich lange.
la storiadie GeschichteNomen (f)B1
La storia del paese sta nel piccolo museo.Die Geschichte des Dorfes steht im kleinen Museum.
la terapiadie TherapieNomen (f)B2
La terapia dura diversi mesi.Die Therapie dauert mehrere Monate.
lo strumentodas WerkzeugNomen (m)A2
Mi serve lo strumento giusto.Ich brauche das richtige Werkzeug.
Auch das Musikinstrument.
l’olioÖlNomen (m)A1
Olio d’oliva, per favore.Olivenöl, bitte.
nella misura in cuiinsofern alsWendungB2
Nella misura in cui il bilancio lo consente, accettiamo.Insofern das Budget es erlaubt, stimmen wir zu.
qualcunojemandPronomenA1
Ha chiamato qualcuno?Hat jemand angerufen?
restare unitizusammenhaltenWendungB1
La famiglia è restata unita anche dopo.Die Familie hat auch danach zusammengehalten.
riportareapportierenVerbC1
Il cane riporta senza stringere.Der Hund apportiert, ohne zuzubeißen.
riunirezusammenlegenVerbA2
Riunisci tutte le fatture in una cartella.Leg alle Rechnungen in einen Ordner zusammen.
rovinareruinieren, verderbenVerbB2
La pioggia ha rovinato il quaderno.Der Regen hat das Heft ruiniert.
stancomüdeAdjektivA1
Siamo tutti stanchi.Wir sind alle müde.
versareeinzahlenVerbB1
Devo versare l’assegno domani.Ich muss den Scheck morgen einzahlen.
all’indietrorückwärtsWendungB1
Ha fatto due passi all’indietro.Er hat zwei Schritte rückwärts gemacht.
durantewährendPräpositionA1
Durante il viaggio ho letto.Während der Reise habe ich gelesen.
falsofalsch, unzutreffendAdjektivB1
Il documento era falso.Das Dokument war falsch.
gonfiogeschwollenAdjektivB1
La caviglia è molto gonfia.Der Knöchel ist stark geschwollen.
il disegno di leggeder GesetzentwurfNomen (m)B2
Il disegno di legge arriva a giugno.Der Gesetzentwurf kommt im Juni.
Kommt von der Regierung; kommt derselbe Text aus dem Parlament, heißt er proposta di legge.
il giocodas SpielNomen (m)A2
È solo un gioco.Es ist nur ein Spiel.
il gioco ist das Spiel als Sache, la partita die einzelne Begegnung.
il giornaledie ZeitungNomen (m)A2
Leggo il giornale la mattina.Ich lese morgens die Zeitung.
la centraledas KraftwerkNomen (f)B2
La centrale è ferma per manutenzione.Das Kraftwerk steht wegen Wartung still.
la data di venditaVerkaufsdatumWendungB1
La data di vendita non è la data di scadenza.Das Verkaufsdatum ist nicht das Haltbarkeitsdatum.
La scadenza sagt, bis wann man es essen kann; die data di vendita nur, bis wann der Laden es verkaufen darf.
la direzioneRichtungNomen (f)A2
Il vento ha cambiato direzione.Der Wind hat die Richtung gewechselt.
la faseder AußenleiterNomen (f)C1
La fase è marrone.Der Außenleiter ist braun.
la mediader NotendurchschnittNomen (f)B1
La media è ventotto su trenta.Der Durchschnitt liegt bei achtundzwanzig von dreißig.
la navedas SchiffNomen (f)A2
La nave arriva alle nove.Das Schiff kommt um neun an.
la postaPostNomen (f)A1
Dov’è la posta?Wo ist die Post?
la revisionedie technische PrüfungNomen (f)B1
La revisione va fatta ogni due anni.Die technische Prüfung ist alle zwei Jahre fällig.
la segretezza in avantiSchutz vergangener SitzungenNomen (f)C1
La segretezza in avanti salva le conversazioni passate.Der Schutz vergangener Sitzungen rettet die alten Gespräche.
la sommadie SummeNomen (f)A2
La somma è in fondo alla fattura.Die Summe steht unten auf der Rechnung.
la valledas TalNomen (f)A2
La strada scende nella valle.Die Straße führt hinunter ins Tal.
le condizioni generaliGeschäftsbedingungenWendungB2
Le condizioni generali stanno sul retro.Die Geschäftsbedingungen stehen auf der Rückseite.
montarezusammenbauenVerbB1
Ho montato l’armadio da solo.Ich habe den Schrank allein zusammengebaut.
piovereregnenVerbA1
Piove da stamattina.Es regnet seit heute Morgen.
Steht ohne Subjekt: piove, nicht esso piove.
scaldareaufwärmen, erhitzenVerbB1
Scaldo la minestra di ieri.Ich wärme die Suppe von gestern auf.
sottiledünnAdjektivA2
Taglia il pane a fette sottili.Schneide das Brot in dünne Scheiben.
sparireverschwindenVerbB1
Le chiavi sono sparite di nuovo.Die Schlüssel sind wieder verschwunden.
trentadreißigZahlwortA1
Il mese ha trenta giorni.Der Monat hat dreißig Tage.
a quel tempodamalsWendungA2
A quel tempo nessuno aveva il telefono.Damals hatte niemand ein Telefon.
guastokaputt, defektAdjektivA2
Il frigorifero è guasto.Der Kühlschrank ist kaputt.
Als Nomen ist es der Defekt: c’è un guasto.
il capitale socialedas StammkapitalNomen (m)B2
Il capitale sociale è stato aumentato.Das Stammkapital wurde erhöht.
il capoder ChefNomen (m)A2
Il capo arriva sempre tardi.Der Chef kommt immer spät.
Auch der Kopf einer Sache und das Ende eines Seils.
il confinedie GrenzeNomen (m)A2
Il confine è a due chilometri.Die Grenze ist zwei Kilometer entfernt.
il laboratoriodas LaborNomen (m)B1
Il laboratorio chiude ad agosto.Das Labor schließt im August.
il premioBeitrag, PrämieNomen (m)B1
Il premio si paga in due rate.Der Beitrag wird in zwei Raten gezahlt.
Dasselbe Wort heißt auch „der Preis" im Sinne einer Auszeichnung.
il recuperodie Genesung, die NachspielzeitNomen (m)B1
Il recupero è durato sei settimane.Die Genesung dauerte sechs Wochen.
internoinnerlich (innerhalb)AdjektivB2
La nota è a uso interno.Die Notiz ist für den internen Gebrauch.
la dichiarazioneErklärung, AussageNomen (f)B2
La dichiarazione è arrivata a tarda sera.Die Erklärung kam am späten Abend.
la formazione continuadie WeiterbildungNomen (f)B2
La formazione continua è pagata dal datore di lavoro.Die Weiterbildung wird vom Arbeitgeber bezahlt.
la frequenzadie AnwesenheitNomen (f)B1
La frequenza è obbligatoria in laboratorio.Im Labor ist die Anwesenheit Pflicht.
la garader WettkampfNomen (f)A2
Domenica c’è una gara.Am Sonntag ist ein Wettkampf.
la praticader Vorgang, die AkteNomen (f)B1
La pratica è ancora aperta.Der Vorgang ist noch offen.
lo schema strutturaleDrahtmodellNomen (m)B2
Lo schema strutturale non ha ancora colori.Das Drahtmodell hat noch keine Farben.
respirareatmenVerbA2
Respira piano e conta fino a dieci.Atme langsam und zähle bis zehn.
rinnovareverlängern, erneuernVerbB1
Il contratto si rinnova da solo.Der Vertrag verlängert sich von selbst.
sbagliatofalschAdjektivA1
Ho preso il treno sbagliato.Ich habe den falschen Zug genommen.
spegnereausmachen, ausschaltenVerbA1
Spegni il televisore.Mach den Fernseher aus.
successivospätererAdjektivB2
Ne parleremo in un momento successivo.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
abitarewohnenVerbA1
Abito a Roma.Ich wohne in Rom.
aumentareerhöhen, steigenVerbB1
Il numero di ordini è aumentato.Die Zahl der Bestellungen ist gestiegen.
belloschönAdjektivA1
Che bella giornata!Was für ein schöner Tag!
Vor dem Nomen ändert es seine Form wie ein Artikel: bel libro, begli amici.
costarekostenVerbA1
Quanto costa?Was kostet das?
davverowirklichAdverbA1
Davvero? Non lo sapevo.Wirklich? Das wusste ich nicht.
il caneder HundNomen (m)A1
Il cane dorme davanti alla porta.Der Hund schläft vor der Tür.
il colloquiodas VorstellungsgesprächNomen (m)B1
Il colloquio è giovedì mattina.Das Vorstellungsgespräch ist Donnerstagmorgen.
il filmder FilmNomen (m)A2
Il film dura due ore.Der Film dauert zwei Stunden.
Mehrzahl unverändert: i film.
il magazzinodas LagerhausNomen (m)B2
Il magazzino è pieno prima delle feste.Das Lagerhaus ist vor den Feiertagen voll.
il motoreder MotorNomen (m)B1
Il motore si scalda troppo in fretta.Der Motor wird zu schnell heiß.
il percorso di recuperodie GenesungWendungB1
Il percorso di recupero è più lungo del previsto.Die Genesung dauert länger als gedacht.
il punto deboleSchwächeNomen (m)B1
Il punto debole lo dico da solo.Die Schwäche nenne ich von selbst.
il redditoEinkommenNomen (m)B1
Il reddito dell’anno scorso va indicato qui.Das Einkommen des letzten Jahres gehört hierhin.
il regolamentodie VorschriftNomen (m)B1
Il regolamento vale per tutti.Die Vorschrift gilt für alle.
il sonno profondoder TiefschlafNomen (m)B2
Il sonno profondo consolida ciò che si è imparato.Der Tiefschlaf festigt das Gelernte.
il venerdìFreitagNomen (m)A1
Venerdì è il mio ultimo giorno.Freitag ist mein letzter Tag.
la generazioneGenerationNomen (f)B2
La casa è passata di generazione in generazione.Das Haus ging von Generation zu Generation über.
la materiadas Fach, der StoffNomen (f)A2
La materia di quest’anno è difficile.Der Stoff dieses Jahres ist schwer.
la produzione di energia elettricadie StromerzeugungNomen (f)B2
La produzione di energia elettrica varia con il vento.Die Stromerzeugung schwankt mit dem Wind.
l’alberoder BaumNomen (m)A1
Davanti alla casa c’è un albero grande.Vor dem Haus steht ein großer Baum.
l’angoloEckeNomen (m)A1
All’angolo c’è una farmacia.An der Ecke ist eine Apotheke.
l’animaledas TierNomen (m)A1
In casa non abbiamo animali.Wir haben keine Tiere im Haus.
l’interventodie Operation, der EingriffNomen (m)B1
L’intervento è andato bene.Die Operation ist gut verlaufen.
piacerefreut michAusrufA1
Piacere, sono Anna.Freut mich, ich bin Anna.
Dasselbe Wort heißt auch „gefallen": mi piace.
piaceregefallenVerbA1
Mi piace il caffè.Ich mag Kaffee.
Der Satz dreht sich um: wörtlich „mir gefällt der Kaffee".
pulireputzen, sauber machenVerbA1
Pulisco la cucina la domenica.Sonntags putze ich die Küche.
Gehört zur -isc--Reihe.
raggiungereerreichenVerbA2
Non riesco a raggiungere il ripiano in alto.Ich komme an das obere Regal nicht heran.
tecnicotechnisch, fachlichAdjektivB2
Il termine è troppo tecnico per il pubblico.Der Ausdruck ist für das Publikum zu fachlich.
trattenerebehaltenVerbB2
Si trattiene ciò che si è spiegato a qualcuno.Man behält, was man jemandem erklärt hat.
calmarsisich beruhigenVerbB1
Si è calmata dopo un bicchiere d’acqua.Sie hat sich nach einem Glas Wasser beruhigt.
conveniresich lohnenVerbB1
Conviene aspettare i saldi.Es lohnt sich, die Schlussverkäufe abzuwarten.
Steht fast nur unpersönlich: conviene + Grundform.
esisterebestehen (vorhanden sein)VerbB1
Un treno diretto non esiste più.Einen direkten Zug gibt es nicht mehr.
i dannidie SchädenNomen (m)B1
I danni sono più grandi di quanto sembri.Die Schäden sind größer, als sie aussehen.
il bigliettoFahrkarte, EintrittskarteNomen (m)A1
Due biglietti per Firenze.Zwei Fahrkarten nach Florenz.
il boscoder WaldNomen (m)A1
Andiamo a camminare nel bosco.Wir gehen im Wald spazieren.
il consiglio comunaleder GemeinderatNomen (m)B1
Il consiglio comunale si riunisce stasera.Der Gemeinderat kommt heute Abend zusammen.
il farmaco genericodas NachahmerpräparatNomen (m)B2
Il farmaco generico contiene lo stesso principio attivo.Das Nachahmerpräparat enthält denselben Wirkstoff.
il fattoreder FaktorNomen (m)B2
Il tempo è il fattore decisivo.Die Zeit ist der entscheidende Faktor.
il fiumeder FlussNomen (m)A1
Il fiume passa sotto il ponte.Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
il motivoder GrundNomen (m)B1
Non c’è motivo di avere tanta fretta.Es gibt keinen Grund für so viel Eile.
il preavvisodie KündigungsfristNomen (m)B1
Il preavviso è di sei mesi.Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.
il ritmo di corsaTempoNomen (m)B2
Tengo lo stesso ritmo di corsa fino in fondo.Ich halte das gleiche Tempo bis zum Schluss.
il sanguedas BlutNomen (m)B1
La ferita ha smesso di perdere sangue.Die Wunde blutet nicht mehr.
il silenziodie StilleNomen (m)A2
Il silenzio nella sala era completo.Die Stille im Saal war vollkommen.
il tonoder TonNomen (m)B1
Non è quello che ha detto, è il tono.Es ist nicht, was er gesagt hat, es ist der Ton.
la caricaAufziehenNomen (f)C2
La carica si fa la mattina, sempre alla stessa ora.Das Aufziehen macht man morgens, immer zur selben Zeit.
Dasselbe Wort meint sonst eine Ladung oder ein Amt.
la corsader LaufNomen (f)A2
La corsa dura mezz’ora.Der Lauf dauert eine halbe Stunde.
la lezionedie UnterrichtsstundeNomen (f)A2
La lezione comincia alle nove.Der Unterricht beginnt um neun.
la montagnaBerg, GebirgeNomen (f)A1
In montagna fa fresco.Im Gebirge ist es kühl.
la notiziadie NachrichtNomen (f)B1
La notizia è uscita stamattina su tutti i giornali.Die Nachricht stand heute Morgen in allen Zeitungen.
la pastaNudeln, TeigwarenNomen (f)A1
Mangiamo la pasta a pranzo.Mittags essen wir Pasta.
la pausadie PauseNomen (f)A2
Facciamo una pausa.Machen wir eine Pause.
la penadie StrafeNomen (f)B2
La pena è stata ridotta in appello.Die Strafe wurde in der Berufung gemildert.
la reazionedie Reaktion, die AntwortNomen (f)B1
La sua reazione mi ha sorpreso.Ihre Reaktion hat mich überrascht.
la sostanzadie Sache selbstNomen (f)B2
Nella sostanza sono d’accordo.In der Sache selbst stimme ich zu.
la spesader EinkaufNomen (f)A2
Faccio la spesa il sabato.Ich kaufe samstags ein.
fare la spesa ist Lebensmittel einkaufen, fare spese ist bummeln gehen.
l’aperturadie ÖffnungNomen (f)A2
L’apertura è alle nove.Die Öffnung ist um neun Uhr.
l’articoloArtikel, PostenNomen (m)B1
Questo articolo arriva da un altro magazzino.Dieser Artikel kommt aus einem anderen Lager.
l’esempiodas BeispielNomen (m)A2
Dammi un esempio.Gib mir ein Beispiel.
l’ingressoder EingangNomen (m)A2
L’ingresso è dal lato del cortile.Der Eingang liegt zum Hof hin.
l’offertadas AngebotNomen (f)A2
Oggi c’è un’offerta sul caffè.Heute gibt es ein Angebot beim Kaffee.
noveneunZahlwortA1
Comincia alle nove.Es fängt um neun an.
prepararevorbereitenVerbA2
Preparo la sala prima dell’incontro.Ich bereite den Raum vor der Besprechung vor.
ridurresenken, verringernVerbB1
Hanno ridotto le ore di apertura.Sie haben die Öffnungszeiten verkürzt.
allungaredehnenVerbB1
Alla fine allungo le gambe con calma.Am Ende dehne ich in Ruhe die Beine.
cortokurzAdjektivA1
I capelli corti stanno bene.Kurze Haare stehen gut.
creareherstellen (schaffen)VerbB1
Vogliono creare qualcosa di nuovo.Sie wollen etwas Neues schaffen.
il bicchiereGlasNomen (m)A1
Un bicchiere d’acqua.Ein Glas Wasser.
il cicloder Kreislauf, der ZyklusNomen (m)B1
Il ciclo dell’acqua torna sempre al mare.Der Kreislauf des Wassers führt immer zum Meer zurück.
il cieloHimmelNomen (m)A1
Il cielo è sereno.Der Himmel ist klar.
il compitodie Aufgabe, die KlassenarbeitNomen (m)A2
Abbiamo un compito venerdì.Wir schreiben am Freitag eine Arbeit.
In der Mehrzahl i compiti sind es die Hausaufgaben.
il confrontoder VergleichNomen (m)B2
Il confronto fra le due fonti è utile.Der Vergleich zwischen den beiden Quellen ist nützlich.
il corridoioder GangNomen (m)B1
Preferisco il corridoio, così mi alzo quando voglio.Ich nehme lieber den Gang, dann stehe ich auf, wann ich will.
il flussoder Fluss, die StrömungNomen (m)B2
Il flusso dell’acqua rallenta in curva.Die Strömung des Wassers wird in der Kurve langsamer.
il giardinoGartenNomen (m)A1
I bambini giocano in giardino.Die Kinder spielen im Garten.
il lato serverServerseiteNomen (m)B2
Il calcolo avviene sul lato server.Die Berechnung passiert auf der Serverseite.
il pomeriggioNachmittagNomen (m)A1
Nel pomeriggio sono libero.Nachmittags habe ich frei.
il tribunaleGerichtNomen (m)B2
Il tribunale decide il mese prossimo.Das Gericht entscheidet nächsten Monat.
il volumedas VolumenNomen (m)B2
Il volume aumenta congelando.Beim Gefrieren nimmt das Volumen zu.
la biciclettaFahrradNomen (f)A1
Vado in bicicletta.Ich fahre mit dem Rad.
la capacità di caricoBelastbarkeitNomen (f)B2
La capacità di carico cresce lentamente.Die Belastbarkeit wächst langsam.
la commissionedie Gebühr, die ProvisionNomen (f)B1
La banca applica una commissione di due euro.Die Bank nimmt eine Gebühr von zwei Euro.
la formazione professionaledie BerufsausbildungNomen (f)B1
La formazione professionale dura due anni.Die Berufsausbildung dauert zwei Jahre.
la lastra di ghiaccioGlatteisNomen (f)B2
Sul ponte si forma una lastra di ghiaccio.Auf der Brücke bildet sich Glatteis.
la neveSchneeNomen (f)A1
C’è neve sulle montagne.Auf den Bergen liegt Schnee.
la pensionedie PensionNomen (f)B1
La pensione costa meno di un albergo.Die Pension kostet weniger als ein Hotel.
la piegaFalteNomen (f)C1
La piega si stira e poi si cuce sopra.Die Falte wird gebügelt und dann festgenäht.
la popolazionedie BevölkerungNomen (f)B2
La popolazione del paese invecchia.Die Bevölkerung des Dorfes altert.
la presadie SteckdoseNomen (f)A2
Non c’è una presa vicino al letto.Neben dem Bett gibt es keine Steckdose.
la regionedie RegionNomen (f)B1
La regione decide da sola su questo.Die Region entscheidet darüber selbst.
la sedutadie SitzungNomen (f)B2
La seduta è stata rinviata a giovedì.Die Sitzung wurde auf Donnerstag verschoben.
la segnalazioneBenachrichtigungNomen (f)B1
La segnalazione arriva anche di notte.Die Benachrichtigung kommt auch nachts.
l’autunnoHerbstNomen (m)A1
In autunno le giornate sono corte.Im Herbst sind die Tage kurz.
l’impresadas Geschäft, das UnternehmenNomen (f)B1
L’impresa dà lavoro a tutto il paese.Das Unternehmen gibt dem ganzen Dorf Arbeit.
l’originedie UrsacheNomen (f)B1
L’origine del guasto non è chiara.Die Ursache des Defekts ist nicht klar.
mandareschickenVerbA2
Manda il file oggi.Schick die Datei heute.
pensaredenkenVerbA1
Penso di sì.Ich denke schon.
An etwas denken heißt pensare a, über etwas denken pensare di.
precisogenauAdjektivA2
Dammi un orario preciso.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
rallentarelangsamer werdenVerbA2
Rallenta, c’è una scuola.Werd langsamer, da ist eine Schule.
ricavaregewinnen (hinzubekommen)VerbB1
Dal sole si può ricavare calore.Aus der Sonne kann man Wärme gewinnen.
singoloeinzelnAdjektivA2
Ogni singolo giorno conta.Jeder einzelne Tag zählt.
soltantonurAdverbA2
Resto soltanto due giorni.Ich bleibe nur zwei Tage.
solo heißt dasselbe und ist häufiger.
annunciareankündigen, bekanntgebenVerbB1
Ha annunciato la decisione ieri sera.Er hat die Entscheidung gestern Abend bekanntgegeben.
cederenachgebenVerbB1
Su questo punto non cede nessuno.In diesem Punkt gibt niemand nach.
così cosìso lalaWendungA1
Come va? — Così così.Wie läuft’s? — So lala.
il cantieredie BaustelleNomen (m)B2
Il cantiere è fermo dalla pioggia.Die Baustelle ruht seit dem Regen.
il colpo di soleSonnenstichWendungB1
Senza cappello si rischia un colpo di sole.Ohne Hut riskiert man einen Sonnenstich.
il disturbodie BeschwerdeNomen (m)B1
Da quanto tempo ha questo disturbo?Seit wann haben Sie diese Beschwerde?
il fornoder BackofenNomen (m)A2
Il pollo è nel forno.Das Hähnchen ist im Ofen.
il legaleder RechtsbeistandNomen (m)B1
Il legale della società ha letto il testo.Der Rechtsbeistand der Firma hat den Text gelesen.
il lettoreder LeserNomen (m)B1
Il lettore capisce subito il punto.Der Leser versteht den Punkt sofort.
il pesceFischNomen (m)A1
Qui il pesce è ottimo.Hier ist der Fisch ausgezeichnet.
il sito di nidificazioneNistplatzNomen (m)C1
Il sito di nidificazione viene riusato ogni anno.Der Nistplatz wird jedes Jahr wieder benutzt.
il voloder FlugNomen (m)A2
Il volo ha un’ora di ritardo.Der Flug hat eine Stunde Verspätung.
la borsaTascheNomen (f)A1
La borsa è sulla sedia.Die Tasche ist auf dem Stuhl.
la carta di creditodie KreditkarteNomen (f)A2
Accettate la carta di credito?Nehmen Sie Kreditkarten?
la qualitàdie QualitätNomen (f)A2
La qualità si paga.Qualität kostet.
Wörter auf -tà bleiben in der Mehrzahl gleich und sind alle weiblich.
la ratadie RateNomen (f)B1
Manca una rata e poi è finita.Es fehlt eine Rate, dann ist es vorbei.
la resistenzadie AusdauerNomen (f)B1
La resistenza migliora lentamente.Die Ausdauer verbessert sich langsam.
l’areadie Fläche, das GebietNomen (f)B1
L’area davanti alla scuola è chiusa.Die Fläche vor der Schule ist gesperrt.
l’attestato di prestazione energeticader EnergieausweisNomen (m)B2
L’attestato di prestazione energetica accompagna ogni vendita.Der Energieausweis liegt jedem Verkauf bei.
l’attivitàdie TätigkeitNomen (f)A2
La sua attività principale è la vendita.Seine Haupttätigkeit ist der Verkauf.
prenotarereservierenVerbA2
Prenoto un tavolo per due.Ich reserviere einen Tisch für zwei.
provareanprobieren, versuchenVerbA1
Posso provare questa camicia?Kann ich dieses Hemd anprobieren?
salvarespeichernVerbB1
Salva prima di chiudere.Speichere, bevor du schließt.
tantoso vielAdverbA2
Non mangiare tanto pane.Iss nicht so viel Brot.
verdegrünAdjektivA1
Ha gli occhi verdi.Er hat grüne Augen.
Auf -e, also nur zwei Formen.
costantegleichmäßig, stetigAdjektivB2
Il ritmo di lavoro è costante.Das Arbeitstempo ist gleichmäßig.
il consumoder VerbrauchNomen (m)B1
Il consumo è sceso dopo l’inverno.Der Verbrauch ist nach dem Winter gesunken.
il debitodie SchuldNomen (m)B1
Abbiamo già pagato tutto il debito.Wir haben die ganze Schuld schon abbezahlt.
il dettagliodie EinzelheitNomen (m)B1
Questo dettaglio cambia tutto.Diese Einzelheit ändert alles.
il filoder Draht, die LeitungNomen (m)B1
Il filo esce dal muro sopra la porta.Der Draht kommt über der Tür aus der Wand.
il fioredie BlumeNomen (m)A1
Ti porto dei fiori.Ich bringe dir Blumen mit.
Männlich, anders als im Deutschen.
il martedìDienstagNomen (m)A1
Ci vediamo martedì.Wir sehen uns am Dienstag.
il patrimonio culturaledas KulturerbeNomen (m)B2
Il patrimonio culturale è tutelato per legge.Das Kulturerbe ist gesetzlich geschützt.
il tubodas RohrNomen (m)A2
Si è rotto un tubo in cantina.Im Keller ist ein Rohr geplatzt.
imparare a memoriaauswendig lernenWendungB1
Non serve imparare tutto a memoria.Es bringt nichts, alles auswendig zu lernen.
la cantinader KellerNomen (f)A2
Tengo le valigie in cantina.Ich bewahre die Koffer im Keller auf.
Auch der Weinkeller und, in einem Restaurant, die Weinkarte.
la differenzader UnterschiedNomen (f)B1
La differenza tra i due è minima.Der Unterschied zwischen beiden ist minimal.
la moderazione del trafficodie VerkehrsberuhigungNomen (f)B2
La moderazione del traffico passa dalla velocità, non dai cartelli.Verkehrsberuhigung läuft über die Geschwindigkeit, nicht über Schilder.
la partitadas SpielNomen (f)A2
La partita comincia alle nove.Das Spiel fängt um neun an.
la quantitàdie MengeNomen (f)A2
Basta una piccola quantità di sale.Eine kleine Menge Salz genügt.
la spiegazionedie ErklärungNomen (f)B1
La sua spiegazione era chiara.Seine Erklärung war klar.
la teoriadie TheorieNomen (f)B1
La teoria spiega metà dei casi.Die Theorie erklärt die Hälfte der Fälle.
la tutelaVormundschaftNomen (f)C2
La tutela protegge chi non può decidere da solo.Die Vormundschaft schützt den, der nicht allein entscheiden kann.
Außerhalb des Rechts heißt la tutela schlicht der Schutz.
liquidareabwickelnVerbC2
La società è stata liquidata in pochi mesi.Die Gesellschaft wurde in wenigen Monaten abgewickelt.
l’attesadas WartenNomen (f)A2
L’attesa è durata mezz’ora.Das Warten dauerte eine halbe Stunde.
l’ideadie IdeeNomen (f)A2
È una buona idea.Das ist eine gute Idee.
mettere in discussioneinfrage stellenWendungB1
Questo lavoro mette in discussione l’idea di prima.Diese Arbeit stellt die frühere Vorstellung infrage.
naturalenatürlich, naturgegebenAdjektivB1
È una reazione naturale.Das ist eine natürliche Reaktion.
nettoeindeutigAdjektivB2
La sua posizione è netta.Seine Haltung ist eindeutig.
prontofertig, halloAdjektivA1
Pronto? Chi parla?Hallo? Wer spricht da?
Am Telefon heißt es „hallo" — wörtlich „bereit".
sciogliereauflösenVerbB2
Lo zucchero si scioglie meglio a caldo.Zucker löst sich in der Wärme besser auf.
spingereschiebenVerbA2
Bisogna spingere la porta, non tirarla.Man muss die Tür schieben, nicht ziehen.
tirareziehenVerbA2
Tira la corda con forza.Zieh kräftig am Seil.
annotarenotierenVerbA2
Ho annotato la data sul telefono.Ich habe das Datum im Telefon notiert.
attaccarebefestigenVerbA2
Attacca il foglio alla porta.Befestige das Blatt an der Tür.
attraversareüberquerenVerbA1
Attraversa la piazza.Geh über den Platz.
bagnatonassAdjektivA2
Il cappotto è ancora bagnato.Der Mantel ist noch nass.
generaleallgemeinAdjektivB1
La regola generale vale per tutti.Die allgemeine Regel gilt für alle.
il codice fiscaledie SteuernummerWendungB1
Mi serve il codice fiscale.Ich brauche die Steuernummer.
In Italien fragt danach jede Apotheke, jede Werkstatt und jeder Vertrag. Ohne sie geht fast nichts.
il colloHals, NackenNomen (m)A1
Ho male al collo.Mein Nacken tut weh.
il fratelloBruderNomen (m)A1
Mio fratello vive a Milano.Mein Bruder lebt in Mailand.
il museoMuseumNomen (m)A1
Il museo apre alle nove.Das Museum öffnet um neun.
il piatto principaleHauptgerichtWendungB1
Il piatto principale arriva dopo il primo.Das Hauptgericht kommt nach dem Nudelgang.
il proprietarioEigentümerNomen (m)A2
Il proprietario abita al piano di sopra.Der Eigentümer wohnt im Stock darüber.
il vincolodie Einschränkung, ZwangNomen (m)C1
Il vincolo più duro qui è il tempo.Die härteste Einschränkung ist hier die Zeit.
la campagnaLand, LandschaftNomen (f)A1
Vivono in campagna.Sie leben auf dem Land.
la carneFleischNomen (f)A1
Non mangio carne.Ich esse kein Fleisch.
la fattaGeschmeißNomen (f)C2
La fatta sul pavimento dice molto sulla salute del rapace.Das Geschmeiß auf dem Boden sagt viel über die Gesundheit des Vogels.
la linea ad alta tensionedie HochspannungsleitungNomen (f)B2
La linea ad alta tensione attraversa la valle.Die Hochspannungsleitung quert das Tal.
la lunghezzadie LängeNomen (f)A2
La lunghezza del corridoio è di sei metri.Die Länge des Flurs beträgt sechs Meter.
la piantadie PflanzeNomen (f)A1
Devo annaffiare le piante.Ich muss die Pflanzen gießen.
la profonditàTiefeNomen (f)B1
La profondità dell’armadio non basta.Die Tiefe des Schranks reicht nicht.
la salitaAufstiegNomen (f)B2
La salita al rifugio richiede tre ore.Der Aufstieg zur Hütte dauert drei Stunden.
la selezionedie Wahl, die AuswahlNomen (f)B1
La selezione dei candidati è finita.Die Auswahl der Bewerber ist abgeschlossen.
la sorellaSchwesterNomen (f)A1
Ho una sorella più giovane.Ich habe eine jüngere Schwester.
la squadradie MannschaftNomen (f)A2
La mia squadra ha perso.Meine Mannschaft hat verloren.
la tabelladie TabelleNomen (f)A2
Gli orari sono nella tabella.Die Zeiten stehen in der Tabelle.
l’amicoFreundNomen (m)A1
Esco con gli amici.Ich gehe mit Freunden aus.
l’appuntamentoTermin, VerabredungNomen (m)A1
Vorrei un appuntamento per giovedì.Ich hätte gern einen Termin für Donnerstag.
l’eventodas Ereignis, die VeranstaltungNomen (m)B1
L’evento comincia alle otto.Die Veranstaltung beginnt um acht.
nominareernennenVerbB2
Il presidente ha nominato un nuovo ministro.Der Präsident hat einen neuen Minister ernannt.
scorsoletzter, vergangenerAdjektivA2
La settimana scorsa ho comprato il pane.Letzte Woche habe ich das Brot gekauft.
soccorrererettenVerbB1
Due passanti hanno soccorso la donna.Zwei Passanten haben die Frau gerettet.
staccarelosmachenVerbA2
Stacca la corda dal palo.Mach das Seil vom Pfosten los.
veloceschnellAdjektivA1
Il treno è più veloce.Der Zug ist schneller.
aggiornareaktualisierenVerbB1
Devo aggiornare il programma.Ich muss das Programm aktualisieren.
alimentareversorgenVerbB2
La linea alimenta due quartieri.Die Leitung versorgt zwei Viertel.
economicogünstigAdjektivA2
Cerco qualcosa di più economico.Ich suche etwas Günstigeres.
giocarespielenVerbA2
I bambini giocano in cortile.Die Kinder spielen im Hof.
Ein Spiel spielen. Ein Instrument spielt man mit suonare.
i metri quadridie QuadratmeterNomenB1
Sono settanta metri quadri più il balcone.Es sind siebzig Quadratmeter plus Balkon.
il canaleder Sender, der KanalNomen (m)B1
Ho cambiato canale a metà intervista.Ich habe mitten im Interview den Sender gewechselt.
il consensodie EinwilligungNomen (m)B2
Il consenso deve essere libero.Die Einwilligung muss frei sein.
il diritto d’autoreUrheberrechtNomen (m)B2
Il diritto d’autore protegge anche gli schizzi.Das Urheberrecht schützt auch die Skizzen.
il manuale d’uso e manutenzioneBetriebs- und WartungsunterlagenNomen (m)C1
Il manuale d’uso e manutenzione si consegna alla fine.Die Betriebs- und Wartungsunterlagen werden am Schluss übergeben.
il migliore amicobester FreundWendungB1
Il mio migliore amico abita lontano.Mein bester Freund wohnt weit weg.
il termine minimo di conservazionedas MindesthaltbarkeitsdatumNomen (m)B2
Il termine minimo di conservazione non è un divieto.Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist kein Verbot.
la bottigliaFlascheNomen (f)A1
Una bottiglia di vino rosso.Eine Flasche Rotwein.
la fatturadie RechnungNomen (f)A2
Mi serve una fattura.Ich brauche eine Rechnung.
Im Restaurant heißt die Rechnung il conto.
la filaSchlange, ReiheNomen (f)A2
C’è una fila lunga alla cassa.An der Kasse ist eine lange Schlange.
la fogliadas BlattNomen (f)A1
In autunno cadono le foglie.Im Herbst fallen die Blätter.
Das Blatt Papier heißt il foglio — ein Buchstabe Unterschied und ein anderes Geschlecht.
la limitazione delle richiesteBegrenzung der AnfragenNomen (f)C1
La limitazione delle richieste ferma chi bussa troppo in fretta.Die Begrenzung der Anfragen stoppt den, der zu schnell anklopft.
la pistadie LandebahnNomen (f)B1
L’aereo è già in pista.Das Flugzeug ist schon auf der Landebahn.
la previsionedie VorhersageNomen (f)B2
La previsione presuppone che nulla cambi.Die Vorhersage setzt voraus, dass sich nichts ändert.
la serieSatzNomen (f)B2
Fa tre serie con una pausa breve.Er macht drei Sätze mit kurzer Pause.
la tavolaTisch, TafelNomen (f)A1
A tavola!Zu Tisch!
la tavola ist der gedeckte Tisch, il tavolo das Möbelstück.
l’aereodas FlugzeugNomen (m)A2
L’aereo parte alle sei e mezza.Das Flugzeug geht um halb sieben.
l’azionedie Handlung, die MaßnahmeNomen (f)B1
La sua azione ha cambiato tutto.Seine Handlung hat alles verändert.
l’organo direttivoVorstand, GremiumNomen (m)B2
L’organo direttivo si riunisce ogni mese.Der Vorstand tritt jeden Monat zusammen.
mandare dallo specialistaüberweisenWendungB1
Il medico mi manda dallo specialista.Der Arzt überweist mich zum Facharzt.
restituirezurückgebenVerbA2
Vorrei restituire questa camicia.Ich möchte dieses Hemd zurückgeben.
rimandareaufschiebenVerbA2
Non rimandare tutto alla settimana prossima.Schieb nicht alles auf nächste Woche auf.
segnareein Tor schießenVerbB1
Ha segnato due volte di seguito.Er hat zweimal hintereinander getroffen.
alcunieinigeBegleiterA1
Alcuni amici sono già arrivati.Einige Freunde sind schon da.
approvareverabschiedenVerbB2
Il testo è stato approvato con cento voti.Der Text wurde mit hundert Stimmen verabschiedet.
depositareeinzahlenVerbB1
Vorrei depositare questo assegno.Ich möchte diesen Scheck einzahlen.
escludereausschließenVerbB1
Il contratto esclude i danni da gelo.Der Vertrag schließt Frostschäden aus.
fissounbefristet, festAdjektivB1
Dopo la prova le hanno dato un posto fisso.Nach der Probezeit haben sie ihr eine feste Stelle gegeben.
Il posto fisso ist die unbefristete Stelle — ein Ausdruck, den jeder kennt.
giugnoJuniNomen (m)A1
A giugno ci sono feste in strada.Im Juni gibt es Feste auf der Straße.
graziedankeAusrufA1
Grazie mille!Vielen Dank!
il comunicatodie PressemitteilungNomen (m)B1
Il comunicato era di tre righe.Die Mitteilung hatte drei Zeilen.
il fumoder RauchNomen (m)B1
Il fumo passa sotto la porta.Der Rauch zieht unter der Tür durch.
il grassoFettNomen (m)C1
Il grasso porta il sapore.Das Fett trägt den Geschmack.
il ramedas KupferNomen (m)B2
Il rame diventa verde all’aria.Kupfer wird an der Luft grün.
il rilievoder kritische HinweisNomen (m)B2
Ha mosso un rilievo alla relazione.Er hat einen kritischen Hinweis zum Bericht gegeben.
il tempo realeNettozeitNomen (m)B2
Il tempo reale parte quando passo sotto l’arco.Die Nettozeit läuft, sobald ich unter dem Bogen bin.
la barrieraHindernisNomen (f)B2
La soglia alta è una barriera.Die hohe Schwelle ist ein Hindernis.
la boccaMundNomen (f)A1
Apri la bocca, per favore.Mach bitte den Mund auf.
la competenzaFähigkeitNomen (f)B1
La sua competenza principale è l’organizzazione.Ihre wichtigste Fähigkeit ist das Organisieren.
la cotturadie Garstufe, das GarenNomen (f)B1
Che cottura desidera?Wie durch hätten Sie es gern?
la festaFest, FeiertagNomen (f)A1
Domani è festa.Morgen ist Feiertag.
la gambaBeinNomen (f)A1
Ho le gambe stanche.Meine Beine sind müde.
la potenzadie LeistungNomen (f)B2
La potenza si misura in watt.Die Leistung wird in Watt gemessen.
Nicht mit la forza verwechseln: Leistung ist Arbeit je Zeit.
la resader ErtragNomen (f)B2
La resa è crollata dopo la grandine.Der Ertrag brach nach dem Hagel ein.
la scatoladie SchachtelNomen (f)A2
Metti tutto in una scatola.Pack alles in eine Schachtel.
la trattenuta sullo stipendioLohnabzugNomen (f)B2
La trattenuta sullo stipendio compare in busta paga.Der Lohnabzug erscheint auf der Lohnabrechnung.
la versione originaleOriginalfassungNomen (f)C1
La versione originale ha un altro ritmo.Die Originalfassung hat einen anderen Rhythmus.
le istruzioni di montaggiodie AufbauanleitungNomen (f)B1
Le istruzioni di montaggio sono senza parole.Die Aufbauanleitung kommt ohne Worte aus.
le proveBeweiseNomen (f)B2
Le prove non bastano per una condanna.Die Beweise reichen für eine Verurteilung nicht.
lo scartodie AbweichungNomen (m)B1
Lo scarto fra i due è minimo.Die Abweichung zwischen beiden ist gering.
l’ambientedie UmweltNomen (m)B1
La legge sull’ambiente è cambiata l’anno scorso.Das Umweltgesetz hat sich letztes Jahr geändert.
l’arrivodie AnkunftNomen (m)A2
L’arrivo è previsto a mezzogiorno.Die Ankunft ist für Mittag vorgesehen.
l’esperienza professionaledie BerufserfahrungNomen (f)B1
Chiedono tre anni di esperienza professionale.Sie verlangen drei Jahre Berufserfahrung.
l’uscita d’emergenzader NotausgangNomen (f)B1
L’uscita d’emergenza è dietro di voi.Der Notausgang ist hinter Ihnen.
marzoMärzNomen (m)A1
Il tre marzo.Der dritte März.
notturnonachtaktivAdjektivB2
La maggior parte dei pipistrelli è notturna.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
ripararereparierenVerbA2
Chi ripara la bicicletta?Wer repariert das Fahrrad?
riprenderewiederaufnehmenVerbC2
I lavori riprendono dopo le feste.Die Arbeiten werden nach den Feiertagen wiederaufgenommen.
riuscireschaffenVerbA2
È riuscita a superare l’esame.Sie hat die Prüfung geschafft.
accendereanmachen, einschaltenVerbA1
Accendo la luce.Ich mache das Licht an.
allargareverbreiternVerbB1
Vogliono allargare la strada davanti alla scuola.Sie wollen die Straße vor der Schule verbreitern.
beretrinkenVerbA1
Bevo solo acqua.Ich trinke nur Wasser.
facileeinfachAdjektivA1
Non è facile.Das ist nicht einfach.
il bagaglio in cabinaHandgepäckWendungB1
Il bagaglio in cabina deve stare sotto il sedile.Das Handgepäck muss unter den Sitz passen.
il bancoSchalterNomen (m)B1
Al banco chiedono sempre il documento.Am Schalter verlangen sie immer den Ausweis.
il cortileder HofNomen (m)A2
I bidoni sono nel cortile.Die Mülltonnen stehen im Hof.
il criteriodas KriteriumNomen (m)C1
Il criterio va scelto prima di guardare i casi.Das Kriterium wird gewählt, bevor man die Fälle ansieht.
il filedie DateiNomen (m)A2
Il file è troppo grande.Die Datei ist zu groß.
Fremdwörter bleiben in der Mehrzahl unverändert: i file.
il latteMilchNomen (m)A1
Un cappuccino è caffè e latte.Ein Cappuccino ist Kaffee und Milch.
il paccodas PaketNomen (m)A2
È arrivato un pacco per te.Es ist ein Paket für dich gekommen.
il temader AufsatzNomen (m)B2
Il tema di italiano dura sei ore.Der Aufsatz in Italienisch dauert sechs Stunden.
Endet auf -a und ist trotzdem männlich; im Plural i temi.
il totaledie Summe, gesamtNomen (m)B1
Il totale non torna.Die Summe stimmt nicht.
in primo luogozunächst einmalWendungB2
In primo luogo bisogna definire il problema.Zunächst einmal muss man das Problem bestimmen.
la cassetta delle lettereder BriefkastenNomen (f)B1
La cassetta delle lettere è piena.Der Briefkasten ist voll.
la cenaAbendessenNomen (f)A1
Ci vediamo a cena.Wir sehen uns beim Abendessen.
la coppiadas DrehmomentNomen (f)B2
Qui conta la coppia più della potenza.Hier zählt das Drehmoment mehr als die Leistung.
la maschera d’ossigenoSauerstoffmaskeNomen (f)C1
La maschera d’ossigeno scende da sola.Die Sauerstoffmaske fällt von selbst herunter.
la parete di rocciaFelswandNomen (f)B2
La parete di roccia resta all’ombra fino a mezzogiorno.Die Felswand liegt bis mittags im Schatten.
la portatadie WassermengeNomen (f)B1
La portata del fiume è scesa di nuovo.Die Wassermenge des Flusses ist wieder gesunken.
la ricettadas RezeptNomen (f)A2
È una ricetta di mia nonna.Das ist ein Rezept meiner Großmutter.
Auch das Rezept vom Arzt — dieselbe Vorschrift, zwei Welten.
la sabbiader SandNomen (f)A2
La sabbia scotta a mezzogiorno.Der Sand ist mittags heiß.
la sospensione dei pagamentiZahlungspauseNomen (f)B2
La sospensione dei pagamenti dura tre mesi.Die Zahlungspause dauert drei Monate.
la strutturadie Struktur, der AufbauNomen (f)B2
La struttura del testo è chiara.Der Aufbau des Textes ist klar.
la tesidie AbschlussarbeitNomen (f)B1
La tesi è su un poeta del Cinquecento.Die Arbeit handelt von einem Dichter des sechzehnten Jahrhunderts.
la variabiledie GrößeNomen (f)B2
Una variabile è stata dimenticata nel modello.Eine Größe wurde im Modell vergessen.
lo zuccheroZuckerNomen (m)A1
Senza zucchero, grazie.Ohne Zucker, danke.
l’aiutoHilfeNomen (m)A1
Aiuto!Hilfe!
l’altezzadie HöheNomen (f)A2
Qual è l’altezza della porta?Wie hoch ist die Tür?
l’anello magneticoInduktionsschleifeNomen (m)B2
La sala è dotata di anello magnetico.Der Saal hat eine Induktionsschleife.
l’anticipoder VorsprungNomen (m)A2
Siamo arrivati con dieci minuti di anticipo.Wir kamen zehn Minuten zu früh an.
l’eserciziodie Übung, die PraxisNomen (m)B1
L’esercizio quotidiano aiuta più di tutto.Die tägliche Übung hilft mehr als alles andere.
l’incontroBesprechungNomen (m)A2
L’incontro di lunedì è stato breve.Die Besprechung am Montag war kurz.
malatokrankAdjektivA1
Oggi sono malata.Heute bin ich krank.
morbidoweichAdjektivA2
Il pane è già morbido.Das Brot ist schon weich.
neroschwarzAdjektivA1
Ha i capelli neri.Sie hat schwarze Haare.
pazienzaauch egalAusrufA2
Il negozio è chiuso? Pazienza.Der Laden ist zu? Auch egal.
precedentevorherigAdjektivB2
La versione precedente era più chiara.Die vorherige Fassung war klarer.
scoprireentdeckenVerbB1
La causa è stata scoperta per caso.Die Ursache wurde zufällig entdeckt.
sinistralinksNomen (f)A1
La seconda a sinistra.Die zweite links.
tranquilloruhigAdjektivA2
Stai tranquillo, ci penso io.Bleib ruhig, ich kümmere mich darum.
trasferire denaroüberweisenWendungB1
Posso trasferire denaro dal telefono.Ich kann vom Telefon aus überweisen.
trasformareverarbeitenVerbB2
Il latte viene trasformato in loco.Die Milch wird vor Ort verarbeitet.
cancellarelöschenVerbB1
Ho cancellato tutto per sbaglio.Ich habe aus Versehen alles gelöscht.
cantaresingenVerbA2
Cantiamo insieme.Wir singen zusammen.
come di seguito indicatowie nachstehend dargelegtWendungC2
Le rate saranno versate come di seguito indicato.Die Raten werden wie nachstehend dargelegt gezahlt.
gli strati rocciosidie GesteinsschichtenNomen (m)C1
Nella parete si contano gli strati rocciosi uno per uno.In der Wand zählt man die Gesteinsschichten eine nach der anderen.
il bloccodie BlockadeNomen (m)B2
Il blocco viene dall’ufficio legale.Die Blockade kommt aus der Rechtsabteilung.
il calendarioder KalenderNomen (m)A2
Segna la data sul calendario.Trag das Datum in den Kalender ein.
il carattereder CharakterNomen (m)A2
Ha un carattere forte.Er hat einen starken Charakter.
il contributoder BeitragNomen (m)B1
Il contributo cambia ogni gennaio.Der Beitrag ändert sich jeden Januar.
il direttoreChef, ChefinNomen (m)A2
Il direttore firma le lettere il venerdì.Der Chef unterschreibt die Briefe freitags.
il dolceNachtisch, SüßspeiseNomen (m)A1
Prendiamo un dolce?Nehmen wir einen Nachtisch?
il fronte freddoKaltfrontNomen (m)B2
Il fronte freddo passa nella notte.Die Kaltfront zieht in der Nacht durch.
il lotto di produzionedie ChargeNomen (m)B2
Il lotto di produzione è stato ritirato dalla vendita.Die Charge wurde aus dem Verkauf genommen.
il mandatodas MandatNomen (m)B2
Il suo mandato finisce in primavera.Sein Mandat endet im Frühjahr.
Auch der Auftrag, etwa mandato di pagamento.
il serbatoioder TankNomen (m)B1
Il serbatoio è quasi vuoto.Der Tank ist fast leer.
il soggetto attuatoreder VorhabenträgerNomen (m)B2
Il soggetto attuatore paga e decide.Der Vorhabenträger zahlt und entscheidet.
Nicht mit il direttore dei lavori verwechseln: Der eine lässt bauen, der andere führt den Bau.
la cella a combustibiledie BrennstoffzelleNomen (f)B2
La cella a combustibile emette solo acqua.Die Brennstoffzelle gibt nur Wasser ab.
la condizione di saluteZustand, LeidenNomen (f)B1
La condizione di salute è stabile.Der Zustand ist stabil.
la confermadie BestätigungNomen (f)B1
La conferma arriva per iscritto.Die Bestätigung kommt schriftlich.
la crescitadas WachstumNomen (f)B1
La crescita rallenta dopo i due anni.Das Wachstum verlangsamt sich nach zwei Jahren.
la facciatadie FassadeNomen (f)A2
La facciata sarà ridipinta in primavera.Die Fassade wird im Frühjahr neu gestrichen.
la fiduciadas VertrauenNomen (f)A2
Ho fiducia in lui.Ich vertraue ihm.
la polizzadie VersicherungspoliceNomen (f)B1
La polizza sta in quattro pagine.Die Police umfasst vier Seiten.
la risoluzione consensualedie einvernehmliche AuflösungNomen (f)C1
Hanno firmato una risoluzione consensuale a marzo.Sie haben im März eine einvernehmliche Auflösung unterschrieben.
la rottura di stockder LieferengpassNomen (f)B2
La rottura di stock è durata un mese.Der Lieferengpass hielt einen Monat an.
la sediaStuhlNomen (f)A1
Ci sono quattro sedie.Es gibt vier Stühle.
la separazione dei poteridie GewaltenteilungNomen (f)B2
La separazione dei poteri limita il governo.Die Gewaltenteilung begrenzt die Regierung.
la soluzione acquosadie wässrige LösungNomen (f)B2
La soluzione acquosa è satura a freddo.Die wässrige Lösung ist kalt gesättigt.
lo scontoRabattNomen (m)A1
C’è uno sconto del venti per cento.Es gibt zwanzig Prozent Rabatt.
Nimmt lo, weil sc- folgt.
lo sforzodie AnstrengungNomen (m)A2
Richiede un piccolo sforzo.Das erfordert eine kleine Anstrengung.
lo specchioSpiegelNomen (m)A1
C’è uno specchio in bagno.Im Bad ist ein Spiegel.
Nimmt lo, weil sp- folgt.
lo sportelloder SchalterNomen (m)B1
Vada allo sportello tre.Gehen Sie zu Schalter drei.
l’area visibileSichtfeldNomen (f)B2
Il titolo deve stare nell’area visibile.Die Überschrift muss im Sichtfeld liegen.
l’ombrader SchattenNomen (f)A2
Mettiamoci all’ombra.Setzen wir uns in den Schatten.
motivatomotiviertAdjektivB1
Cercano gente motivata, non solo brava.Sie suchen motivierte Leute, nicht nur gute.
oltreüber … hinausPräpositionB1
Non vado oltre questo prezzo.Über diesen Preis hinaus gehe ich nicht.
raroseltenAdjektivA2
È un caso raro.Das ist ein seltener Fall.
responsabilehaftbarAdjektivC1
Il conducente è responsabile del danno.Der Fahrer ist für den Schaden haftbar.
risalire azurückgehen aufWendungB2
L’usanza risale a una guerra dimenticata.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
rivelareenthüllenVerbB2
Il giornale ha rivelato la cifra reale.Die Zeitung hat die wirkliche Zahl enthüllt.
salireeinsteigenVerbA2
Saliamo sul treno.Wir steigen in den Zug ein.
Auch hinaufsteigen. Das Gegenteil ist scendere.
scadereablaufenVerbB1
La carta è scaduta l’anno scorso.Die Karte ist letztes Jahr abgelaufen.
stamparedruckenVerbA2
Stampo due copie.Ich drucke zwei Exemplare.
svuotareleerenVerbA2
Svuota il cestino prima di uscire.Leere den Papierkorb, bevor du gehst.
all’esteroim AuslandWendungA2
Lavora all’estero da un anno.Er arbeitet seit einem Jahr im Ausland.
asciugaretrocknenVerbB1
I capelli si asciugano in dieci minuti.Die Haare trocknen in zehn Minuten.
avvisareBescheid sagenVerbA2
Avvisami se non puoi venire.Sag mir Bescheid, wenn du nicht kommen kannst.
buon appetitoguten AppetitWendungA1
Buon appetito a tutti.Guten Appetit allerseits.
camminaregehen, laufenVerbA1
Cammino mezz’ora ogni giorno.Ich gehe jeden Tag eine halbe Stunde.
cifrareverschlüsselnVerbB2
Il messaggio è cifrato da un capo all’altro.Die Nachricht ist von Ende zu Ende verschlüsselt.
consegnarezustellen, abgebenVerbB1
Hanno consegnato il pacco al vicino.Sie haben das Paket beim Nachbarn abgegeben.
dubbiozweifelhaftAdjektivB1
Il numero mi sembra dubbio.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
filtrarefilternVerbB2
Il servizio filtra i messaggi sospetti.Der Dienst filtert die verdächtigen Nachrichten.
frenarebremsenVerbA2
Ha frenato appena in tempo.Er hat gerade noch rechtzeitig gebremst.
gestireleiten, schaffenVerbB1
Gestisce un piccolo negozio da sola.Sie leitet allein einen kleinen Laden.
il camionder LastwagenNomen (m)A2
Un camion blocca la strada.Ein Lastwagen versperrt die Straße.
il crimine di guerradas KriegsverbrechenNomen (m)C1
Il crimine di guerra non cade in prescrizione.Das Kriegsverbrechen verjährt nicht.
il discorsoRedeNomen (m)B1
Il discorso è durato pochi minuti, per fortuna.Die Rede hat zum Glück nur wenige Minuten gedauert.
il finanziamento residuodie RestfinanzierungNomen (m)C1
Il finanziamento residuo resta a carico di chi vende.Die Restfinanzierung bleibt beim Verkäufer.
il minerale grezzodas ErzNomen (m)B2
Il minerale grezzo è troppo povero per essere redditizio.Das Erz ist zu arm, um sich zu lohnen.
il partitodie ParteiNomen (m)B1
Tre partiti siedono in consiglio.Drei Parteien sitzen im Rat.
il prelievo di tessutoGewebeentnahmeNomen (m)B2
Il prelievo di tessuto dura pochi minuti.Die Gewebeentnahme dauert wenige Minuten.
il ricorso per cassazionedie RevisionNomen (m)B2
Il ricorso per cassazione è stato depositato nei termini.Die Revision wurde fristgerecht eingelegt.
il rimborsodie ErstattungNomen (m)B1
Ho chiesto il rimborso del biglietto.Ich habe die Erstattung des Tickets beantragt.
il settoredie BrancheNomen (m)B2
Il settore qui impiega mille persone.Die Branche beschäftigt hier tausend Menschen.
il trattatoder VertragNomen (m)B2
Il trattato fu firmato in una stazione.Der Vertrag wurde in einem Bahnhof unterzeichnet.
il turno del mattinoFrühschichtNomen (m)B2
Nel turno del mattino si comincia col buio.In der Frühschicht fängt man im Dunkeln an.
la formula di aperturaAnredeNomen (f)B2
La formula di apertura cambia con il destinatario.Die Anrede ändert sich mit dem Empfänger.
la gentedie LeuteNomen (f)A2
Alla domenica c’è troppa gente in centro.Sonntags sind zu viele Leute in der Innenstadt.
Einzahl, auch wenn es viele sind: la gente è, nicht sono.
la libertàFreiheitNomen (f)B1
La libertà di stampa è protetta dalla costituzione.Die Pressefreiheit ist von der Verfassung geschützt.
la madreMutterNomen (f)A1
Mia madre lavora in ospedale.Meine Mutter arbeitet im Krankenhaus.
la pietrader SteinNomen (f)A2
Il muro è di pietra.Die Mauer ist aus Stein.
la pompa di caloredie WärmepumpeNomen (f)B1
La pompa di calore sostituisce la caldaia.Die Wärmepumpe ersetzt den Heizkessel.
la regolazione emotivadie GefühlssteuerungNomen (f)B2
La regolazione emotiva si impara presto.Die Gefühlssteuerung wird früh gelernt.
la sezioneder AbschnittNomen (f)B1
La terza sezione riguarda i costi.Der dritte Abschnitt betrifft die Kosten.
la sostadas ParkenNomen (f)B2
La sosta in superficie diventerà a pagamento.Das oberirdische Parken wird kostenpflichtig.
la valvola termostaticaThermostatventilNomen (f)C1
La valvola termostatica chiude da sola quando il sole entra.Das Thermostatventil schließt von selbst, wenn die Sonne hereinscheint.
la versionedie FassungNomen (f)B2
La versione precedente funzionava meglio.Die vorige Fassung lief besser.
lo schermoder BildschirmNomen (m)A2
Lo schermo è troppo piccolo.Der Bildschirm ist zu klein.
lo, weil sch mit einem s plus Konsonant beginnt.
lo stipendiodas GehaltNomen (m)A2
Lo stipendio arriva il ventisette.Das Gehalt kommt am siebenundzwanzigsten.
l’ex compagnoEx-PartnerNomen (m)B1
L’ex compagno abita nella stessa via.Der Ex-Partner wohnt in derselben Straße.
l’impastoder TeigNomen (m)B1
Lascia lievitare l’impasto un’ora.Lass den Teig eine Stunde gehen.
l’oggetto del messaggioBetreffzeileNomen (m)B2
L’oggetto del messaggio dice già tutto.Die Betreffzeile sagt schon alles.
posarehinlegenVerbA1
Posa la borsa sulla sedia.Leg die Tasche auf den Stuhl.
trattarebehandelnVerbB1
Il medico tratta la parte con una pomata.Die Ärztin behandelt die Stelle mit einer Salbe.
accorciareverkürzenVerbB1
Bisogna accorciare il testo di una pagina.Man muss den Text um eine Seite verkürzen.
agostoAugustNomen (m)A1
In agosto la città è vuota.Im August ist die Stadt leer.
al massimohöchstensWendungA2
Costa venti euro al massimo.Das kostet höchstens zwanzig Euro.
allenarsitrainierenVerbA2
Mi alleno il martedì.Ich trainiere dienstags.
anticiparevorverlegenVerbB1
Possiamo anticipare la riunione di un’ora?Können wir die Sitzung um eine Stunde vorverlegen?
appoggiareanlehnenVerbA2
Appoggia la scala al muro.Lehn die Leiter an die Wand.
assegnarezuteilen, zuweisenVerbB2
Il compito è stato assegnato al gruppo più piccolo.Die Aufgabe wurde der kleineren Gruppe zugeteilt.
avanzareübrig bleibenVerbB1
È avanzato del cibo per domani.Es ist Essen für morgen übrig geblieben.
caroteuer, liebAdjektivA1
È troppo caro per me.Es ist mir zu teuer.
Vor dem Nomen heißt es „lieb": caro Marco.
comodobequemAdjektivA1
Questa sedia è molto comoda.Dieser Stuhl ist sehr bequem.
compensarestabilisierenVerbC2
Il primo compito è compensare il paziente, poi si cerca la causa.Die erste Aufgabe ist, den Patienten zu stabilisieren, danach sucht man die Ursache.
Klinisches Italienisch: ein paziente compensato ist ein stabiler Patient, nicht ein entschädigter.
completovollständigAdjektivB1
L’elenco non è completo.Die Liste ist nicht vollständig.
comporrewählenVerbB1
Componi il numero senza il prefisso.Wähle die Nummer ohne Vorwahl.
criticarekritisierenVerbB2
Molti criticano il nuovo orario.Viele kritisieren den neuen Fahrplan.
destrarechtsNomen (f)A1
Gira a destra.Bieg rechts ab.
gennaioJanuarNomen (m)A1
In gennaio fa freddo.Im Januar ist es kalt.
gettarezuwerfenVerbB2
Mi getta le chiavi dalla finestra.Er wirft mir die Schlüssel aus dem Fenster zu.
i rifiutiAbfallNomen (m)B1
I rifiuti si portano fuori il giovedì.Der Abfall wird donnerstags rausgebracht.
Steht fast immer im Plural.
il canonedie KaltmieteNomen (m)B1
Il canone è di seicento euro al mese.Die Kaltmiete beträgt sechshundert Euro im Monat.
il cassettodie SchubladeNomen (m)A2
Apri il primo cassetto.Mach die erste Schublade auf.
il chilometroder KilometerNomen (m)A2
Mancano dieci chilometri alla città.Es sind noch zehn Kilometer bis zur Stadt.
il contenutoder InhaltNomen (m)A2
Il contenuto della lettera è chiaro.Der Inhalt des Briefes ist klar.
il cordone di saldaturadie SchweißnahtNomen (m)C1
Il cordone di saldatura deve essere regolare su tutta la lunghezza.Die Schweißnaht muss über die ganze Länge gleichmäßig sein.
il divietodas VerbotNomen (m)A2
C’è il divieto di parcheggio.Es gilt ein Parkverbot.
il marchioMarkeNomen (m)B2
Il marchio è registrato in tutta Europa.Die Marke ist in ganz Europa eingetragen.
il meritodas Verdienst, die LeistungNomen (m)C1
Non tutto quello che riesce è merito.Nicht alles, was gelingt, ist Verdienst.
il nastro bagaglidas GepäckbandNomen (m)B1
Aspettiamo al nastro bagagli numero quattro.Wir warten am Gepäckband Nummer vier.
il negativodas NegativNomen (m)C1
Il negativo va conservato in una busta.Das Negativ wird in einer Hülle aufbewahrt.
il nocciolo della questioneder Kern der SacheNomen (m)B2
Torniamo al nocciolo della questione.Kommen wir zum Kern der Sache zurück.
il pavimentoder FußbodenNomen (m)A2
Il pavimento scricchiola quando si cammina.Der Fußboden knarrt, wenn man geht.
il preventivoder KostenvoranschlagNomen (m)B1
Chieda un preventivo prima di far riparare.Verlangen Sie einen Kostenvoranschlag, bevor Sie reparieren lassen.
il processoProzess, VerfahrenNomen (m)B2
Il processo è stato rinviato.Der Prozess wurde vertagt.
il profilodas ProfilNomen (m)B1
Il profilo è visibile a tutti.Das Profil ist für alle sichtbar.
il rientro produttivodie RückverlagerungNomen (m)B2
Il rientro produttivo crea trenta posti.Die Rückverlagerung schafft dreißig Arbeitsplätze.
il rifiutoAbsageNomen (m)B1
Il rifiuto è arrivato dopo due settimane.Die Absage kam nach zwei Wochen.
il rilasciodie EinführungNomen (m)B2
Il rilascio comincia da due sedi.Die Einführung beginnt mit zwei Standorten.
il riscaldamentodie HeizungNomen (m)A2
Il riscaldamento non funziona.Die Heizung geht nicht.
il saldoSchlussverkaufNomen (m)A1
I saldi cominciano in gennaio.Der Schlussverkauf beginnt im Januar.
il secolodas JahrhundertNomen (m)B2
Il secolo successivo ha cancellato tutto.Das folgende Jahrhundert hat alles ausgelöscht.
il temporaleGewitterNomen (m)A1
Arriva un temporale.Ein Gewitter zieht auf.
il tèTeeNomen (m)A1
Preferisco il tè al caffè.Ich mag Tee lieber als Kaffee.
il vizio di costruzioneder BaumangelNomen (m)B2
Il vizio di costruzione è emerso al primo inverno.Der Baumangel zeigte sich im ersten Winter.
interrompereunterbrechenVerbB1
Scusa se ti interrompo, ma è urgente.Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, aber es ist dringend.
la colonna sonoraFilmmusikNomen (f)B2
La colonna sonora è più famosa del film.Die Filmmusik ist bekannter als der Film.
la condottaVerhaltenNomen (f)B1
La sua condotta in squadra è cambiata.Sein Verhalten in der Mannschaft hat sich geändert.
la correzionedie FehlerbehebungNomen (f)B2
La correzione è disponibile da ieri.Die Fehlerbehebung ist seit gestern verfügbar.
la fasciadie ZoneNomen (f)B2
La fascia costiera è protetta.Die Zone an der Küste ist geschützt.
la fornituraVersorgung, LieferungNomen (f)B1
La fornitura di corrente è saltata per un’ora.Die Stromversorgung ist für eine Stunde ausgefallen.
la fruttaObstNomen (f)A1
La frutta è già lavata.Das Obst ist schon gewaschen.
la libreria esternaeingebundene BibliothekNomen (f)B2
Ogni libreria esterna va aggiornata.Jede eingebundene Bibliothek muss aktualisiert werden.
La libreria ist sonst die Buchhandlung.
la licenzaLizenz, GenehmigungNomen (f)B2
La licenza va rinnovata ogni anno.Die Lizenz muss jedes Jahr erneuert werden.
la modificadie ÄnderungNomen (f)B1
La modifica è già stata fatta.Die Änderung ist schon gemacht worden.
la morteder TodNomen (f)B1
Il museo racconta la vita e la morte del poeta.Das Museum erzählt vom Leben und vom Tod des Dichters.
la particelladas FlurstückNomen (f)B2
La particella misura quattrocento metri quadrati.Das Flurstück misst vierhundert Quadratmeter.
la proprietàEigentum, ImmobilieNomen (f)B2
La proprietà è divisa fra tre eredi.Das Eigentum ist auf drei Erben aufgeteilt.
la riduzione del premiodie BeitragssenkungWendungB1
Dopo tre anni senza sinistri è arrivata la riduzione del premio.Nach drei Jahren ohne Schäden kam die Beitragssenkung.
la sededie GeschäftsstelleNomen (f)A2
La sede di Torino chiude alle cinque.Die Geschäftsstelle in Turin schließt um fünf.
lo scavodie AusgrabungNomen (m)B2
Lo scavo ha restituito pochi oggetti.Die Ausgrabung erbrachte wenige Fundstücke.
lo scopoder ZweckNomen (m)B2
Lo scopo del testo non è chiaro.Der Zweck des Textes ist nicht klar.
lo stipendio inizialeEinstiegsgehaltWendungB1
Lo stipendio iniziale è più basso.Das Einstiegsgehalt ist niedriger.
l’apparecchiodas GerätNomen (m)B1
L’apparecchio si spegne da solo.Das Gerät schaltet sich von selbst aus.
l’imballaggioVerpackungNomen (m)B1
L’imballaggio pesa quanto il prodotto.Die Verpackung wiegt so viel wie das Produkt.
l’intervallodie HalbzeitNomen (m)B1
All’intervallo stavano perdendo.Zur Halbzeit lagen sie zurück.
l’istruzione superioredie HochschulbildungNomen (f)B2
L’istruzione superiore comincia dopo la maturità.Die Hochschulbildung beginnt nach dem Abitur.
l’ondadie WelleNomen (f)B2
L’onda attraversa la materia senza trasportarla.Die Welle durchquert die Materie, ohne sie mitzunehmen.
l’orologioUhrNomen (m)A2
L’orologio in cucina va avanti.Die Uhr in der Küche geht vor.
l’umiditàdie FeuchtigkeitNomen (f)B1
C’è umidità nel muro della camera.In der Schlafzimmerwand ist Feuchtigkeit.
l’uomoMann, MenschNomen (m)A1
Gli uomini aspettano fuori.Die Männer warten draußen.
Unregelmäßige Mehrzahl: gli uomini.
l’uovoEiNomen (m)A1
Vorrei sei uova.Ich hätte gern sechs Eier.
In der Mehrzahl weiblich: le uova.
quadratoquadratischAdjektivA2
Il tavolo è quadrato.Der Tisch ist quadratisch.
riderelachenVerbA2
Abbiamo riso tutta la sera.Wir haben den ganzen Abend gelacht.
tacereschweigenVerbB1
Ha taciuto per un minuto.Sie hat eine Minute lang geschwiegen.
tardivoverspätetAdjektivB2
La risposta è stata tardiva.Die Antwort kam verspätet.
adessojetztAdverbA1
Adesso non posso.Jetzt kann ich nicht.
annullareabsagenVerbB1
Ho dovuto annullare la visita all’ultimo momento.Ich musste den Termin im letzten Moment absagen.
citarezitierenVerbB1
Puoi citare il testo, ma con le virgolette.Du kannst den Text zitieren, aber mit Anführungszeichen.
concordarevereinbaren, arrangierenVerbB1
Abbiamo concordato una data.Wir haben einen Termin vereinbart.
digitaledigitalAdjektivB2
La copia digitale ha lo stesso valore.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
frescokühl, frischAdjektivA1
La sera fa fresco.Abends ist es kühl.
i debitiSchuldenNomen (m)B2
I debiti sono stati rinegoziati.Die Schulden wurden neu verhandelt.
i genitoriElternNomenA1
I miei genitori abitano in campagna.Meine Eltern wohnen auf dem Land.
In der Mehrzahl steht der Artikel wieder: i miei genitori.
il caloder RückgangNomen (m)B2
Il calo riguarda soprattutto i piccoli comuni.Der Rückgang trifft vor allem kleine Gemeinden.
il capitolodas KapitelNomen (m)B1
Il primo capitolo è il più difficile.Das erste Kapitel ist das schwerste.
il cappotto termicoDämmungWendungB1
Il cappotto termico si vede solo dall’esterno.Die Dämmung sieht man nur von außen.
il conteggio delle paroleWortzahlNomen (m)B2
Il conteggio delle parole è in fondo alla finestra.Die Wortzahl steht unten im Fenster.
il contrariodas GegenteilNomen (m)A2
Ha fatto esattamente il contrario.Er hat genau das Gegenteil getan.
il ditoFingerNomen (m)A1
Mi sono tagliato un dito.Ich habe mir in den Finger geschnitten.
In der Mehrzahl weiblich: le dita.
il formaggioKäseNomen (m)A1
Un panino con il formaggio.Ein Brötchen mit Käse.
il lagoder SeeNomen (m)A1
Il lago è a mezz’ora da qui.Der See ist eine halbe Stunde von hier.
il librettodas NotenheftNomen (m)B1
Il professore firma il libretto alla fine.Der Professor unterschreibt am Ende das Notenheft.
il passaggio di categoriaHöherstufungNomen (m)C1
Il passaggio di categoria è stato offerto senza chiederlo.Die Höherstufung wurde angeboten, ohne dass jemand danach gefragt hätte.
il piccoHöchststand, GipfelNomen (m)B1
Il picco arriva sempre di sera.Der Höchststand kommt immer am Abend.
il pratodie WieseNomen (m)A1
I bambini giocano nel prato.Die Kinder spielen auf der Wiese.
il provvedimentoMaßnahmeNomen (m)B1
Il provvedimento vale da lunedì.Die Maßnahme gilt ab Montag.
il rendimentoder WirkungsgradNomen (m)B2
Il rendimento supera di poco la metà.Der Wirkungsgrad liegt knapp über der Hälfte.
il seguitoFortsetzungNomen (m)B2
Il seguito esce l’anno prossimo.Die Fortsetzung kommt nächstes Jahr.
il supportodie HalterungNomen (m)B1
Il supporto della lampada è storto.Die Halterung der Lampe sitzt schief.
il traslocoder UmzugNomen (m)B1
Il trasloco è sabato mattina.Der Umzug ist Samstagvormittag.
il viziodas LasterNomen (m)C1
Ogni vizio comincia come un’eccezione.Jedes Laster beginnt als Ausnahme.
invecedagegenAdverbA2
Lui lavora molto, lei invece riposa.Er arbeitet viel, sie dagegen ruht sich aus.
la conclusionedie SchlussfolgerungNomen (f)B1
La conclusione va oltre i numeri.Die Schlussfolgerung geht weiter als die Zahlen.
la cordaSeilNomen (f)B2
La corda va tenuta lontano dagli spigoli.Das Seil muss von Kanten ferngehalten werden.
la densitàdie DichteNomen (f)B1
La densità del legno cambia con l’umidità.Die Dichte des Holzes ändert sich mit der Feuchtigkeit.
la disposizionedie Vorkehrung, BestimmungNomen (f)C2
La disposizione vale solo per i contratti nuovi.Die Bestimmung gilt nur für neue Verträge.
la feritadie WundeNomen (f)B1
La ferita sta guarendo bene.Die Wunde heilt gut.
la fermataHaltestelleNomen (f)A1
La fermata è là.Die Haltestelle ist dort.
la funzionedie Funktion, der ZweckNomen (f)B2
Questo tasto ha una sola funzione.Diese Taste hat nur eine Funktion.
la lampadaLampeNomen (f)A1
Accendi la lampada.Mach die Lampe an.
la nebbiaNebelNomen (f)A1
C’è nebbia in pianura.In der Ebene ist Nebel.
la penaledie VertragsstrafeNomen (f)B2
Un giorno di ritardo comporta una penale.Ein Tag Verzug zieht eine Vertragsstrafe nach sich.
la prenotazionedie ReservierungNomen (f)A2
Ho una prenotazione a nome Rossi.Ich habe eine Reservierung auf den Namen Rossi.
la riparazionedie ReparaturNomen (f)B1
La riparazione ha due anni di garanzia.Die Reparatur hat zwei Jahre Garantie.
la ritorsione contro chi segnalaBenachteiligung von HinweisgebernNomen (f)C2
La ritorsione contro chi segnala è vietata per legge.Die Benachteiligung von Hinweisgebern ist gesetzlich verboten.
la schienaRückenNomen (f)A1
Mi fa male la schiena.Mir tut der Rücken weh.
la sentenza di primo gradodas erstinstanzliche UrteilNomen (f)C1
La sentenza di primo grado è stata impugnata.Das erstinstanzliche Urteil wurde angefochten.
la tariffader Tarif, der PreisNomen (f)B1
La tariffa cambia nei fine settimana.Der Tarif ändert sich an den Wochenenden.
la tessera sanitariadie GesundheitskarteNomen (f)B1
Porti la tessera sanitaria alla visita.Bringen Sie die Gesundheitskarte zur Untersuchung mit.
la traduzioneÜbersetzungNomen (f)B2
La traduzione perde sempre qualcosa.Die Übersetzung verliert immer etwas.
la vascadie BadewanneNomen (f)A2
La vasca occupa tutto lo spazio.Die Badewanne nimmt den ganzen Platz weg.
le misureMaß, MessungNomen (f)B1
Ho preso le misure due volte.Ich habe das Maß zweimal genommen.
leggeroleichtAdjektivA1
Una cena leggera.Ein leichtes Abendessen.
lo scambio commercialeder WarenaustauschWendungB1
Lo scambio commerciale fra i due paesi cresce.Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern wächst.
lo studenteStudentNomen (m)A1
Gli studenti aspettano fuori.Die Studenten warten draußen.
Nimmt lo und gli, weil st- folgt.
l’accessoZugriff, ZugangNomen (m)B1
L’accesso è riservato a due persone.Der Zugriff ist auf zwei Personen beschränkt.
l’argomentodas Argument, das ThemaNomen (m)B1
Il suo argomento non mi ha convinto.Sein Argument hat mich nicht überzeugt.
l’attaccoder AngriffNomen (m)B1
L’attacco è stato respinto.Der Angriff wurde abgewehrt.
l’attrezzoWerkzeugNomen (m)B1
Questo attrezzo serve solo per le viti lunghe.Dieses Werkzeug ist nur für lange Schrauben.
l’odoreder GeruchNomen (m)A2
C’è odore di caffè.Es riecht nach Kaffee.
l’officinadie WerkstattNomen (f)B1
La macchina è in officina da martedì.Das Auto ist seit Dienstag in der Werkstatt.
ormaimittlerweileAdverbA2
Ormai è troppo tardi.Mittlerweile ist es zu spät.
pericolosogefährlichAdjektivB1
Questo incrocio è pericoloso di sera.Diese Kreuzung ist abends gefährlich.
privatoprivat, nicht öffentlichAdjektivB1
È una questione privata.Das ist eine private Angelegenheit.
rinviarevertagenVerbA2
La visita è rinviata a lunedì.Der Besuch wird auf Montag vertagt.
riservatozurückhaltendAdjektivB2
In gruppo resta riservato.In der Gruppe bleibt er zurückhaltend.
risolverelösenVerbB1
Dobbiamo risolvere la questione oggi.Wir müssen die Sache heute lösen.
smontareauseinanderbauenVerbB1
Bisogna smontare tutto per arrivarci.Man muss alles auseinanderbauen, um dranzukommen.
solido al lavaggiofarbechtAdjektivC1
Il rosso di questa camicia è solido al lavaggio.Das Rot dieses Hemdes ist farbecht.
studiarelernen, studierenVerbA2
Studio italiano da un anno.Ich lerne seit einem Jahr Italienisch.
sviluppareentwickelnVerbB1
Sviluppiamo un nuovo servizio per le scuole.Wir entwickeln einen neuen Dienst für die Schulen.
viaggiarereisenVerbA2
Viaggio spesso per lavoro.Ich reise oft beruflich.
andare in crisieinbrechenWendungB2
Al trentesimo chilometro molti vanno in crisi.Beim dreißigsten Kilometer brechen viele ein.
bollirekochen (Flüssigkeit)VerbB1
Fai bollire e poi abbassa la fiamma.Lass es aufkochen und stell dann die Flamme kleiner.
cuocere a vaporedämpfenWendungB1
Le verdure si possono cuocere a vapore.Das Gemüse kann man dämpfen.
forarebohrenVerbB1
Non forare qui, passa un cavo.Bohr hier nicht, da läuft ein Kabel.
guadagnareverdienenVerbA2
Guadagna abbastanza per vivere.Er verdient genug zum Leben.
il balconeBalkonNomen (m)A1
C’è un balcone piccolo.Es gibt einen kleinen Balkon.
il brevettoPatentNomen (m)B2
Il brevetto scade dopo vent’anni.Das Patent läuft nach zwanzig Jahren aus.
il carrelloder EinkaufswagenNomen (m)A2
Il carrello è già pieno.Der Wagen ist schon voll.
il cartellodas SchildNomen (m)A2
Il cartello dice „chiuso".Auf dem Schild steht „geschlossen".
il conflittoder KonfliktNomen (m)B1
Il conflitto viene da lontano.Der Konflikt kommt von weit her.
il credito formativoder LeistungspunktNomen (m)B1
Questo esame vale sei crediti formativi.Diese Prüfung ist sechs Leistungspunkte wert.
il datore di lavoroder ArbeitgeberNomen (m)C1
Il datore di lavoro deve motivare per iscritto.Der Arbeitgeber muss schriftlich begründen.
Wörtlich der Arbeitgebende — zwei Wörter, kein zusammengesetztes Nomen.
il fascio collimatoparalleles StrahlenbündelNomen (m)C1
Il fascio collimato non si allarga con la distanza.Das parallele Strahlenbündel weitet sich mit dem Abstand nicht auf.
il finanziamentoKredit, DarlehenNomen (m)B1
Il finanziamento copre metà della spesa.Das Darlehen deckt die Hälfte der Kosten.
il legamedie BindungNomen (m)B2
Il legame è più forte di quanto sembri.Die Bindung ist stärker, als sie aussieht.
il nodo di interscambioder VerknüpfungspunktNomen (m)B2
Il nodo di interscambio unisce treno, tram e autobus.Der Verknüpfungspunkt bringt Zug, Straßenbahn und Bus zusammen.
il numero di sequenzaSequenznummerNomen (m)C1
Il numero di sequenza rimette i pezzi in ordine.Die Sequenznummer bringt die Teile wieder in die richtige Reihenfolge.
il passivodie PassivseiteNomen (m)C1
Il passivo indica da dove vengono i mezzi.Die Passivseite zeigt, woher die Mittel kommen.
il reatoVerbrechen, StraftatNomen (m)B1
Il reato è punito con una multa.Die Straftat wird mit einer Geldbuße geahndet.
il ricambiodas ErsatzteilNomen (m)B1
Il ricambio arriva solo la prossima settimana.Das Ersatzteil kommt erst nächste Woche.
il ritirodie AbholungNomen (m)B1
Il ritiro va fatto entro venerdì.Die Abholung muss bis Freitag erfolgen.
il segretodas GeheimnisNomen (m)B1
Il segreto è aspettare.Das Geheimnis ist das Warten.
il testimoneder TrauzeugeNomen (m)B1
Suo fratello fa da testimone.Sein Bruder ist Trauzeuge.
il trasferimentodie VersetzungNomen (m)C1
Il trasferimento richiede ragioni tecniche o organizzative.Die Versetzung verlangt technische oder betriebliche Gründe.
importantewichtigAdjektivA1
È una cosa importante.Das ist eine wichtige Sache.
la bustadie TüteNomen (f)A2
Vuole una busta?Möchten Sie eine Tüte?
Auch der Briefumschlag.
la colpadie SchuldNomen (f)B1
La colpa è mia.Die Schuld liegt bei mir.
la compressionedie KompressionNomen (f)C1
La compressione limita il gonfiore nelle prime ore.Die Kompression begrenzt die Schwellung in den ersten Stunden.
la crema idratantedie FeuchtigkeitscremeNomen (f)B1
La crema idratante si mette la mattina.Die Feuchtigkeitscreme kommt morgens drauf.
la derivadie AbdriftNomen (f)C1
La deriva è lenta e regolare.Die Abdrift verläuft langsam und gleichmäßig.
la descrizionedie BeschreibungNomen (f)B1
La descrizione non corrisponde alla foto.Die Beschreibung passt nicht zum Foto.
la deviazione standarddie StandardabweichungNomen (f)B2
La deviazione standard dice quanto i valori si allontanano.Die Standardabweichung sagt, wie weit die Werte streuen.
la distorsionedie BänderverletzungNomen (f)C1
La distorsione di caviglia è la più frequente.Die Bänderverletzung am Knöchel ist die häufigste.
la lavorazione meccanicadie spanende BearbeitungNomen (f)C1
La lavorazione meccanica avviene in tre passate.Die Bearbeitung erfolgt in drei Durchgängen.
la minieradas BergwerkNomen (f)B2
La miniera ha chiuso senza piano di riconversione.Das Bergwerk schloss ohne Plan für den Strukturwandel.
la molecoladas MolekülNomen (f)B2
La molecola d’acqua è piegata.Das Wassermolekül ist gewinkelt.
la pauradie AngstNomen (f)A2
Ho paura dei cani.Ich habe Angst vor Hunden.
Immer mit avere, nie mit essere.
la pennader KugelschreiberNomen (f)A2
Mi presti una penna?Leihst du mir einen Kuli?
penna mit zwei n ist der Stift, pena mit einem die Strafe.
la percentualeder ProzentsatzNomen (f)B2
La percentuale è data senza base di calcolo.Der Prozentsatz wird ohne Bezugsgröße genannt.
la periziadas GutachtenNomen (f)B1
La perizia si fa sul posto.Das Gutachten wird vor Ort erstellt.
la premessadie VoraussetzungNomen (f)B2
La premessa di partenza è sbagliata.Die anfängliche Voraussetzung ist falsch.
la registrazionedie AufzeichnungNomen (f)B1
La registrazione è disponibile sul sito.Die Aufzeichnung ist auf der Seite verfügbar.
la responsabilità civiledie HaftpflichtNomen (f)B1
La responsabilità civile copre i danni.Die Haftpflicht deckt die Schäden.
la scrittura contabileder BuchungssatzNomen (f)C1
Ogni scrittura contabile è in pareggio.Jeder Buchungssatz gleicht sich aus.
la stellader SternNomen (f)A1
Si vedono poche stelle in città.In der Stadt sieht man wenige Sterne.
la suddivisione orizzontaledie waagerechte AufteilungNomen (f)C1
La suddivisione orizzontale sparge le righe su più macchine.Die waagerechte Aufteilung verteilt die Zeilen auf mehrere Maschinen.
la tendaVorhangNomen (f)A2
Apri le tende, per favore.Mach bitte die Vorhänge auf.
Dasselbe Wort ist auch das Zelt.
lo smaltoder ZahnschmelzNomen (m)C1
Lo smalto non si ricostruisce.Zahnschmelz wächst nicht nach.
lo stadiodas StadionNomen (m)B1
Il nuovo stadio ha cinquantamila posti.Das neue Stadion hat fünfzigtausend Plätze.
l’armadioSchrankNomen (m)A1
I vestiti sono nell’armadio.Die Kleider sind im Schrank.
l’assegno familiaredas KindergeldNomen (m)B1
L’assegno familiare arriva il cinque.Das Kindergeld kommt am Fünften.
l’assicurazione sull’edificioGebäudeversicherungWendungB1
L’assicurazione sull’edificio riguarda il tetto.Die Gebäudeversicherung betrifft das Dach.
l’indirizzodie AnschriftNomen (m)A2
L’indirizzo è cambiato il mese scorso.Die Anschrift hat sich letzten Monat geändert.
l’ipotesidie AnnahmeNomen (f)B1
L’ipotesi resta da verificare.Die Annahme ist noch zu prüfen.
l’obiettivodas Ziel, die ZielvorgabeNomen (m)B1
L’obiettivo di quest’anno è chiaro.Das Ziel dieses Jahres ist klar.
l’unione civileeingetragene PartnerschaftNomen (f)B2
Hanno scelto l’unione civile.Sie haben sich für die eingetragene Partnerschaft entschieden.
milletausendZahlwortA1
Grazie mille!Vielen Dank!
In der Mehrzahl mila: duemila.
ordinarebestellenVerbB1
Ordiniamo subito, abbiamo poco tempo.Wir bestellen gleich, wir haben wenig Zeit.
piangereweinenVerbA2
La bambina piange.Das Mädchen weint.
presidente di seggioWahlleiterWendungC2
Il presidente di seggio firma il verbale.Der Wahlleiter unterschreibt das Protokoll.
raddoppiaresich verdoppelnVerbB2
La cifra è raddoppiata dall’inizio.Die Zahl hat sich seit dem Anfang verdoppelt.
recuperarenachholenVerbA2
Possiamo recuperare la lezione sabato.Wir können den Unterricht am Samstag nachholen.
restare intorno asich halten umWendungB2
La temperatura resta intorno alla media.Die Temperatur hält sich um den Mittelwert.
ritirarsiaufgeben, ausscheidenVerbB1
Si è ritirato a metà gara.Er ist mitten im Wettkampf ausgeschieden.
settembreSeptemberNomen (m)A1
Le lezioni cominciano a settembre.Der Unterricht beginnt im September.
stabilestabil, gleichbleibendAdjektivB1
La pressione è stabile.Der Druck ist gleichbleibend.
umidofeucht, schwülAdjektivA1
L’aria è umida.Die Luft ist feucht.
vinceregewinnenVerbA2
Abbiamo vinto due a uno.Wir haben zwei zu eins gewonnen.
bruciareanbrennen, verbrennenVerbB1
Attento, il fondo si brucia.Vorsicht, der Boden brennt an.
caricarehochladen, ladenVerbB1
Carico le foto stasera.Ich lade die Fotos heute Abend hoch.
condividereteilenVerbB1
Ha condiviso l’articolo senza leggerlo.Er hat den Artikel geteilt, ohne ihn zu lesen.
dodicizwölfZahlwortA1
Ci sono dodici mesi in un anno.Ein Jahr hat zwölf Monate.
esente da daziozollfreiWendungB1
Questa quantità è esente da dazio.Diese Menge ist zollfrei.
ferrarebeschlagenVerbB2
Oggi ferriamo solo gli anteriori.Heute beschlagen wir nur die Vorderhufe.
fragilezerbrechlichAdjektivB1
Questo scatolone è fragile, va sopra.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
il bacino idrograficodas EinzugsgebietNomen (m)B2
Il bacino idrografico copre tre province.Das Einzugsgebiet umfasst drei Provinzen.
il burroButterNomen (m)A2
Pane e burro, niente altro.Brot und Butter, sonst nichts.
Männlich, anders als im Deutschen.
il chiloKiloNomen (m)A1
Mezzo chilo di pane.Ein halbes Kilo Brot.
il coefficiente di prestazioneVerhältnis von Kälte zu StromNomen (m)C1
Il coefficiente di prestazione confronta il freddo prodotto con la corrente assorbita.Das Verhältnis von Kälte zu Strom vergleicht die erzeugte Kälte mit dem aufgenommenen Strom.
il collegamentodie Verbindung, der AnschlussNomen (m)B1
Il collegamento con il server non funziona.Die Verbindung zum Server funktioniert nicht.
il commentoder KommentarNomen (m)B1
I commenti sotto l’articolo erano duri.Die Kommentare unter dem Artikel waren hart.
il commercioder HandelNomen (m)A2
Lavora nel commercio.Er arbeitet im Handel.
il cordone morenicoder MoränenwallNomen (m)C1
Il cordone morenico chiude la valle come un argine.Der Moränenwall schließt das Tal wie ein Damm.
il dislivello in discesaAbstieg in MeternWendungB2
Il dislivello in discesa mette alla prova le ginocchia.Der Abstieg in Metern fordert die Knie.
il governodie RegierungNomen (m)B1
Il governo presenta il testo lunedì.Die Regierung legt den Text am Montag vor.
il meccanicoMechanikerNomen (m)A2
La macchina è dal meccanico.Das Auto ist in der Werkstatt.
il mestiereder BerufNomen (m)A2
Che mestiere fai?Was machst du beruflich?
Che lavoro fai? heißt dasselbe und ist häufiger.
il momento più buioTiefpunktNomen (m)C2
Il momento più buio arriva poco prima della fine.Der Tiefpunkt kommt kurz vor dem Schluss.
il monitoraggiodie NachverfolgungNomen (m)B2
Il monitoraggio avviene ogni settimana.Die Nachverfolgung läuft wöchentlich.
il monitoraggio continuoÜberwachung des BetriebsNomen (m)C1
Il monitoraggio continuo avvisa prima degli utenti.Die Überwachung des Betriebs meldet sich vor den Benutzern.
il nodo della trattativader KnackpunktNomen (m)C1
Il nodo della trattativa resta la durata.Der Knackpunkt bleibt die Laufzeit.
il notaioder NotarNomen (m)B2
Il notaio conserva l’originale dell’atto.Der Notar verwahrt die Urschrift der Urkunde.
il pacchetto azionariodas AktienpaketNomen (m)C1
Il pacchetto azionario è passato a un fondo.Das Aktienpaket ist an einen Fonds übergegangen.
il pattoder PaktNomen (m)B2
Il patto fra i due comuni regge da anni.Der Pakt zwischen den beiden Gemeinden hält seit Jahren.
il personaggiodie FigurNomen (m)B1
Il personaggio principale non parla mai.Die Hauptfigur spricht nie.
il posto autoder StellplatzNomen (m)B1
Il posto auto costa quaranta euro in più.Der Stellplatz kostet vierzig Euro extra.
il posto barcaLiegeplatzNomen (m)C1
Il posto barca si paga per stagione.Der Liegeplatz wird pro Saison bezahlt.
il profumodas ParfümNomen (m)B1
Questo profumo tiene tutto il giorno.Dieses Parfüm hält den ganzen Tag.
il protocollodas AktenzeichenNomen (m)B1
Scriva il numero di protocollo su ogni foglio.Schreiben Sie das Aktenzeichen auf jedes Blatt.
il riconoscimentoAnerkennungNomen (m)B2
Un piccolo riconoscimento vale più di un rimborso.Eine kleine Anerkennung zählt mehr als eine Erstattung.
il rinviodie VerschiebungNomen (m)A2
Il rinvio del corso è stato comunicato ieri.Die Verschiebung des Kurses wurde gestern mitgeteilt.
il semedas SamenkornNomen (m)B1
I semi germogliano dopo dieci giorni.Die Samen gehen nach zehn Tagen auf.
il tentativoder VersuchNomen (m)A2
Al secondo tentativo ha funzionato.Beim zweiten Versuch hat es geklappt.
il vasoder BlumentopfNomen (m)B1
Il vaso è crepato.Der Blumentopf hat einen Riss.
in rapida successionein rascher FolgeWendungC2
Le domande sono arrivate in rapida successione.Die Fragen kamen in rascher Folge.
la cassetta di pronto soccorsoder VerbandskastenNomen (f)B1
La cassetta di pronto soccorso è nel bagagliaio.Der Verbandskasten liegt im Kofferraum.
la chiesaKircheNomen (f)A1
La chiesa è del Quattrocento.Die Kirche stammt aus dem fünfzehnten Jahrhundert.
la circolaredas RundschreibenNomen (f)B2
Una circolare annuncia il nuovo orario.Ein Rundschreiben kündigt die neue Arbeitszeit an.
la compagnia aereadie FluggesellschaftNomen (f)B1
La compagnia aerea paga l’albergo.Die Fluggesellschaft zahlt das Hotel.
la copertaDeckeNomen (f)A2
Prendi un’altra coperta.Nimm noch eine Decke.
la deriva termicadie TemperaturdriftNomen (f)C1
La deriva termica falsa le prove lunghe.Die Temperaturdrift verfälscht lange Prüfungen.
la difesaVerteidigungNomen (f)C2
La difesa ha rinunciato ad alcuni testimoni.Die Verteidigung hat auf einige Zeugen verzichtet.
la dipendenzadie AbhängigkeitNomen (f)B2
La dipendenza da un solo fornitore è un rischio.Die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist ein Risiko.
la donnaFrauNomen (f)A1
Quella donna è mia zia.Diese Frau ist meine Tante.
la fiducia zerokein Vertrauen aufgrund des StandortsNomen (f)C1
Con la fiducia zero anche l’ufficio è una rete estranea.Wo es kein Vertrauen aufgrund des Standorts gibt, ist auch das Büro ein fremdes Netz.
la filiale aziendaledie ZweigniederlassungNomen (f)B2
La filiale aziendale chiude a giugno.Die Zweigniederlassung schließt im Juni.
la freccia del nordNordpfeilNomen (f)C1
La freccia del nord non punta sempre in alto.Der Nordpfeil zeigt nicht immer nach oben.
la fusionedie VerschmelzungNomen (f)B2
La fusione è stata annunciata ieri.Die Verschmelzung wurde gestern bekannt gegeben.
la galleriadie GalerieNomen (f)B1
La galleria espone solo artisti giovani.Die Galerie stellt nur junge Künstler aus.
la maggior partedie meistenWendungA2
La maggior parte della gente arriva a mezzogiorno.Die meisten Leute kommen mittags.
la maggioranzadie MehrheitNomen (f)B1
La maggioranza è molto stretta.Die Mehrheit ist sehr knapp.
la mascheradie Maske, das KostümNomen (f)B1
Ha comprato una maschera veneziana.Er hat eine venezianische Maske gekauft.
la moraleLehre, MoralNomen (f)B2
La morale non è mai scritta a chiare lettere.Die Lehre steht nie in klaren Worten da.
la partecipazionedie EinladungskarteNomen (f)B1
La partecipazione è arrivata con due mesi di anticipo.Die Einladungskarte kam zwei Monate vorher.
la passworddas PasswortNomen (f)B1
La password è dietro alla scheda.Das Passwort steht hinten auf der Karte.
la protezione dalla polvereder StaubschutzNomen (f)C1
Senza protezione dalla polvere se ne accorge tutta la casa.Ohne Staubschutz merkt es das ganze Haus.
la protezione fin dalla progettazioneDatenschutz durch TechnikgestaltungNomen (f)C2
La protezione fin dalla progettazione arriva prima della prima riga di codice.Datenschutz durch Technikgestaltung kommt vor der ersten Zeile Code.
la pubblicità redazionaledie SchleichwerbungNomen (f)B2
La pubblicità redazionale va segnalata.Schleichwerbung muss gekennzeichnet werden.
la soluzione unicadie PflegelösungNomen (f)C1
La soluzione unica si cambia ogni giorno.Die Pflegelösung wird täglich gewechselt.
la trasmissionedie SendungNomen (f)B1
La trasmissione è stata interrotta per la partita.Die Sendung wurde wegen des Spiels unterbrochen.
la verniceder Lack, die FarbeNomen (f)B1
La vernice bianca basta per una parete.Der weiße Lack reicht für eine Wand.
la vigilanzadie Sicherheit, der SicherheitsdienstNomen (f)B1
La vigilanza controlla le entrate.Der Sicherheitsdienst kontrolliert die Eingänge.
la vigilanza di un soggetto esternoÜberwachung durch einen DrittenNomen (f)C2
La vigilanza di un soggetto esterno può durare anni.Die Überwachung durch einen Dritten kann Jahre dauern.
le scarpeSchuheNomenA1
Le scarpe nuove sono comode.Die neuen Schuhe sind bequem.
l’affittoMieteNomen (m)A1
L’affitto è troppo alto.Die Miete ist zu hoch.
l’assedie AchseNomen (m)B2
L’asse verticale non è etichettato.Die senkrechte Achse ist nicht beschriftet.
l’assemblea annualeJahreshauptversammlungNomen (f)B2
L’assemblea annuale si tiene in primavera.Die Jahreshauptversammlung findet im Frühjahr statt.
l’aziendadie FirmaNomen (f)B1
L’azienda ha sessanta dipendenti.Die Firma hat sechzig Angestellte.
l’equilibriodas GleichgewichtNomen (m)B2
L’equilibrio regge finché le forze si annullano.Das Gleichgewicht hält, solange sich die Kräfte aufheben.
l’obbligo di informazionedie AufklärungspflichtNomen (m)C1
L’obbligo di informazione grava sul professionista.Die Aufklärungspflicht trifft den Gewerbetreibenden.
l’uccelloder VogelNomen (m)A1
Gli uccelli cantano dalle sei.Die Vögel singen ab sechs.
normalenormalAdjektivB1
È normale sbagliare all’inizio.Es ist normal, am Anfang Fehler zu machen.
parzialeparteiischAdjektivB2
Il resoconto è apertamente parziale.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: un rimborso parziale.
per fatto altruistellvertretendWendungC1
Il datore di lavoro risponde per fatto altrui.Der Arbeitgeber haftet stellvertretend.
pesanteschwerAdjektivA1
La valigia è pesante.Der Koffer ist schwer.
profondotiefAdjektivA2
Il lago è profondo in questo punto.Der See ist an dieser Stelle tief.
pulitosauberAdjektivA1
La camera è pulita.Das Zimmer ist sauber.
ruotaredrehenVerbB2
La chiave ruota a fatica.Der Schlüssel dreht sich schwer.
solidostabil, robustAdjektivB2
Il tavolo è solido e non si muove.Der Tisch ist stabil und wackelt nicht.
verificareüberprüfenVerbB1
Il calcolo si verifica due volte.Die Rechnung wird zweimal überprüft.
asciuttotrockenAdjektivA2
I panni sono già asciutti.Die Wäsche ist schon trocken.
avvicinarsisich nähernVerbA2
È meglio non avvicinarsi troppo al cane.Man nähert sich dem Hund besser nicht zu sehr.
biologicobiologisch, Bio-AdjektivB1
Al mercato vendono solo frutta biologica.Auf dem Markt verkaufen sie nur Bio-Obst.
buttare giùabreißenWendungB1
Hanno buttato giù la parete tra cucina e salotto.Sie haben die Wand zwischen Küche und Wohnzimmer abgerissen.
custodireaufbewahrenVerbB2
Gli originali si custodiscono al riparo dalla luce.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
definiredefinieren, festlegenVerbB2
Dobbiamo definire i termini prima di discutere.Wir müssen die Begriffe festlegen, bevor wir diskutieren.
disponibileverfügbarAdjektivB1
Il medico è disponibile domani mattina.Der Arzt ist morgen früh verfügbar.
documentareaufnehmen, dokumentierenVerbC2
Bisogna documentare la parete prima di toccarla.Man muss die Wand aufnehmen, bevor man sie anrührt.
drittogeradeausAdverbA1
Vada sempre dritto.Gehen Sie immer geradeaus.
etichettarebeschriftenVerbB1
Etichetto ogni scatolone su due lati.Ich beschrifte jeden Karton auf zwei Seiten.
giustificarerechtfertigen, erfordernVerbC2
Il rischio giustifica un controllo in più.Das Risiko rechtfertigt eine zusätzliche Kontrolle.
i contributidie SozialabgabenNomen (m)B1
L’azienda versa i contributi ogni mese.Die Firma führt die Sozialabgaben jeden Monat ab.
il bagagliodas GepäckNomen (m)B1
Potete tenere il bagaglio fino al pomeriggio?Können Sie das Gepäck bis zum Nachmittag aufbewahren?
il binarioGleisNomen (m)A1
Parte dal binario tre.Er fährt von Gleis drei ab.
il cambio rapidoSchnellwechselNomen (m)C1
Il cambio rapido si fa in venti secondi, dietro una tenda.Der Schnellwechsel dauert zwanzig Sekunden, hinter einem Vorhang.
il catalogoder KatalogNomen (m)B2
Il catalogo dice se il libro è in prestito.Der Katalog sagt, ob das Buch ausgeliehen ist.
il certificato di nascitaGeburtsurkundeNomen (m)B1
Il certificato di nascita si chiede all’anagrafe.Die Geburtsurkunde beantragt man beim Melderegister.
il circuito di attesaWarteschleifeNomen (m)C1
L’aereo resta nel circuito di attesa.Das Flugzeug bleibt in der Warteschleife.
il collaudodie AbnahmeNomen (m)B2
Il collaudo ha rivelato due difetti.Die Abnahme hat zwei Mängel ergeben.
il computerComputerNomen (m)A1
Lavoro al computer tutto il giorno.Ich arbeite den ganzen Tag am Computer.
Fremdwort, unveränderlich: i computer.
il congedoUrlaubNomen (m)A2
Ha chiesto un congedo di due settimane.Sie hat zwei Wochen Urlaub beantragt.
il consiglio di amministrazioneder VerwaltungsratNomen (m)B2
Il consiglio di amministrazione si riunisce giovedì.Der Verwaltungsrat tagt am Donnerstag.
il contatoreder ZählerNomen (m)B1
Il contatore dell’acqua è all’ingresso.Der Wasserzähler ist im Eingang.
il cuoreHerzNomen (m)A1
Il cuore batte forte.Das Herz schlägt schnell.
il dibattitodie DebatteNomen (m)B1
Il dibattito è durato due ore e mezza.Die Debatte dauerte zweieinhalb Stunden.
il disturbo formale del pensieroformale DenkstörungNomen (m)C2
Nel disturbo formale del pensiero le frasi saltano da un tema all’altro.Bei der formalen Denkstörung springen die Sätze von einem Thema zum anderen.
il frigoriferoKühlschrankNomen (m)A1
Il latte è nel frigorifero.Die Milch ist im Kühlschrank.
Kurz auch il frigo.
il furtoder DiebstahlNomen (m)B1
Il furto è avvenuto sul treno.Der Diebstahl geschah im Zug.
il fuso orariodie ZeitzoneNomen (m)B1
Il fuso orario cambia di sei ore.Die Zeitzone verschiebt sich um sechs Stunden.
il graficodas SchaubildNomen (m)B2
Il grafico parte da ottanta, non da zero.Das Schaubild beginnt bei achtzig, nicht bei null.
il matrimoniodie HochzeitNomen (m)B1
Il matrimonio è in campagna.Die Hochzeit ist auf dem Land.
il nasoNaseNomen (m)A1
Ho il naso chiuso.Meine Nase ist verstopft.
il numero di telaioRahmennummerNomen (m)C1
Il numero di telaio è punzonato sotto i pedali.Die Rahmennummer ist unter den Pedalen eingeschlagen.
il pericolodie GefahrNomen (m)B1
Non c’è più pericolo.Es besteht keine Gefahr mehr.
il periodo di prova gratuitokostenlose TestphaseNomen (m)C1
Il periodo di prova gratuito finisce senza avviso.Die kostenlose Testphase endet ohne Hinweis.
il quarto stadio di depurazionevierte ReinigungsstufeNomen (m)C2
Il quarto stadio di depurazione è stato aggiunto di recente.Die vierte Reinigungsstufe wurde vor kurzem ergänzt.
il regimedas RegimeNomen (m)B2
Il regime vietò i giornali.Das Regime verbot die Zeitungen.
il requisitodie Anforderung, die VoraussetzungNomen (m)B2
Manca un requisito importante.Eine wichtige Voraussetzung fehlt.
il saporeder GeschmackNomen (m)B1
Il sapore migliora il giorno dopo.Der Geschmack wird am nächsten Tag besser.
il sintomodas SymptomNomen (m)B1
I sintomi sono cominciati tre giorni fa.Die Symptome haben vor drei Tagen angefangen.
il sospettoder VerdachtNomen (m)A2
Ho il sospetto che sia già partito.Ich habe den Verdacht, dass er schon abgereist ist.
il tappetoTeppichNomen (m)A2
Il tappeto è nuovo.Der Teppich ist neu.
il test delle intolleranzeUnverträglichkeitstestWendungB1
Il test delle intolleranze non ha detto niente.Der Unverträglichkeitstest hat nichts ergeben.
in gran partegrößtenteils, meistensWendungB1
Il lavoro è in gran parte finito.Die Arbeit ist größtenteils fertig.
inutilenutzlosAdjektivA2
È inutile aspettare ancora.Es ist nutzlos, länger zu warten.
la batteriadie AutobatterieNomen (f)B1
La batteria si è scaricata durante la notte.Die Batterie hat sich über Nacht entladen.
la borsa valoriWertpapierbörseNomen (f)C2
La borsa valori apre prima delle nove.Die Wertpapierbörse öffnet vor neun.
la cartellader OrdnerNomen (f)B1
Metti il file in questa cartella.Leg die Datei in diesen Ordner.
la classificazionedie KlassifikationNomen (f)C1
La classificazione assegna ogni caso a un gruppo.Die Klassifikation ordnet jeden Fall einer Gruppe zu.
la codader SchwanzNomen (f)A2
Il cane muove la coda.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Dasselbe Wort ist auch die Warteschlange: fare la coda heißt anstehen.
la concessionedas ZugeständnisNomen (f)B2
Ha fatto una concessione sul prezzo.Er hat beim Preis ein Zugeständnis gemacht.
la confezionedie VerpackungNomen (f)B1
La confezione pesa più del prodotto.Die Verpackung wiegt mehr als das Produkt.
la corona dentaledie ZahnkroneNomen (f)C1
La corona dentale si mette in due sedute.Die Zahnkrone wird in zwei Sitzungen eingesetzt.
la definizionedie DefinitionNomen (f)B2
La definizione manca nel primo capitolo.Die Definition fehlt im ersten Kapitel.
la denunciadie AnzeigeNomen (f)B1
La denuncia si fa in caserma.Die Anzeige wird auf der Wache erstattet.
Nicht „die Denunziation". Es ist die gewöhnliche Anzeige bei der Polizei.
la diagnosidie DiagnoseNomen (f)B1
Non c’è ancora una diagnosi definitiva.Es gibt noch keine endgültige Diagnose.
la dispersionedie StreuungNomen (f)B2
La dispersione dice più della media.Die Streuung sagt mehr als der Mittelwert.
la disponibilitàdie VerfügbarkeitNomen (f)A2
Indichi le sue disponibilità per la settimana prossima.Geben Sie an, wann Sie nächste Woche verfügbar sind.
la divisioneAbteilungNomen (f)B1
La divisione vendite ha cambiato piano.Die Verkaufsabteilung hat das Stockwerk gewechselt.
la donazioneSpendeNomen (f)B2
La donazione è arrivata da una scuola.Die Spende kam von einer Schule.
la fuga di datidas DatenleckNomen (f)B2
La fuga di dati riguarda un milione di conti.Das Datenleck betrifft eine Million Konten.
la lavaLavaNomen (f)B2
La lava scende lentamente verso il mare.Die Lava fließt langsam zum Meer hinunter.
la melaApfelNomen (f)A1
Un chilo di mele, grazie.Ein Kilo Äpfel, danke.
la nube di cenereAschewolkeNomen (f)B2
La nube di cenere ha fermato gli aerei.Die Aschewolke hat die Flugzeuge gestoppt.
la passataDurchzugNomen (f)C2
Durante la passata le gambe spingono prima delle braccia.Beim Durchzug drücken die Beine vor den Armen.
la placcaPlatteNomen (f)B2
La placca sembra facile e non lo è.Die Platte sieht leicht aus und ist es nicht.
la politicaPolitik (als Feld)Nomen (f)B1
La politica lo interessa da sempre.Politik interessiert ihn seit jeher.
la precisionedie GenauigkeitNomen (f)B1
La precisione conta più della velocità.Genauigkeit zählt mehr als Geschwindigkeit.
la rappresentanza sindacaledie gewerkschaftliche VertretungNomen (f)C1
La rappresentanza sindacale è stata consultata.Die gewerkschaftliche Vertretung wurde angehört.
la rotazione delle colturedie FruchtfolgeNomen (f)B2
La rotazione delle colture riduce le malattie.Die Fruchtfolge verringert Krankheiten.
la sessione d’esameder PrüfungszeitraumNomen (f)B2
La sessione d’esame dura sei settimane.Der Prüfungszeitraum dauert sechs Wochen.
la spedizioneder VersandNomen (f)B1
La spedizione in Germania costa dieci euro.Der Versand nach Deutschland kostet zehn Euro.
la spintader SchubNomen (f)B1
Con una spinta il carrello parte.Mit einem Schub rollt der Wagen los.
la stanchezza moraledie ÜberdrüssigkeitNomen (f)B2
Una stanchezza morale si diffondeva nel gruppo.Eine Überdrüssigkeit breitete sich in der Gruppe aus.
la stazione di sollevamentodas PumpwerkNomen (f)C1
La stazione di sollevamento porta l’acqua fino al serbatoio.Das Pumpwerk bringt das Wasser bis zum Hochbehälter.
la tonalità minoreMolltonartNomen (f)C1
Nel finale passa a una tonalità minore.Im Schlussteil wechselt es in eine Molltonart.
la valigiaKofferNomen (f)A1
La valigia è pesante.Der Koffer ist schwer.
la zona di possibile accordoEinigungsbereichNomen (f)C2
Se la zona di possibile accordo è vuota, si tratta invano.Ist der Einigungsbereich leer, verhandelt man vergeblich.
lo spessoredie DickeNomen (m)B1
Lo spessore della parete è di pochi centimetri.Die Dicke der Wand beträgt wenige Zentimeter.
l’anestesiadie NarkoseNomen (f)B2
Per questo intervento basta l’anestesia locale.Für diesen Eingriff genügt die örtliche Narkose.
l’archiviodas ArchivNomen (m)B2
L’archivio comunale è aperto al pubblico.Das Stadtarchiv ist öffentlich zugänglich.
l’aula universitariaHörsaalWendungB1
L’aula universitaria era piena a metà.Der Hörsaal war halb voll.
l’esplosione per collasso del nucleoKernkollaps-ExplosionNomen (f)C2
L’esplosione per collasso del nucleo sparge il materiale nello spazio.Die Kernkollaps-Explosion verstreut das Material im Raum.
l’espostoBeschwerdeNomen (m)B1
Ha presentato un esposto in comune.Er hat bei der Gemeinde eine Beschwerde eingereicht.
l’incendioder BrandNomen (m)B1
L’incendio è partito dalla cantina.Der Brand hat im Keller angefangen.
l’ospiteder GastNomen (m)A2
Gli ospiti arrivano alle otto.Die Gäste kommen um acht.
Dasselbe Wort ist der Gastgeber — wer wen einlädt, sagt der Satz.
l’ufficio doganaleZollWendungB1
L’ufficio doganale è subito a destra.Der Zoll ist gleich rechts.
mostrarezeigenVerbA2
Mostrami la foto.Zeig mir das Foto.
nuclearenuklear, Atom-AdjektivB1
L’energia nucleare divide il paese.Die Atomenergie spaltet das Land.
osservarebemerkenVerbC1
Ha osservato che la sala era mezza vuota.Er bemerkte, dass der Saal halb leer war.
preoccuparsisich Sorgen machenVerbA2
Non ti preoccupare.Mach dir keine Sorgen.
riempirefüllenVerbA2
Riempi il secchio d’acqua calda.Füll den Eimer mit warmem Wasser.
rinunciareausschlagenVerbC2
Gli eredi rinunciano davanti al notaio.Die Erben schlagen vor dem Notar aus.
sanogesundAdjektivA1
Mangiare sano è importante.Gesund zu essen ist wichtig.
scuotereschüttelnVerbA2
Bisogna scuotere la bottiglia prima di servire.Man muss die Flasche vor dem Einschenken schütteln.
secondariozweitrangigAdjektivB2
Qui la questione del costo è secondaria.Hier ist die Kostenfrage zweitrangig.
undicielfZahlwortA1
Il treno arriva alle undici.Der Zug kommt um elf.
all’improvvisoplötzlichWendungA2
All’improvviso si è spenta la luce.Plötzlich ging das Licht aus.
amarobitterAdjektivA2
Questo cioccolato è molto amaro.Diese Schokolade ist sehr bitter.
blublauAdjektivA1
Due maglioni blu.Zwei blaue Pullover.
Unveränderlich: blu in jeder Form.
chiarireklarstellenVerbB1
Volevo solo chiarire un punto.Ich wollte nur einen Punkt klarstellen.
confermarebestätigenVerbB1
Finora nessuno ha confermato l’informazione.Bisher hat niemand die Information bestätigt.
cronicochronischAdjektivB2
Il dolore è diventato cronico.Der Schmerz ist chronisch geworden.
definitivomaßgeblich, abschließendAdjektivC2
Questo è il testo definitivo.Das ist die maßgebliche Fassung.
determinareherbeiführenVerbC2
La siccità ha determinato un calo del raccolto.Die Dürre hat einen Rückgang der Ernte herbeigeführt.
Hier herbeiführen, nicht bestimmen.
dimostrarenachweisenVerbB1
Finora non è stato dimostrato nulla.Bislang wurde nichts nachgewiesen.
grigiograuAdjektivA1
Una giornata grigia.Ein grauer Tag.
il bollodie Kfz-SteuerNomen (m)B1
Ho pagato il bollo la settimana scorsa.Ich habe letzte Woche die Kfz-Steuer bezahlt.
il creditoreder GläubigerNomen (m)C1
Il creditore può pretendere l’adempimento.Der Gläubiger kann die Erfüllung verlangen.
il denteZahnNomen (m)A1
Mi lavo i denti.Ich putze mir die Zähne.
il dialogoDialogNomen (m)B2
Il dialogo suona vero perché è corto.Der Dialog klingt echt, weil er kurz ist.
il fango attivoder BelebtschlammNomen (m)C1
Il fango attivo vive di quello che arriva nella vasca.Der Belebtschlamm lebt von dem, was ins Becken kommt.
il fascicolodie AkteNomen (m)B2
Il fascicolo è stato archiviato.Die Akte wurde abgelegt.
il formato del fileDateiformatNomen (m)B2
Il formato del file non si apre sul loro computer.Das Dateiformat lässt sich auf ihrem Rechner nicht öffnen.
il guadagnoGewinnNomen (m)B1
Il guadagno viene reinvestito.Der Gewinn wird wieder angelegt.
il gusto umamiherzhaft-würzige GeschmacksrichtungNomen (m)C2
Il gusto umami si sente nel pomodoro maturo.Die herzhaft-würzige Geschmacksrichtung schmeckt man in der reifen Tomate.
il misto di fibreFasermischungNomen (m)C2
Il misto di fibre rende difficile il riciclo.Die Fasermischung macht das Recycling schwierig.
il nidodas NestNomen (m)A2
Sul balcone c’è un nido.Auf dem Balkon ist ein Nest.
il padreVaterNomen (m)A1
Mio padre è medico.Mein Vater ist Arzt.
Vor einem Verwandten in der Einzahl steht kein Artikel: mio padre.
il palazzo di appartamentiMehrfamilienhausNomen (m)B2
Il palazzo di appartamenti ha sei piani.Das Mehrfamilienhaus hat sechs Stockwerke.
il palco di cornaGeweihNomen (m)C1
Il palco di corna cade e ricresce ogni anno.Das Geweih fällt ab und wächst jedes Jahr nach.
il part-time verticaledie Teilzeit an ganzen TagenNomen (m)C1
Ha scelto un part-time verticale su tre giorni.Sie hat Teilzeit an drei ganzen Tagen gewählt.
Das Gegenstück ist il part-time orizzontale: jeden Tag kürzer.
il quotidianodie TageszeitungNomen (m)B1
Compro il quotidiano ogni mattina.Ich kaufe jeden Morgen die Tageszeitung.
il relatoreder Betreuer der ArbeitNomen (m)B1
Il relatore legge il capitolo entro venerdì.Der Betreuer liest das Kapitel bis Freitag.
il risarcimentoder SchadenersatzNomen (m)B2
Il risarcimento è stato versato.Der Schadenersatz wurde gezahlt.
il rivestimentodie BeschichtungNomen (m)B2
Il rivestimento si sfoglia dopo due anni.Die Beschichtung blättert nach zwei Jahren ab.
il sensoreder SensorNomen (m)C1
Il sensore raccoglie la luce che passa dall’obiettivo.Der Sensor sammelt das Licht, das durch das Objektiv fällt.
il sentieroWanderwegNomen (m)B2
Il sentiero sale dolcemente fino al lago.Der Wanderweg steigt sanft bis zum See.
il sondaggiodie UmfrageNomen (m)B1
L’ultimo sondaggio ha dato un altro risultato.Die letzte Umfrage ergab ein anderes Ergebnis.
il substrato rocciosoanstehendes GesteinNomen (m)C1
Sotto il prato compare subito il substrato roccioso.Unter der Wiese kommt sofort das anstehende Gestein zum Vorschein.
il trimestredas VierteljahrNomen (m)A2
La fattura arriva ogni trimestre.Die Rechnung kommt jedes Vierteljahr.
il vantaggioder VorteilNomen (m)B1
Il vantaggio è che è vicino a casa.Der Vorteil ist, dass es nah bei zu Hause liegt.
il vettoreder FrachtführerNomen (m)B2
Il vettore declina ogni responsabilità.Der Frachtführer lehnt jede Haftung ab.
in mancanza diin ErmangelungWendungB2
In mancanza di accordo il contratto si estingue.In Ermangelung einer Einigung endet der Vertrag.
la bandadie BlaskapelleNomen (f)B1
La banda suona sotto il campanile.Die Kapelle spielt unter dem Glockenturm.
la bollettadie Rechnung (für Strom, Gas, Wasser)Nomen (f)A2
La bolletta della luce arriva ogni due mesi.Die Stromrechnung kommt alle zwei Monate.
Nur für die Versorger. Die Rechnung im Restaurant ist il conto, die im Geschäft lo scontrino — drei Wörter für dasselbe deutsche.
la caldaiadie Therme, der HeizkesselNomen (f)B1
La caldaia va a gas.Die Therme läuft mit Gas.
la canna dell’acquaSchlauchWendungB1
La canna dell’acqua non arriva fino in fondo.Der Schlauch reicht nicht bis nach hinten.
la cima di discesaAbstiegsleineNomen (f)C2
La cima di discesa aiuta quando c’è corrente.Die Abstiegsleine hilft, wenn Strömung herrscht.
la collezione musealedie MuseumssammlungNomen (f)B2
La collezione museale espone una copia, non l’originale.Die Museumssammlung zeigt eine Kopie, nicht das Original.
la comunicazionedie MitteilungNomen (f)B1
La comunicazione arriva per posta certificata.Die Mitteilung kommt per Einschreiben.
la conduzione della seratadie ModerationNomen (f)C1
La conduzione della serata tiene insieme i pezzi.Die Moderation hält die Teile zusammen.
la conformità alle regoleRegeltreue, EinhaltungNomen (f)B2
La conformità alle regole viene verificata due volte all’anno.Die Einhaltung der Regeln wird zweimal jährlich geprüft.
la corsiaGangNomen (f)B1
La pasta è nella terza corsia.Die Nudeln sind im dritten Gang.
Dasselbe Wort meint auf der Straße die Fahrspur und im Krankenhaus den Saal.
la detrazioneAbzugNomen (f)B2
Questa spesa dà diritto a una detrazione.Diese Ausgabe berechtigt zu einem Abzug.
la dimensione dell’allegatoAnhanggrößeNomen (f)B2
La dimensione dell’allegato supera il limite.Die Anhanggröße überschreitet das Limit.
la fatica del materialedie MaterialermüdungNomen (f)B2
La fatica del materiale non si vede da fuori.Die Materialermüdung ist von außen nicht zu sehen.
la festa nazionaleFeiertagWendungB1
Durante la festa nazionale gli uffici restano chiusi.Am Feiertag bleiben die Ämter geschlossen.
la fiorituradie BlütezeitNomen (f)B1
La fioritura è stata breve quest’anno.Die Blütezeit war dieses Jahr kurz.
la forza maggioredie höhere GewaltNomen (f)C1
La forza maggiore sospende l’obbligazione.Höhere Gewalt setzt die Verpflichtung aus.
la lacunadie LückeNomen (f)B2
Il dossier presenta una lacuna importante.Die Akte weist eine erhebliche Lücke auf.
la lastradas RöntgenbildNomen (f)B1
Il medico ha guardato la lastra.Der Arzt hat sich das Röntgenbild angesehen.
la liquiditàdie ZahlungsmittelNomen (f)B2
La liquidità copre solo due mesi.Die Zahlungsmittel reichen nur zwei Monate.
la mareadie GezeitenNomen (f)B1
La marea sale molto in fretta qui.Die Flut steigt hier sehr schnell.
la monetadie MünzeNomen (f)A2
Mi servono monete per il carrello.Ich brauche Münzen für den Einkaufswagen.
la musicadie MusikNomen (f)A2
Ascolto musica mentre lavoro.Ich höre Musik beim Arbeiten.
la nuvolaWolkeNomen (f)A1
Ci sono poche nuvole.Es sind wenige Wolken da.
la parità di opportunitàdie ChancengleichheitNomen (f)B2
La parità di opportunità resta un obiettivo dichiarato.Die Chancengleichheit bleibt ein erklärtes Ziel.
la piazzaPlatzNomen (f)A1
Ci vediamo in piazza.Wir sehen uns auf dem Platz.
la popolazione statisticadie GrundgesamtheitNomen (f)B2
La popolazione statistica è definita male.Die Grundgesamtheit ist schlecht definiert.
la preparazione professionaleAusbildungNomen (f)B1
La preparazione professionale dura due anni.Die Ausbildung dauert zwei Jahre.
la prevenzionedie VorbeugungNomen (f)B2
La prevenzione costa meno della cura.Vorbeugung kostet weniger als Behandlung.
la rimozionedie EntfernungNomen (f)C1
La rimozione del cartello ha creato confusione.Die Entfernung des Schildes hat Verwirrung gestiftet.
la rivistadie ZeitschriftNomen (f)A2
Compro una rivista in stazione.Ich kaufe eine Zeitschrift im Bahnhof.
la sorveglianzadie ÜberwachungNomen (f)B2
La sorveglianza di massa è vietata.Massenüberwachung ist verboten.
la traveder BalkenNomen (f)A2
Il soffitto ha vecchie travi.Die Decke hat alte Balken.
la veritàWahrheitNomen (f)A2
Ha detto la verità.Er hat die Wahrheit gesagt.
lavarewaschenVerbA1
Lavo i piatti dopo cena.Nach dem Essen spüle ich das Geschirr.
le clausole contrattuali tipoStandardvertragsklauselnNomen (f)C2
Le clausole contrattuali tipo non si modificano a piacere.Die Standardvertragsklauseln lassen sich nicht beliebig ändern.
le note del relatoredie VortragsnotizenNomen (f)C1
Le note del relatore restano nascoste al pubblico.Die Vortragsnotizen bleiben dem Publikum verborgen.
lo scaffaledas RegalNomen (m)B1
Lo scaffale si smonta in dieci minuti.Das Regal ist in zehn Minuten zerlegt.
lo scambio di personadie VerwechslungNomen (m)B1
È stato solo uno scambio di persona.Es war nur eine Verwechslung.
lo sportello unicodie zentrale AnlaufstelleWendungB1
Tutto passa per lo sportello unico.Alles läuft über die zentrale Anlaufstelle.
l’accettazioneAnmeldungWendungB1
Ci si iscrive in accettazione, non in reparto.Man meldet sich an der Anmeldung an, nicht auf der Station.
l’allarmedie AlarmierungNomen (m)C1
L’allarme è partito alle undici e dodici.Die Alarmierung ging um elf Uhr zwölf raus.
l’allenamentodas TrainingNomen (m)B1
L’allenamento è alle sette di mattina.Das Training ist um sieben Uhr morgens.
l’appartamentoWohnungNomen (m)A1
Cerco un appartamento in centro.Ich suche eine Wohnung im Zentrum.
l’esposizioneBelichtung eines SensorsNomen (f)C1
L’esposizione è troppo lunga e il bianco si perde.Die Belichtung eines Sensors ist zu lang, und das Weiß geht verloren.
l’impiegoArbeitNomen (m)A1
Ha trovato un impiego in una libreria.Sie hat Arbeit in einer Buchhandlung gefunden.
L’impiego ist die Arbeit, die man hat — nicht die Tätigkeit, die man gerade ausführt.
l’ordine permanenteDauerauftragWendungB1
Ho dato un ordine permanente per l’affitto.Ich habe einen Dauerauftrag für die Miete eingerichtet.
l’ospedaleKrankenhausNomen (m)A1
L’ospedale è fuori città.Das Krankenhaus liegt außerhalb der Stadt.
l’osservazionedie BeobachtungNomen (f)C1
L’osservazione riguarda un fatto, non la persona.Die Beobachtung betrifft eine Tatsache, nicht die Person.
l’otticoder OptikerNomen (m)C1
L’ottico monta le lenti sulla montatura.Der Optiker setzt die Gläser in die Fassung.
l’ufficio oggetti smarritiFundbüroWendungB1
L’ufficio oggetti smarriti è alla stazione.Das Fundbüro ist am Bahnhof.
l’unitàdie EinheitNomen (f)B1
Ogni unità pesa mezzo chilo.Jede Einheit wiegt ein halbes Kilo.
mezzanotteMitternachtNomen (f)A1
Torniamo prima di mezzanotte.Wir kommen vor Mitternacht zurück.
occupatobesetztAdjektivA1
La linea è occupata.Die Leitung ist besetzt.
protestareprotestierenVerbB2
Gli abitanti protestano contro il nuovo tracciato.Die Anwohner protestieren gegen die neue Trasse.
provvisoriobefristet, vorübergehendAdjektivB1
È una sistemazione provvisoria.Es ist eine vorübergehende Lösung.
quarantavierzigZahlwortA1
Mio padre ha quaranta anni.Mein Vater ist vierzig Jahre alt.
quindicifünfzehnZahlwortA1
Aspetto da quindici minuti.Ich warte seit fünfzehn Minuten.
rifiutareablehnenVerbA2
Ha rifiutato la nostra offerta.Er hat unser Angebot abgelehnt.
ripidosteilAdjektivB2
Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Dieser Abschnitt ist zu steil für mein Knie.
ritardareverzögernVerbA2
La neve ha ritardato tutti i treni.Der Schnee hat alle Züge verzögert.
scavaregrabenVerbA2
Scava una buca per l’albero.Grab ein Loch für den Baum.
serioernstAdjektivA2
Parlo sul serio.Ich meine es ernst.
specificogenau bestimmtAdjektivB1
Per questo serve un attrezzo specifico.Dafür braucht man ein genau bestimmtes Werkzeug.
tedescodeutsch, DeutscherAdjektivA1
Siamo tedeschi.Wir sind Deutsche.
toccare le corde giusteeinen Nerv treffenWendungC2
Il racconto ha toccato le corde giuste del pubblico.Die Erzählung hat beim Publikum einen Nerv getroffen.
umanomenschlich, Menschen-AdjektivB1
È stato un errore umano.Das war ein menschlicher Fehler.
vicinonah, in der NäheAdverbA1
È qui vicino.Es ist hier in der Nähe.
a digiunonüchternWendungB1
Le analisi vanno fatte a digiuno.Die Untersuchung muss nüchtern gemacht werden.
acutoakutAdjektivB2
Si tratta di una crisi acuta.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.
allontanarsisich entfernenVerbA2
Non allontanarti troppo dal gruppo.Entferne dich nicht zu weit von der Gruppe.
assicurareversichernVerbB1
Ho assicurato la casa contro l’incendio.Ich habe das Haus gegen Feuer versichert.
attenzioneAchtung, VorsichtNomen (f)A1
Attenzione, è bagnato.Vorsicht, es ist nass.
consentireerlaubenVerbB1
Il comune consente la festa fino a mezzanotte.Die Gemeinde erlaubt das Fest bis Mitternacht.
convincereüberzeugenVerbB1
Questa spiegazione non mi convince.Diese Erklärung überzeugt mich nicht.
crollareeinbrechen, stürzenVerbC1
Le vendite sono crollate in una settimana.Der Absatz ist binnen einer Woche eingebrochen.
di solitogewöhnlichWendungA2
Di solito prendo l’autobus.Gewöhnlich nehme ich den Bus.
difendereverteidigenVerbB1
Sa difendere bene la sua idea.Sie kann ihre Idee gut verteidigen.
ereditareerbenVerbB2
Ha ereditato la casa dallo zio.Er hat das Haus vom Onkel geerbt.
esercitarsiübenVerbB2
Si esercita due ore al giorno, sempre alla stessa ora.Sie übt zwei Stunden am Tag, immer zur selben Zeit.
evitare lo sguardoBlickkontakt vermeidenWendungC1
Evita lo sguardo del capo durante la riunione.Er vermeidet während der Sitzung den Blickkontakt mit dem Chef.
far malewehtunWendungA1
Mi fa male qui.Hier tut es mir weh.
guidarefahrenVerbA2
Guido io stasera.Ich fahre heute Abend.
Selbst am Steuer sitzen. Wer mitfährt, sagt vado in macchina.
il bonificodie ÜberweisungNomen (m)A2
Faccio un bonifico domani.Ich mache morgen eine Überweisung.
il calcoLehnübersetzungNomen (m)C2
Il calco traduce parola per parola e sembra italiano.Die Lehnübersetzung überträgt Wort für Wort und wirkt italienisch.
il capannoneLager, LagerhausNomen (m)B2
Il capannone è pieno fino al tetto.Das Lagerhaus ist bis unters Dach voll.
il cappottoMantelNomen (m)A1
In inverno porto il cappotto.Im Winter trage ich einen Mantel.
il climadas KlimaNomen (m)B1
Il clima qui è più secco che al nord.Das Klima hier ist trockener als im Norden.
il contagiodie AnsteckungNomen (m)B2
Il contagio avviene attraverso le mani.Die Ansteckung geschieht über die Hände.
il discoHantelscheibeNomen (m)B2
Aggiunge un disco per lato.Er legt pro Seite eine Hantelscheibe auf.
il dislivello positivoHöhenmeterNomen (m)B2
Il dislivello positivo di oggi era notevole.Die Höhenmeter von heute waren beachtlich.
il dispositivoder Urteilsspruch, der TenorNomen (m)C1
Solo il dispositivo è esecutivo.Vollstreckbar ist allein der Urteilsspruch.
Der Teil am Ende, der sagt, wer was zu tun hat — nicht die Begründung davor.
il genedas GenNomen (m)B2
Il gene è presente in entrambe le specie.Das Gen kommt bei beiden Arten vor.
il gradinodie StufeNomen (m)A2
Attenzione all’ultimo gradino.Vorsicht bei der letzten Stufe.
il lavoratoreder ArbeitnehmerNomen (m)A2
I lavoratori entrano alle otto.Die Arbeitnehmer fangen um acht an.
il legatoVermächtnisNomen (m)C2
Il legato riguarda un bene preciso.Das Vermächtnis betrifft einen bestimmten Gegenstand.
il mantenimento in temperaturaHaltezeitNomen (m)C1
Il mantenimento in temperatura rende lo smalto liscio.Die Haltezeit macht die Glasur glatt.
il meccanismoder WirkzusammenhangNomen (m)B2
Il meccanismo dietro il fenomeno resta oscuro.Der Wirkzusammenhang hinter der Erscheinung bleibt dunkel.
il parcoParkNomen (m)A1
I parchi chiudono al tramonto.Die Parks schließen bei Sonnenuntergang.
il pranzoMittagessenNomen (m)A1
Il pranzo è alle tredici.Das Mittagessen ist um dreizehn Uhr.
il quadernodas HeftNomen (m)A2
Il quaderno è pieno.Das Heft ist voll.
il ragazzoJunge, junger MannNomen (m)A1
I ragazzi giocano fuori.Die Jungen spielen draußen.
il ramo morto della tubazioneTotleitungNomen (m)C2
Nel ramo morto della tubazione l’acqua resta ferma.In der Totleitung steht das Wasser still.
il recessoder Rücktritt vom VertragNomen (m)C1
Il recesso deve essere comunicato per iscritto.Der Rücktritt muss schriftlich mitgeteilt werden.
il ristoranteRestaurantNomen (m)A1
Conosco un buon ristorante.Ich kenne ein gutes Restaurant.
il ritardo del comandoEingabeverzögerungNomen (m)C2
Il ritardo del comando si sente prima di potersi misurare.Die Eingabeverzögerung spürt man, bevor man sie messen kann.
il sindacoder BürgermeisterNomen (m)B1
Il sindaco riceve il martedì mattina.Der Bürgermeister empfängt Dienstagvormittag.
il sostegnodie FörderungNomen (m)B2
Il sostegno è previsto per legge.Die Förderung ist gesetzlich vorgesehen.
il tastodie TasteNomen (m)B1
Premi il tasto verde.Drück die grüne Taste.
il tenoreTenorNomen (m)C1
Il tenore entra dopo quattro battute.Der Tenor setzt nach vier Takten ein.
il verbodas VerbNomen (m)A2
Questo verbo è irregolare.Dieses Verb ist unregelmäßig.
incollareklebenVerbB1
Ho incollato il manico due volte.Ich habe den Griff zweimal geklebt.
insegnareunterrichtenVerbA2
Insegna inglese in una scuola.Sie unterrichtet Italienisch an einer Schule.
la bandieradie Fahne, die FlaggeNomen (f)B1
La bandiera sta sul tetto del municipio.Die Fahne steht auf dem Dach des Rathauses.
la buca dell’orchestraOrchestergrabenNomen (f)C1
La buca dell’orchestra è coperta da un telo.Der Orchestergraben ist mit einer Plane abgedeckt.
la cassa automaticaSelbstbedienungskasseWendungB1
La cassa automatica non accetta contanti.Die Selbstbedienungskasse nimmt kein Bargeld.
la colazioneFrühstückNomen (f)A1
Facciamo colazione alle otto.Wir frühstücken um acht.
Das Frühstück wird gemacht: fare colazione.
la collader KlebstoffNomen (f)B1
La colla asciuga in mezz’ora.Der Klebstoff trocknet in einer halben Stunde.
la compensazionedie VerrechnungNomen (f)C1
La compensazione avviene in dichiarazione.Die Verrechnung erfolgt in der Erklärung.
la concentrazionedie KonzentrationNomen (f)B2
La concentrazione soffre del rumore di fondo.Die Konzentration leidet unter dem Hintergrundlärm.
la connessionedie VerbindungNomen (f)B1
La connessione cade ogni due minuti.Die Verbindung bricht alle zwei Minuten ab.
la cooperativadie GenossenschaftNomen (f)B2
La cooperativa ritira tutta la produzione.Die Genossenschaft nimmt die gesamte Erzeugung ab.
la corrosionedie KorrosionNomen (f)B2
La corrosione peggiora vicino al mare.In Meeresnähe verschlimmert sich die Korrosion.
la disdettadie StornierungNomen (f)B1
La disdetta è gratuita fino a tre giorni prima.Die Stornierung ist bis drei Tage vorher kostenlos.
la distanza focaleBrennweite einer LinseNomen (f)C1
La distanza focale decide quanto grande appare l’oggetto.Die Brennweite einer Linse entscheidet, wie groß der Gegenstand erscheint.
la distribuzione del caricoLastverteilungNomen (f)B2
La distribuzione del carico evita il blocco.Die Lastverteilung verhindert den Stillstand.
la donazione di organidie OrganspendeNomen (f)B2
La donazione di organi si dichiara in comune.Die Organspende wird bei der Gemeinde erklärt.
la farinadas MehlNomen (f)B1
La farina va setacciata.Das Mehl muss gesiebt werden.
la fiammadie Flamme, die HitzeNomen (f)B1
Lascia a fiamma bassa per mezz’ora.Lass es eine halbe Stunde bei kleiner Flamme.
la fibra di vetrodie GlasfaserNomen (f)B2
La fibra di vetro rinforza lo scafo.Die Glasfaser verstärkt den Rumpf.
la figura retoricaRedefigurNomen (f)B2
Il discorso è pieno di figure retoriche.Die Rede steckt voller Redefiguren.
la fonte primariadie PrimärquelleNomen (f)B2
La fonte primaria risale al secolo successivo.Die Primärquelle stammt aus dem folgenden Jahrhundert.
la fotografiadas FotoNomen (f)A2
Ti mando una fotografia.Ich schicke dir ein Foto.
la gommader ReifenNomen (f)B1
La gomma davanti è a terra.Der Vorderreifen ist platt.
la larghezzadie BreiteNomen (f)A2
Misura la larghezza della finestra.Miss die Breite des Fensters.
la lettera di vettura aereaLuftfrachtbriefNomen (f)C1
La lettera di vettura aerea porta un numero proprio.Der Luftfrachtbrief trägt eine eigene Nummer.
la mescolaReifenmischungNomen (f)C2
La mescola più morbida dura meno.Die weichere Reifenmischung hält kürzer.
la misurazionedie MessungNomen (f)B1
La misurazione cambia da un giorno all’altro.Die Messung schwankt von Tag zu Tag.
la notificadie förmliche ZustellungNomen (f)C1
Il termine decorre dalla notifica.Die Frist läuft ab der Zustellung.
Nicht die Benachrichtigung im Alltagssinn: die Übergabe, ab der Fristen laufen.
la pallader BallNomen (f)A2
Passami la palla.Spiel mir den Ball zu.
la pentolader TopfNomen (f)A2
La pentola grande è nell’armadio.Der große Topf ist im Schrank.
la pianificazione delle successioniNachfolgeplanungNomen (f)C1
La pianificazione delle successioni comincia prima che serva.Die Nachfolgeplanung beginnt, bevor sie gebraucht wird.
la posizione laterale di sicurezzadie stabile SeitenlageNomen (f)C1
La posizione laterale di sicurezza libera le vie aeree.Die stabile Seitenlage hält die Atemwege frei.
la prescrizionedie VerjährungNomen (f)B2
La prescrizione scatta dopo tre anni.Die Verjährung tritt nach drei Jahren ein.
la provenienzadie Herkunft, der UrsprungNomen (f)B2
Sul modulo va indicata la provenienza dei fondi.Im Formular ist die Herkunft der Mittel anzugeben.
la pulizia della superficieSauberkeit einer FlächeNomen (f)C1
La pulizia della superficie conta più di ogni calcolo.Die Sauberkeit einer Fläche zählt mehr als jede Rechnung.
la ripresaWiederaufnahmeNomen (f)C1
La ripresa arriva dopo tre anni di pausa.Die Wiederaufnahme kommt nach drei Jahren Pause.
la sanzioneSanktionNomen (f)C2
La sanzione arriva dopo il contraddittorio.Die Sanktion kommt nach der Anhörung.
la stabilità nel tempodie LagerstabilitätNomen (f)C1
La stabilità nel tempo dipende dall’ossigeno.Die Lagerstabilität hängt am Sauerstoff.
la tazzaTasseNomen (f)A2
Una tazza di tè, per favore.Eine Tasse Tee, bitte.
la tolleranzadie ToleranzNomen (f)C1
La tolleranza è di due centesimi.Die Toleranz beträgt zwei Hundertstel.
la tradizionedie TraditionNomen (f)B1
La tradizione vuole che si mangi pesce.Die Tradition will, dass man Fisch isst.
la verduraGemüseNomen (f)A1
Compro la verdura al mercato.Ich kaufe das Gemüse auf dem Markt.
le analisidie Untersuchung, die LaborwerteNomen (f)B1
Devo fare le analisi del sangue.Ich muss eine Blutuntersuchung machen lassen.
le tassedie SteuernNomenB1
Le tasse si pagano a giugno.Die Steuern werden im Juni gezahlt.
lo spostamento di votidie StimmenverschiebungNomen (m)C1
Lo spostamento di voti si vede solo confrontando due tornate.Die Stimmenverschiebung sieht man erst im Vergleich zweier Wahlgänge.
l’affermazione verificabileprüfbare BehauptungNomen (f)C2
Solo un’affermazione verificabile entra nel dibattito.Nur eine prüfbare Behauptung kommt in die Debatte.
l’agenzia immobiliaredas MaklerbüroNomen (f)B1
L’agenzia immobiliare chiede una mensilità.Das Maklerbüro verlangt eine Monatsmiete.
l’amicaFreundinNomen (f)A1
Le mie amiche arrivano stasera.Meine Freundinnen kommen heute Abend.
Die Mehrzahl bleibt hart: amiche, aber amici.
l’assembleadie VersammlungNomen (f)B1
L’assemblea si tiene a febbraio.Die Versammlung findet im Februar statt.
l’assicuratoder VersicherteNomen (m)B1
L’assicurato deve avvisare entro cinque giorni.Der Versicherte muss binnen fünf Tagen Bescheid geben.
l’autobusBusNomen (m)A1
Vado in autobus.Ich fahre mit dem Bus.
Unveränderlich: gli autobus.
l’eccezionedie AusnahmeNomen (f)B1
È l’eccezione che conferma la regola.Das ist die Ausnahme, die die Regel bestätigt.
l’evento avverso post-vaccinaleunerwünschtes EreignisNomen (m)C2
L’evento avverso post-vaccinale viene segnalato anche se il nesso è incerto.Das unerwünschte Ereignis wird auch dann gemeldet, wenn der Zusammenhang unklar ist.
l’impattoAuswirkungNomen (m)B1
L’impatto della strada nuova non è ancora chiaro.Die Auswirkung der neuen Straße ist noch nicht klar.
l’impianto solaredie SolaranlageNomen (m)B1
L’impianto solare copre il garage.Die Solaranlage bedeckt die Garage.
l’incaricoder AuftragNomen (m)A2
Ha ricevuto un incarico importante.Er hat einen wichtigen Auftrag bekommen.
l’infermiere di comunitàGemeindeschwesterNomen (m)B2
L’infermiere di comunità conosce tutte le famiglie.Die Gemeindeschwester kennt alle Familien.
l’isoladie InselNomen (f)A1
L’isola si vede dalla costa.Die Insel sieht man von der Küste aus.
Betont auf der ersten Silbe: Ì-so-la.
l’isolamento delle paretiWanddämmungNomen (m)C1
L’isolamento delle pareti si fa da fuori, se si può.Die Wanddämmung macht man von außen, wenn es geht.
l’obiezioneder EinwandNomen (f)B2
Una sola obiezione è stata accolta.Nur ein Einwand wurde berücksichtigt.
l’utensile da tagliodas SchneidwerkzeugNomen (m)C1
L’utensile da taglio si consuma prima sull’inox.Das Schneidwerkzeug verschleißt an Edelstahl schneller.
maggioMaiNomen (m)A1
Il primo maggio è festa.Der erste Mai ist ein Feiertag.
maturoreifAdjektivB1
Le prugne non sono ancora mature.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
moltiplicaremultiplizieren, vervielfachenVerbB1
Moltiplico la ricetta per quattro.Ich vervielfache das Rezept auf das Vierfache.
preliminarevorherigAdjektivB2
È richiesto un accordo preliminare.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
qualewelcherFragewortA1
Quale preferisci?Welchen magst du lieber?
replicareantworten, reagierenVerbC1
Non ha replicato alla critica.Er hat auf die Kritik nicht reagiert.
riassumerezusammenfassenVerbB1
Puoi riassumere in due frasi?Kannst du das in zwei Sätzen zusammenfassen?
riformarereformierenVerbB2
Vogliono riformare la scuola superiore.Sie wollen die Oberschule reformieren.
rigidosteifAdjektivA2
Il colletto della camicia è troppo rigido.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
rovesciarsiumkippenVerbB2
La barca si è rovesciata vicino a riva.Das Boot ist in Ufernähe umgekippt.
saluteGesundheit, zum WohlNomen (f)A1
Salute!Zum Wohl!
Beim Anstoßen und nach einem Niesen. Beim Anstoßen sagt man auch cin cin.
scivolarerutschenVerbA2
Attento, si scivola qui.Vorsicht, hier rutscht man.
scorrereblättern, scrollenVerbB2
Scorri fino in fondo alla pagina.Blättere bis ans Ende der Seite.
scurodunkelAdjektivA1
Preferisco il blu scuro.Ich mag lieber Dunkelblau.
sessantasechzigZahlwortA1
Un'ora ha sessanta minuti.Eine Stunde hat sechzig Minuten.
sicurogesichertAdjektivB2
La connessione è sicura.Die Verbindung ist gesichert.
Heißt daneben auch „sicher" im Sinne von gewiss: ne sono sicuro.
sporcoschmutzigAdjektivA1
Ho le mani sporche.Ich habe schmutzige Hände.
svegliarsiaufwachenVerbA1
Mi sveglio alle sei.Ich wache um sechs auf.
tiepidolauwarmAdjektivA2
L'acqua è ancora tiepida.Das Wasser ist noch lauwarm.
ufficialeamtlich, BeamterAdjektivB1
La traduzione deve essere ufficiale.Die Übersetzung muss amtlich sein.
accorgersibemerkenVerbB1
Mi sono accorto di dettagli che nessuno ha visto.Mir sind Einzelheiten aufgefallen, die niemand gesehen hat.
accumularesammelnVerbB2
In una settimana accumula parecchie ore in palestra.In einer Woche sammelt er etliche Stunden im Studio.
allo stato cuoiolederhartWendungC1
Il manico si attacca allo stato cuoio.Der Henkel wird im lederharten Zustand angesetzt.
alzare le spalledie Schultern zuckenWendungC1
Alza le spalle come se non lo riguardasse.Sie zuckt die Schultern, als ginge es sie nichts an.
appostaabsichtlichAdverbA2
Non l’ha fatto apposta.Er hat es nicht absichtlich gemacht.
arretrarezurückgehenVerbB2
Le vendite sono arretrate in autunno.Der Absatz ist im Herbst zurückgegangen.
assumereeinstellenVerbA2
La ditta assume due impiegati.Die Firma stellt zwei Angestellte ein.
ben cottogut durchWendungB1
Mio padre la vuole ben cotta.Mein Vater will es gut durch.
collegareanbindenVerbB2
La linea collega otto comuni.Die Linie bindet acht Gemeinden an.
compilareausfüllenVerbB1
Ho compilato tutto tranne l’ultima riga.Ich habe alles außer der letzten Zeile ausgefüllt.
concentrarsisich konzentrierenVerbB2
Si concentra meglio senza schermo.Sie konzentriert sich ohne Bildschirm besser.
contentozufriedenAdjektivA2
Sono contento del risultato.Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
contestarebestreitenVerbB2
Nessuno vuole contestare i numeri.Niemand will die Zahlen bestreiten.
credereglauben, meinenVerbA2
Credo che sia troppo tardi.Ich glaube, es ist zu spät.
franco fabbricaab WerkWendungC1
Il prezzo è franco fabbrica, il resto è a carico vostro.Der Preis versteht sich ab Werk, das Übrige geht zu Ihren Lasten.
gentilefreundlich, nettAdjektivA1
È molto gentile da parte Sua.Das ist sehr freundlich von Ihnen.
gli arriviAnkunftNomen (m)B1
Ti aspetto agli arrivi.Ich warte bei der Ankunft auf dich.
graveernst, schwerAdjektivB1
Per fortuna non è niente di grave.Zum Glück ist es nichts Ernstes.
i capelliHaareNomenA1
Ha i capelli neri.Sie hat schwarze Haare.
Im Italienischen immer Mehrzahl, wie im Deutschen.
i guantiHandschuheNomenA1
Ho dimenticato i guanti.Ich habe die Handschuhe vergessen.
il check-in onlineder Online-Check-inNomen (m)B1
Il check-in online apre ventiquattro ore prima.Der Online-Check-in öffnet vierundzwanzig Stunden vorher.
il collasso del fiancoFlankenkollapsNomen (m)C2
Il collasso del fianco toglie in un momento mezza montagna.Der Flankenkollaps nimmt in einem Augenblick den halben Berg weg.
il comportamentodas VerhaltenNomen (m)B2
Il comportamento cambia prima dell’opinione.Das Verhalten ändert sich vor der Meinung.
il contrastoKontrastNomen (m)B2
Il contrasto fra scritta e sfondo è basso.Der Kontrast zwischen Schrift und Hintergrund ist gering.
il deputatoder AbgeordneteNomen (m)B2
Il deputato ha rivolto una domanda al governo.Der Abgeordnete hat der Regierung eine Frage gestellt.
il destinatarioder EmpfängerNomen (m)B1
Il destinatario non era in casa.Der Empfänger war nicht zu Hause.
il distacco del caricodie LastabschaltungNomen (m)B2
Il distacco del carico alla fine non c’è stato.Die Lastabschaltung blieb schließlich aus.
il divanodas SofaNomen (m)A2
Il divano è vecchio ma comodo.Das Sofa ist alt, aber bequem.
il geloFrostNomen (m)B1
Il gelo ha rovinato i vasi sul balcone.Der Frost hat die Töpfe auf dem Balkon ruiniert.
La gelata ist die einzelne Frostnacht, il gelo die Kälte als Zustand.
il giocatoreSpielerNomen (m)C2
Ogni giocatore sceglie senza sapere che cosa sceglie l’altro.Jeder Spieler wählt, ohne zu wissen, was der andere wählt.
il giubbotto di salvataggioSchwimmwesteWendungB1
Il giubbotto di salvataggio è sotto il sedile.Die Schwimmweste ist unter dem Sitz.
il lancioEinführungNomen (m)B2
Il lancio è previsto dopo l’estate.Die Einführung ist für nach dem Sommer geplant.
il licenziamentodie Kündigung durch die FirmaNomen (m)B1
Il licenziamento è stato comunicato per lettera.Die Kündigung wurde per Brief mitgeteilt.
il lievitodie HefeNomen (m)B2
Il lievito lavora male al freddo.Die Hefe arbeitet in der Kälte schlecht.
il menùSpeisekarteNomen (m)A1
Il menù, per favore.Die Speisekarte, bitte.
il metroder MeterNomen (m)B1
Il tavolo è lungo quasi due metri.Der Tisch ist fast zwei Meter lang.
il narratoreErzählerNomen (m)B2
Il narratore sa più dei personaggi.Der Erzähler weiß mehr als die Figuren.
il neutroder NeutralleiterNomen (m)C1
Il neutro non va mai interrotto da solo.Der Neutralleiter darf nie allein getrennt werden.
il nonnoGroßvaterNomen (m)A1
Andiamo dai nonni domenica.Sonntag fahren wir zu den Großeltern.
il numero di identificazione del veicolodie FahrgestellnummerNomen (m)C1
Il numero di identificazione del veicolo è punzonato sul telaio.Die Fahrgestellnummer ist in den Rahmen geprägt.
il numero necessario da trattaredie Zahl der notwendigen BehandlungenNomen (m)C2
Il numero necessario da trattare traduce la statistica in persone.Die Zahl der notwendigen Behandlungen übersetzt die Statistik in Menschen.
il passaportoder ReisepassNomen (m)A2
Il passaporto scade a giugno.Der Reisepass läuft im Juni ab.
il portafogliodie GeldbörseNomen (m)A2
Ho lasciato il portafoglio a casa.Ich habe die Geldbörse zu Hause gelassen.
il pozzo artesianoartesischer BrunnenNomen (m)C1
Il pozzo artesiano dà acqua senza pompa.Der artesische Brunnen gibt Wasser ohne Pumpe.
il ragionamentodie GedankenführungNomen (m)B2
Il suo ragionamento è solido.Seine Gedankenführung ist tragfähig.
il repellente per insettiMückenschutzWendungB1
Il repellente per insetti dura poche ore.Der Mückenschutz hält nur wenige Stunden.
il revisore legaleder AbschlussprüferNomen (m)C1
Il revisore legale esprime un giudizio.Der Abschlussprüfer gibt ein Urteil ab.
il riscontrodie RückmeldungNomen (m)B2
Attendiamo un riscontro entro giovedì.Wir erwarten eine Rückmeldung bis Donnerstag.
il risparmiodas Sparen, das ErsparteNomen (m)B1
Il risparmio di un anno è finito in un mese.Das Ersparte eines Jahres war in einem Monat weg.
il rubinettoWasserhahnNomen (m)A2
Chiudi il rubinetto.Dreh den Wasserhahn zu.
il serverder ServerNomen (m)B2
Il server è caduto durante la notte.Der Server ist in der Nacht ausgefallen.
il servizio sanitario nazionaledas staatliche GesundheitswesenNomen (m)B2
Il servizio sanitario nazionale copre le cure di base.Das staatliche Gesundheitswesen deckt die Grundversorgung.
il simboloSymbolNomen (m)C2
Il simbolo funziona solo per chi conosce la convenzione.Das Symbol wirkt nur bei dem, der die Übereinkunft kennt.
il sollevatore per pazientiPatientenlifterNomen (m)B2
Il sollevatore per pazienti si usa in due.Den Patientenlifter bedient man zu zweit.
il tasso di variazioneÄnderungsrateWendungB1
Il tasso di variazione resta basso.Die Änderungsrate bleibt niedrig.
il temperaggio del cioccolatoTemperieren von SchokoladeNomen (m)C1
Il temperaggio del cioccolato dà lucentezza e rumore.Das Temperieren von Schokolade gibt Glanz und Knacken.
il tumoreTumorNomen (m)B2
Il tumore è stato individuato presto.Der Tumor wurde früh entdeckt.
il volontarioder EhrenamtlicheNomen (m)B1
I volontari preparano la sala.Die Ehrenamtlichen richten den Saal her.
ingleseitalienisch, EngländerAdjektivA2
Nessuno ha parlato inglese.Niemand hat Italienisch gesprochen.
Sprachen und Völker werden kleingeschrieben.
la biblioteca universitariadie UniversitätsbibliothekNomen (f)B1
La biblioteca universitaria chiude alle otto.Die Universitätsbibliothek schließt um acht.
la buona fededie GutgläubigkeitNomen (f)B2
La buona fede dell’acquirente non è contestata.Die Gutgläubigkeit des Käufers wird nicht bestritten.
la camiciaHemdNomen (f)A1
Due camicie bianche.Zwei weiße Hemden.
Das i bleibt, weil ein Vokal davorsteht: camicie.
la carenza di personaleder PersonalmangelNomen (f)B2
La carenza di personale chiude i posti letto.Der Personalmangel schließt die Betten.
la clausola contrattualeKlauselNomen (f)C1
Una clausola contrattuale esclude il rimborso.Eine Klausel schließt die Erstattung aus.
la colatader GussNomen (f)C1
La colata lascia una linea di giunzione.Der Guss hinterlässt eine Trennnaht.
la compressadie TabletteNomen (f)B1
Prenda una compressa la mattina e una la sera.Nehmen Sie morgens und abends eine Tablette.
la conseguenzadie Konsequenz, FolgeNomen (f)B2
Ogni scelta ha una conseguenza sul reparto vicino.Jede Entscheidung hat eine Konsequenz für die Nachbarabteilung.
la crosta superficialeVerschlämmungskrusteNomen (f)C2
La crosta superficiale impedisce al seme di uscire.Die Verschlämmungskruste hindert das Saatkorn am Auflaufen.
la datazionedie DatierungNomen (f)B2
La datazione resta discussa.Die Datierung ist weiterhin umstritten.
la derogadie SonderfreigabeNomen (f)C1
La deroga vale per un lotto solo e va firmata.Die Sonderfreigabe gilt für eine einzige Charge und wird unterschrieben.
la destinazione d’usodie NutzungsartNomen (f)B2
La destinazione d’uso separa l’abitato dall’industria.Die Nutzungsart trennt Wohnen von Industrie.
la diplomaticaDiplomatikNomen (f)C2
La diplomatica distingue l’originale dalla copia.Die Diplomatik unterscheidet das Original von der Abschrift.
la febbreFieberNomen (f)A1
Ha la febbre alta.Er hat hohes Fieber.
la fratturader KnochenbruchNomen (f)C1
La frattura è stata trattata senza gesso.Der Knochenbruch wurde ohne Gips behandelt.
la frazioneder Bruchteil, der BruchNomen (f)B1
Ha reagito in una frazione di secondo.Sie hat in einem Bruchteil einer Sekunde reagiert.
la giaccaJackeNomen (f)A1
Mi metto la giacca.Ich ziehe die Jacke an.
la giunzioneder VerbundNomen (f)C1
La giunzione unisce due tabelle su una colonna comune.Der Verbund führt zwei Tabellen über eine gemeinsame Spalte zusammen.
la guarnizionedie DichtungNomen (f)B1
La guarnizione costa due euro.Die Dichtung kostet zwei Euro.
la laureader StudienabschlussNomen (f)B1
Ha preso la laurea a ventitré anni.Er hat den Abschluss mit dreiundzwanzig gemacht.
la mensa scolasticadas SchulessenNomen (f)B1
La mensa scolastica costa quattro euro a pasto.Das Schulessen kostet vier Euro pro Mahlzeit.
la minacciadie BedrohungNomen (f)B1
La minaccia è stata presa sul serio.Die Bedrohung wurde ernst genommen.
la misceladas GemischNomen (f)B2
La miscela si separa stando ferma.Das Gemisch trennt sich im Stehen.
la molla motriceZugfederNomen (f)C2
La molla motrice conserva la forza per un giorno intero.Die Zugfeder speichert die Kraft für einen ganzen Tag.
la morader VerzugNomen (f)C1
Dopo il quindicesimo giorno scattano gli interessi di mora.Nach dem fünfzehnten Tag laufen Verzugszinsen an.
la motodas MotorradNomen (f)A2
Va al lavoro in moto.Er fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
Weiblich trotz -o: es ist die Kurzform von la motocicletta.
la mozione di sfiduciader MisstrauensantragNomen (f)B2
La mozione di sfiducia non è stata approvata.Der Misstrauensantrag wurde nicht angenommen.
la muffader SchimmelNomen (f)B1
C’è muffa dietro l’armadio.Hinter dem Schrank ist Schimmel.
la naturadie NaturNomen (f)A1
In vacanza cerco la natura.Im Urlaub suche ich die Natur.
la nonnaGroßmutterNomen (f)A1
Mia nonna cucina benissimo.Meine Großmutter kocht ausgezeichnet.
la pendenzaSteigungNomen (f)B2
La pendenza aumenta dopo il ponte.Die Steigung nimmt hinter der Brücke zu.
la piattaforma elevatriceder MöbelaufzugNomen (f)B1
La piattaforma elevatrice passa dalla finestra.Der Möbelaufzug geht durchs Fenster.
la portata massimaTragfähigkeitNomen (f)B2
La portata massima dello scaffale è scritta sotto.Die Tragfähigkeit des Regals steht unten darauf.
la pretesaAnspruch, ForderungNomen (f)B2
La pretesa è stata respinta.Die Forderung wurde zurückgewiesen.
la pubblicazionedie VeröffentlichungNomen (f)B1
La pubblicazione è prevista per l’autunno.Die Veröffentlichung ist für den Herbst geplant.
la radice della parolaWortstammNomen (f)B2
La radice della parola resta uguale in tutta la famiglia.Der Wortstamm bleibt in der ganzen Wortfamilie gleich.
la ricevutadie EmpfangsbestätigungNomen (f)B1
Conservi la ricevuta.Heben Sie die Bestätigung auf.
la riproduzione automaticaautomatische WiedergabeNomen (f)C1
La riproduzione automatica parte da sola.Die automatische Wiedergabe startet von selbst.
la scarpa da corsaLaufschuhNomen (f)B2
La scarpa da corsa si cambia dopo molti chilometri.Der Laufschuh wird nach vielen Kilometern gewechselt.
la scopertadie EntdeckungNomen (f)B1
La scoperta risale al duemiladiciannove.Die Entdeckung stammt aus dem Jahr zweitausendneunzehn.
la scortaBestand, VorratNomen (f)B2
La scorta di carta è finita.Der Vorrat an Papier ist zu Ende.
la sicuraSicherungNomen (f)B2
La sicura è pronta, puoi partire.Die Sicherung steht, du kannst los.
la singolaEinzelzimmerNomen (f)B1
Ho prenotato una singola per due notti.Ich habe ein Einzelzimmer für zwei Nächte gebucht.
Kurzform von la camera singola, im Hotel üblich.
la situazionedie LageNomen (f)B1
La situazione è cambiata in fretta.Die Lage hat sich schnell geändert.
la sonda spazialedie RaumsondeNomen (f)C1
La sonda spaziale invia dati da anni.Die Raumsonde sendet seit Jahren Daten.
la strategiaStrategieNomen (f)C2
Una strategia dice che cosa fare in ogni situazione possibile.Eine Strategie sagt, was in jeder möglichen Lage zu tun ist.
la tassadie Steuer, die AbgabeNomen (f)B1
La tassa sui rifiuti si paga due volte l’anno.Die Müllabgabe wird zweimal im Jahr gezahlt.
la tendenzader TrendNomen (f)B2
La tendenza si legge su dieci anni, non su un mese.Der Trend liest sich über zehn Jahre, nicht über einen Monat.
la vaccinazionedie ImpfungNomen (f)B2
La vaccinazione si fa in due volte.Die Impfung erfolgt in zwei Schritten.
la verifica delle lineeLeitungsprüfungNomen (f)C2
La verifica delle linee precede la prova del suono.Die Leitungsprüfung geht der Klangprobe voraus.
le istruzionidie AnleitungNomen (f)B2
Le istruzioni stanno nella scatola.Die Anleitung liegt in der Schachtel.
lo scafoSchiffsrumpfNomen (m)C1
Lo scafo è stato controllato in secca.Der Schiffsrumpf wurde im Trockenen geprüft.
lo scioperoder StreikNomen (m)B1
Lo sciopero dei treni è previsto per venerdì.Der Bahnstreik ist für Freitag angekündigt.
lo screeningdie FrüherkennungNomen (m)B2
Lo screening viene offerto ogni due anni.Die Früherkennung wird alle zwei Jahre angeboten.
lo scudo termicodas HitzeschildNomen (m)C1
Lo scudo termico si consuma apposta.Das Hitzeschild verbraucht sich mit Absicht.
lo sportello automaticoGeldautomatWendungB1
Lo sportello automatico è fuori servizio.Der Geldautomat ist außer Betrieb.
l’accesso all’immobileder Zugang zum ObjektNomen (m)C1
L’accesso all’immobile va garantito ogni mattina.Der Zugang zum Objekt muss jeden Morgen gewährleistet sein.
l’allegatoder AnhangNomen (m)B1
L’allegato pesa troppo.Der Anhang ist zu groß.
l’appelloder PrüfungsterminNomen (m)B1
C’è un altro appello a settembre.Im September gibt es einen weiteren Prüfungstermin.
Dieselbe Prüfung wird mehrmals im Jahr angeboten. Wer durchfällt oder die Note ablehnt, geht zum nächsten appello.
l’ascensoreAufzugNomen (m)A1
L’ascensore non funziona.Der Aufzug funktioniert nicht.
l’assenzadas FehlenNomen (f)B1
L’assenza di risposte mi preoccupa.Das Fehlen von Antworten beunruhigt mich.
l’assicurazionedie VersicherungNomen (f)B1
L’assicurazione copre questo.Die Versicherung übernimmt das.
l’assistenza clientidie KundenbetreuungNomen (f)B1
L’assistenza clienti risponde fino alle sei.Die Kundenbetreuung antwortet bis sechs.
l’emissioneAusstoß (eines Stoffes)Nomen (f)B1
L’emissione di polveri è scesa.Der Ausstoß von Staub ist gesunken.
l’entratader EingangNomen (f)A2
Ci vediamo all’entrata.Wir treffen uns am Eingang.
l’esclusioneder AusschlussNomen (f)B1
Le esclusioni sono scritte in piccolo.Die Ausschlüsse stehen im Kleingedruckten.
l’escursione articolareder BewegungsumfangNomen (f)C1
L’escursione articolare è aumentata di dieci gradi.Der Bewegungsumfang ist um zehn Grad gewachsen.
l’esito dell’analisi del sangueBlutbefundNomen (m)B2
L’esito dell’analisi del sangue arriva domani.Der Blutbefund kommt morgen.
l’immissione in ruolodie FestanstellungNomen (f)B2
L’immissione in ruolo arriva dopo un anno di prova.Die Festanstellung kommt nach einem Probejahr.
l’imprenditore individualeEinzelunternehmerNomen (m)B2
Come imprenditore individuale risponde con il suo patrimonio.Als Einzelunternehmer haftet er mit seinem Vermögen.
l’incidenteder UnfallNomen (m)A2
C’è stato un incidente.Es hat einen Unfall gegeben.
l’indice generaleInhaltsverzeichnisNomen (m)B2
L’indice generale si aggiorna da solo.Das Inhaltsverzeichnis aktualisiert sich von selbst.
l’interfaccia utenteBedienoberflächeNomen (f)B2
L’interfaccia utente è stata rifatta da zero.Die Bedienoberfläche wurde von Grund auf neu gemacht.
l’investimentodie InvestitionNomen (m)B2
L’investimento si ripaga in cinque anni.Die Investition rechnet sich in fünf Jahren.
l’operazione chirurgicaOperationNomen (f)B1
L’operazione chirurgica è durata un’ora.Die Operation hat eine Stunde gedauert.
l’opinionedie MeinungNomen (f)B1
Secondo la mia opinione, non ha senso.Meiner Meinung nach ergibt das keinen Sinn.
l’ossoder KnochenNomen (m)B1
L’osso non è rotto, solo incrinato.Der Knochen ist nicht gebrochen, nur angerissen.
l’urgenzader NotfallNomen (f)A2
In caso di urgenza chiami questo numero.Rufen Sie im Notfall diese Nummer an.
oralezum EinnehmenAdjektivC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.Der Weg zum Einnehmen ist der einfachste für den, der zu Hause ist.
ordinatoaufgeräumtAdjektivA2
La sua stanza è sempre ordinata.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
organizzarsisich einteilenVerbA2
Bisogna organizzarsi meglio la mattina.Man muss sich morgens besser einteilen.
piegarefaltenVerbA2
Piega la lettera in due.Falte den Brief einmal.
presupporrevoraussetzenVerbC2
La domanda presuppone che qualcosa sia già accaduto.Die Frage setzt voraus, dass etwas schon geschehen ist.
pureruhig, auchAdverbA2
Entri pure.Kommen Sie ruhig herein.
Nach einem Befehl heißt es „nur zu": dica pure.
radicarsiFuß fassenVerbB2
La pianta si radica sui bordi delle strade.Die Pflanze fasst an den Straßenrändern Fuß.
respingereverwerfenVerbB2
Il gruppo ha respinto la proposta.Die Gruppe hat den Vorschlag verworfen.
riferireberichtenVerbB2
Il servizio riferisce di una giornata intera.Der Beitrag berichtet von einem ganzen Tag.
risalirewieder hochkommenVerbB2
Dopo il minimo la curva risale.Nach dem Tief kommt die Kurve wieder hoch.
salatosalzigAdjektivA2
La zuppa è un po’ troppo salata.Die Suppe ist etwas zu salzig.
scartareausschleusenVerbC1
Il pezzo si scarta senza rilavorarlo.Das Teil wird ausgeschleust, nicht nachgearbeitet.
seggio elettoraleWahllokalWendungC2
Il seggio elettorale è in una scuola.Das Wahllokal ist in einer Schule.
separatamentegetrenntAdverbB1
Paghiamo separatamente, per favore.Wir zahlen getrennt, bitte.
signoraFrauNomen (f)A1
Buonasera, signora Bianchi.Guten Abend, Frau Bianchi.
sollevareanhebenVerbB1
L’armadio si solleva in tre.Den Schrank hebt man zu dritt an.
tracciareverfolgen, nachverfolgenVerbB1
Il sito traccia ogni pagina aperta.Die Seite verfolgt jede geöffnete Seite.
urtarestoßenVerbA2
Ho urtato il tavolo con il ginocchio.Ich bin mit dem Knie an den Tisch gestoßen.
usatogebrauchtAdjektivB1
Ho preso un telefono usato in buone condizioni.Ich habe ein gebrauchtes Telefon in gutem Zustand genommen.
vincolanteverbindlichAdjektivB1
Il preventivo non è vincolante.Der Kostenvoranschlag ist nicht verbindlich.
abbastanzagenug, ziemlichAdverbA1
Abbiamo abbastanza tempo.Wir haben genug Zeit.
accusarebeschuldigenVerbB2
Lo accusano di aver taciuto.Sie beschuldigen ihn, geschwiegen zu haben.
adattogeeignetAdjektivB1
Non mi sento adatta a questo ruolo.Ich fühle mich für diese Rolle nicht geeignet.
altrimentisonstAdverbA2
Parti adesso, altrimenti perdi il treno.Fahr jetzt los, sonst verpasst du den Zug.
barrareankreuzenVerbA2
Barra la casella se il dato non cambia.Kreuze das Kästchen an, wenn sich die Angabe nicht ändert.
cancellatogestrichen, ausgefallenAdjektivB1
Il treno delle sette è cancellato.Der Zug um sieben ist ausgefallen.
competentezuständigAdjektivB2
Per questa domanda non sono competente.Für diese Frage bin ich nicht zuständig.
comunalestädtischAdjektivB2
Il bilancio comunale si approva a dicembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
concedereeinräumenVerbB2
Devo concedere che il termine era stretto.Ich muss einräumen, dass die Frist knapp war.
considerarehalten fürVerbA2
Lo considero un amico.Ich halte ihn für einen Freund.
deformarsisich verformenVerbB2
Il pezzo si deforma con il calore.Das Teil verformt sich in der Hitze.
denunciareanprangernVerbB2
L’articolo denuncia condizioni di lavoro illegali.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches gemeint ist, entscheidet der Satz.
dicembreDezemberNomen (m)A1
Torno a dicembre.Ich komme im Dezember zurück.
enunciarefeststellen, angebenVerbB2
Il relatore enuncia la regola prima di spiegarla.Der Referent gibt die Regel an, bevor er sie erklärt.
fa bel tempodas Wetter ist schönWendungA1
Domani fa bel tempo.Morgen ist schönes Wetter.
galleggiaretreibenVerbB1
Nel mare salato si galleggia senza sforzo.Im salzigen Meer treibt man ohne Anstrengung.
guardare stortofinster blickenWendungC1
Il vicino ci guarda storto ogni mattina.Der Nachbar blickt uns jeden Morgen finster an.
Nicht schief schauen, sondern jemanden böse ansehen.
il cambiamentodie VeränderungNomen (m)A2
C’è stato un cambiamento di programma.Es gab eine Programmänderung.
il campo sul cellulareEmpfang am HandyWendungB1
Qui non c’è campo sul cellulare.Hier gibt es keinen Empfang am Handy.
il campo visivodas GesichtsfeldNomen (m)C1
Il campo visivo si restringe senza che uno se ne accorga.Das Gesichtsfeld verengt sich, ohne dass man es merkt.
il cancellodas TorNomen (m)A2
Il cancello si chiude da solo.Das Tor schließt von selbst.
il candidatoBewerberNomen (m)B1
Il candidato aspetta in corridoio.Der Bewerber wartet auf dem Flur.
il cartone da spedizioneder VersandkartonNomen (m)B2
Il cartone da spedizione è stato respinto all’accettazione.Der Versandkarton wurde bei der Annahme zurückgewiesen.
il cavallodas PferdNomen (m)A1
Mia figlia vuole un cavallo.Meine Tochter will ein Pferd.
il censimentodie VolkszählungNomen (m)B2
Il censimento di quell’anno è andato a fuoco.Die Volkszählung jenes Jahres ist verbrannt.
il centimetroder ZentimeterNomen (m)B1
Manca ancora un centimetro.Es fehlt noch ein Zentimeter.
il cibo per animaliTierfutterWendungB1
Il cibo per animali è accanto alle bevande.Das Tierfutter ist neben den Getränken.
il cittadinoder BürgerNomen (m)B1
Ogni cittadino riceve la tessera elettorale.Jeder Bürger bekommt eine Wahlkarte.
il collegio elettoraleder WahlkreisNomen (m)B2
Il collegio elettorale conta ottantamila abitanti.Der Wahlkreis hat achtzigtausend Einwohner.
il coltelloMesserNomen (m)A1
Il coltello è nel cassetto.Das Messer ist in der Schublade.
il comitato di indirizzoder LenkungsausschussNomen (m)B2
Il comitato di indirizzo si riunisce a giugno.Der Lenkungsausschuss tagt im Juni.
il concertodas KonzertNomen (m)A2
Il concerto è all’aperto.Das Konzert ist unter freiem Himmel.
il concorrenteder MitbewerberNomen (m)B2
Un concorrente ha abbassato i prezzi.Ein Mitbewerber hat die Preise gesenkt.
il contratto di locazioneder MietvertragNomen (m)B2
Il contratto di locazione dura tre anni.Der Mietvertrag läuft drei Jahre.
il cuoio conciato al vegetalepflanzlich gegerbtes LederNomen (m)C2
Il cuoio conciato al vegetale scurisce con il sole.Pflanzlich gegerbtes Leder dunkelt in der Sonne nach.
il curatoreKuratorNomen (m)C1
Il curatore decide l’ordine delle sale.Der Kurator entscheidet die Reihenfolge der Säle.
il decretodie VerordnungNomen (m)B2
Il decreto entra in vigore a gennaio.Die Verordnung tritt im Januar in Kraft.
il dizionariodas WörterbuchNomen (m)A2
Ho cercato sul dizionario.Ich habe im Wörterbuch nachgeschlagen.
il gestore di reteder NetzbetreiberNomen (m)B2
Il gestore di rete decide le priorità.Der Netzbetreiber entscheidet über die Reihenfolge.
il getto di calcestruzzoBetonageNomen (m)C1
Il getto di calcestruzzo comincia presto la mattina.Die Betonage beginnt früh am Morgen.
il ghiacciaioGletscherNomen (m)B2
Il ghiacciaio si ritira di anno in anno.Der Gletscher zieht sich Jahr für Jahr zurück.
il legname da costruzioneBauholzNomen (m)C1
Il legname da costruzione viene misurato e marchiato.Das Bauholz wird vermessen und gekennzeichnet.
il libretto di circolazioneder FahrzeugbriefNomen (m)C1
Il libretto di circolazione riporta la massa a pieno carico.Der Fahrzeugbrief nennt das zulässige Gesamtgewicht.
il limite inferiore di esplosivitàuntere ExplosionsgrenzeNomen (m)C2
Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera.Unter der unteren Explosionsgrenze ist das Gemisch zu mager.
il membrodas MitgliedNomen (m)B1
Ogni membro paga una quota.Jedes Mitglied zahlt einen Beitrag.
il mercato molleweicher MarktNomen (m)C2
In un mercato molle le condizioni si allargano.In einem weichen Markt werden die Bedingungen weiter.
il millimetroder MillimeterNomen (m)B1
Il pezzo è più corto di un millimetro.Das Stück ist einen Millimeter zu kurz.
il ministerodas MinisteriumNomen (m)B1
Il ministero ha pubblicato le nuove regole.Das Ministerium hat die neuen Regeln veröffentlicht.
il multiploMultiplikatorNomen (m)C2
Il multiplo si applica al risultato operativo.Der Multiplikator wird auf das Betriebsergebnis angewandt.
il pannello solaredas SolarmodulNomen (m)B1
Hanno messo i pannelli solari sul tetto.Sie haben Solarmodule aufs Dach gesetzt.
il parlamentoParlamentNomen (m)B2
Il parlamento discute la legge da settimane.Das Parlament berät das Gesetz seit Wochen.
il peritoder GutachterNomen (m)B1
Il perito passa giovedì mattina.Der Gutachter kommt Donnerstagvormittag.
il piano di esecuzioneder AusführungsplanNomen (m)C1
Il piano di esecuzione dice dove si perde il tempo.Der Ausführungsplan sagt, wo die Zeit verloren geht.
il pomodoroTomateNomen (m)A1
Pasta al pomodoro.Pasta mit Tomatensauce.
il pozzo di ventilazioneder WetterschachtNomen (m)C1
Il pozzo di ventilazione tira aria fresca in galleria.Der Wetterschacht zieht frische Luft in den Stollen.
il procedimento disciplinareDisziplinarverfahrenNomen (m)C1
Il procedimento disciplinare segue termini stretti.Das Disziplinarverfahren folgt engen Fristen.
il raffreddamento rapidodie KaltabsenkungNomen (m)C1
Il raffreddamento rapido fa cadere il lievito sul fondo.Die Kaltabsenkung lässt die Hefe zu Boden sinken.
il rappresentante degli erediNachlassbevollmächtigterNomen (m)C2
Il rappresentante degli eredi parla con la banca.Der Nachlassbevollmächtigte spricht mit der Bank.
il reclamodie BeschwerdeNomen (m)B1
Ho presentato un reclamo.Ich habe eine Beschwerde eingereicht.
il record personalepersönliche BestleistungWendungB1
Ha migliorato il record personale di due secondi.Sie hat die persönliche Bestleistung um zwei Sekunden verbessert.
il refertoder BefundberichtNomen (m)B2
Il referto arriva entro tre giorni.Der Befundbericht kommt binnen drei Tagen.
il rialzoAnstiegNomen (m)B1
Il rialzo è iniziato in primavera.Der Anstieg hat im Frühjahr begonnen.
il richiamo vaccinaleAuffrischimpfungNomen (m)B2
Il richiamo vaccinale si fa dopo alcuni mesi.Die Auffrischimpfung erfolgt nach einigen Monaten.
il ricoverodie Einweisung, der KlinikaufenthaltNomen (m)B1
Il ricovero è durato quattro giorni.Der Klinikaufenthalt hat vier Tage gedauert.
il romanzoder RomanNomen (m)A2
Sto leggendo un romanzo italiano.Ich lese gerade einen italienischen Roman.
il sacco a peloSchlafsackWendungB1
Di notte fa freddo, porta il sacco a pelo.Nachts ist es kalt, nimm den Schlafsack mit.
il saggio del mineraledie GehaltsbestimmungNomen (m)C1
Il saggio del minerale dice quanto metallo c’è davvero.Die Gehaltsbestimmung sagt, wie viel Metall wirklich drin ist.
il soffittodie ZimmerdeckeNomen (m)A2
Il soffitto è molto alto.Die Decke ist sehr hoch.
il tentativo di conciliazioneder EinigungsversuchNomen (m)C1
Il tentativo di conciliazione precede la causa.Der Einigungsversuch geht dem Prozess voraus.
il till glacialeder GeschiebemergelNomen (m)C1
Il till glaciale mescola blocchi e argilla.Der Geschiebemergel mischt Blöcke und Ton.
il vaccinodie ImpfungNomen (m)B1
Il vaccino è gratuito per tutti.Die Impfung ist für alle kostenlos.
il vano scaledas TreppenhausNomen (m)A2
Le cassette postali sono nel vano scale.Die Briefkästen sind im Treppenhaus.
il vento dominantevorherrschender WindNomen (m)B2
Il vento dominante arriva da ovest.Der vorherrschende Wind kommt aus Westen.
il versanteder HangNomen (m)B1
Il versante è troppo ripido per coltivare.Der Hang ist zu steil zum Anbauen.
in sospesooffen, ausstehendWendungB1
Una fattura è ancora in sospeso.Eine Rechnung ist noch offen.
invisibileunsichtbarAdjektivB2
La crepa è quasi invisibile.Der Riss ist fast unsichtbar.
la bicidas RadNomen (f)A2
Vado al lavoro in bici.Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
Kurzform von la bicicletta und deshalb ebenfalls weiblich.
la cattura e ricatturaFang-WiederfangNomen (f)C2
La cattura e ricattura stima quanti animali non si sono visti.Fang-Wiederfang schätzt, wie viele Tiere man nicht gesehen hat.
la cerniera lampoReißverschlussNomen (f)C1
La cerniera lampo si è incastrata nella fodera.Der Reißverschluss hat sich im Futter verklemmt.
la cipolladie ZwiebelNomen (f)B1
La cipolla fa piangere tutti.Die Zwiebel bringt alle zum Weinen.
la collinader HügelNomen (f)A2
La casa sta su una collina.Das Haus steht auf einem Hügel.
la colturadie AnzuchtNomen (f)C1
La coltura richiede due giorni.Die Anzucht braucht zwei Tage.
la composizioneBildaufbauNomen (f)C1
La composizione porta l’occhio verso il centro.Der Bildaufbau führt das Auge zur Mitte.
la condanna estintagetilgte VerurteilungNomen (f)C2
La condanna estinta non compare più nei certificati.Die getilgte Verurteilung erscheint nicht mehr in den Bescheinigungen.
la consulenza per i debitiSchuldnerberatungNomen (f)B2
La consulenza per i debiti si prenota per telefono.Die Schuldnerberatung bucht man telefonisch.
la cooperazione fra paesi del SudSüd-Süd-ZusammenarbeitNomen (f)C2
La cooperazione fra paesi del Sud non passa per il Nord.Die Süd-Süd-Zusammenarbeit läuft nicht über den Norden.
la copertinaTitelseiteNomen (f)B1
La copertina di questa settimana è tutta nera.Die Titelseite dieser Woche ist ganz schwarz.
la criccader RissNomen (f)B2
La cricca parte sempre da un difetto.Der Riss geht immer von einem Fehler aus.
la custodia dei bagagliGepäckaufbewahrungWendungB1
Lasciamo le valigie alla custodia dei bagagli.Wir lassen die Koffer in der Gepäckaufbewahrung.
la denominazione di origine protettadie geschützte UrsprungsbezeichnungNomen (f)B2
La denominazione di origine protetta tutela un nome e una zona.Die geschützte Ursprungsbezeichnung schützt einen Namen und ein Gebiet.
la digader StaudammNomen (f)B1
La diga è al trenta per cento.Der Stausee steht bei dreißig Prozent.
la dittadie FirmaNomen (f)A2
Lavoro in una ditta piccola.Ich arbeite in einer kleinen Firma.
la firma ist die Unterschrift und nicht die Firma — einer der teuersten falschen Freunde.
la falda acquiferadas GrundwasserNomen (f)B2
La falda acquifera non è risalita quest’inverno.Das Grundwasser ist diesen Winter nicht gestiegen.
la fermentazionedie GärungNomen (f)C1
La fermentazione si ferma se la cantina è troppo fredda.Die Gärung bleibt stehen, wenn der Keller zu kalt ist.
la fortunadas GlückNomen (f)A2
Hai fortuna che c’è ancora un posto.Du hast Glück, dass noch ein Platz frei ist.
la frequenza assolutadie absolute HäufigkeitNomen (f)B2
La frequenza assoluta cala con l’età.Die absolute Häufigkeit sinkt mit dem Alter.
la geometria dei satellitiSatellitengeometrieNomen (f)C2
Con una geometria dei satelliti povera l’incertezza cresce.Bei schlechter Satellitengeometrie wächst die Unsicherheit.
la levader HebelNomen (f)B2
La leva scambia forza con distanza.Der Hebel tauscht Kraft gegen Weg.
la marcadie MarkeNomen (f)A2
Che marca prendi?Welche Marke nimmst du?
la mortalità da pescafischereiliche SterblichkeitNomen (f)C2
La mortalità da pesca si confronta con quella naturale.Die fischereiliche Sterblichkeit wird mit der natürlichen verglichen.
la mozione respintaabgelehnter AntragNomen (f)C2
Una mozione respinta torna solo con fatti nuovi.Ein abgelehnter Antrag kommt nur mit neuen Tatsachen wieder.
la narcosi da azotoStickstoffnarkoseNomen (f)C2
La narcosi da azoto rende tutto stranamente semplice.Die Stickstoffnarkose lässt alles seltsam einfach erscheinen.
la paceFriedenNomen (f)B1
La pace è stata firmata in autunno.Der Frieden wurde im Herbst unterzeichnet.
la palestradas FitnessstudioNomen (f)A2
Vado in palestra dopo il lavoro.Ich gehe nach der Arbeit ins Fitnessstudio.
la pittura muraleFarbe (zum Streichen)WendungB1
La pittura murale bianca copre meglio.Weiße Farbe deckt besser.
la posta elettronicadie E-MailNomen (f)A2
Ti scrivo per posta elettronica.Ich schreibe dir per E-Mail.
Gesprochen sagt man meistens una mail.
la potenza apparentedie ScheinleistungNomen (f)C1
La potenza apparente si conta in voltampere.Die Scheinleistung rechnet man in Voltampere.
la prioritàder VorrangNomen (f)B2
La sicurezza ha la priorità sul termine.Die Sicherheit hat Vorrang vor der Frist.
la procuradie VollmachtNomen (f)C1
La procura è iscritta nel registro.Die Vollmacht ist im Register eingetragen.
la rete elettricadas StromnetzNomen (f)B1
La rete elettrica regge anche con il freddo.Das Stromnetz hält auch bei Kälte.
la ripartizione dei compitidie AufgabenverteilungNomen (f)B2
La ripartizione dei compiti sarà rivista.Die Aufgabenverteilung wird überprüft.
la ripetizione dilazionatadie verteilte WiederholungNomen (f)B2
La ripetizione dilazionata richiede pochi minuti al giorno.Die verteilte Wiederholung braucht wenige Minuten am Tag.
la riservatezzaPrivatsphäreNomen (f)B2
La riservatezza dei pazienti è protetta.Die Privatsphäre der Patienten ist geschützt.
la segreteria telefonicadie MailboxNomen (f)B1
Lasci un messaggio in segreteria telefonica.Hinterlassen Sie eine Nachricht auf der Mailbox.
la sindrome dell’intestino irritabileReizdarmNomen (f)C2
La sindrome dell’intestino irritabile si riconosce escludendo il resto.Der Reizdarm wird erkannt, indem man das Übrige ausschließt.
la sostituzione steroideaSteroidersatzNomen (f)C2
La sostituzione steroidea accompagna il paziente per anni.Der Steroidersatz begleitet den Patienten über Jahre.
la spiaggiader StrandNomen (f)A1
Passiamo la mattina in spiaggia.Wir verbringen den Vormittag am Strand.
la tappa fondamentaleder MeilensteinNomen (f)B2
La seconda tappa fondamentale è raggiunta.Der zweite Meilenstein ist erreicht.
la targadas KennzeichenNomen (f)B1
Si segni la targa, per favore.Notieren Sie bitte das Kennzeichen.
la tastieradie TastaturNomen (f)A2
La tastiera italiana ha gli accenti.Die italienische Tastatur hat die Akzente.
la telefonatadas TelefongesprächNomen (f)B1
La telefonata dura mezz’ora.Das Telefongespräch dauert eine halbe Stunde.
la tensione nominaledie NennspannungNomen (f)C1
La tensione nominale è di duecentotrenta volt.Die Nennspannung beträgt zweihundertdreißig Volt.
la teoria della menteTheorie des GeistesNomen (f)C2
La teoria della mente permette di prevedere un errore altrui.Die Theorie des Geistes erlaubt es, den Irrtum eines anderen vorherzusehen.
la terapia ormonale sostitutivaHormonersatzNomen (f)C2
La terapia ormonale sostitutiva viene rivista ogni anno.Der Hormonersatz wird jedes Jahr überprüft.
la testimonianzadie ZeugenaussageNomen (f)B1
La sua testimonianza sta in tre frasi.Seine Zeugenaussage besteht aus drei Sätzen.
la tiraturadie AuflageNomen (f)B2
La tiratura del quotidiano è scesa.Die Auflage der Tageszeitung ist gesunken.
la torre di controlloder TowerWendungB1
La torre di controllo decide l’ordine.Der Tower entscheidet die Reihenfolge.
la transazioneder VergleichNomen (f)C1
Le parti hanno raggiunto una transazione.Die Parteien haben einen Vergleich geschlossen.
Falscher Freund: kein Geschäftsvorgang, sondern die Einigung, die den Streit beendet.
le prestazioni accessorieZusatzleistungenNomen (f)B1
Le prestazioni accessorie contano quanto la paga.Die Zusatzleistungen zählen so viel wie der Lohn.
le ultime volontàTestamentNomen (f)B2
Le ultime volontà erano scritte a mano.Das Testament war handschriftlich.
le vacanzeFerien, UrlaubNomenA1
Andiamo in vacanza in agosto.Wir fahren im August in Urlaub.
lesionareverletzenVerbB1
La caduta ha lesionato il ginocchio.Der Sturz hat das Knie verletzt.
lo sciroppoder Sirup, der HustensaftNomen (m)B1
Lo sciroppo ha un sapore terribile.Der Hustensaft schmeckt furchtbar.
lo scontrinoder KassenbonNomen (m)A2
Conservi lo scontrino.Heben Sie den Bon auf.
lo specialistader FacharztNomen (m)B1
Mi hanno mandato da uno specialista.Ich wurde zu einem Facharzt geschickt.
lo spedizioniere internazionaleSpediteurNomen (m)C1
Lo spedizioniere internazionale organizza tutta la catena.Der Spediteur organisiert die ganze Kette.
lo stagno di riproduzioneLaichgewässerNomen (m)C2
Lo stagno di riproduzione si asciuga troppo presto.Das Laichgewässer trocknet zu früh aus.
lo stomacoMagenNomen (m)A1
Ho mal di stomaco.Ich habe Magenschmerzen.
lucidoglänzendAdjektivA2
Il pavimento è lucido dopo la pulizia.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
l’acidodie SäureNomen (m)B2
L’acido attacca il calcare.Die Säure greift den Kalk an.
l’addebito direttoLastschriftWendungB1
La palestra si paga con addebito diretto.Das Fitnessstudio wird per Lastschrift bezahlt.
l’albergoHotelNomen (m)A1
L’albergo è vicino al centro.Das Hotel ist in der Nähe des Zentrums.
l’apedie BieneNomen (f)A2
Le api lavorano tutta l’estate.Die Bienen arbeiten den ganzen Sommer.
Weiblich, obwohl es auf -e endet — deshalb l’ape und le api.
l’appuntodie NotizNomen (m)B1
Ho preso un appunto veloce.Ich habe eine schnelle Notiz gemacht.
l’arcoBogenNomen (m)C2
L’arco scarica il peso sui muri laterali.Der Bogen leitet das Gewicht auf die Seitenmauern ab.
l’argillaTonNomen (f)C1
L’argilla va tenuta umida sotto un telo.Der Ton muss unter einem Tuch feucht bleiben.
l’atterraggiodie LandungNomen (m)B1
L’atterraggio è stato un po’ duro.Die Landung war etwas hart.
l’atto di successioneNachlassakteNomen (m)C2
L’atto di successione elenca i figli ancora vivi.Die Nachlassakte zählt die noch lebenden Kinder auf.
l’autorità portualeHafenbehördeNomen (f)C1
L’autorità portuale ha chiuso l’ingresso.Die Hafenbehörde hat die Einfahrt gesperrt.
l’autorizzazionedie GenehmigungNomen (f)B1
L’autorizzazione richiede tre settimane.Die Genehmigung dauert drei Wochen.
l’eccesso di velocitàdie GeschwindigkeitsüberschreitungNomen (m)B1
L’eccesso di velocità è la multa più comune.Die Geschwindigkeitsüberschreitung ist das häufigste Bußgeld.
l’energia potenzialedie LageenergieNomen (f)B2
L’energia potenziale dipende dall’altezza.Die Lageenergie hängt von der Höhe ab.
l’ereditàErbeNomen (f)B2
L’eredità è stata divisa in parti uguali.Das Erbe wurde zu gleichen Teilen geteilt.
l’errore essenzialeder wesentliche IrrtumNomen (m)C1
Solo l’errore essenziale rileva.Nur der wesentliche Irrtum zählt.
l’esperienzaErfahrungNomen (f)A2
Per questo posto serve esperienza.Für diese Stelle braucht es Erfahrung.
l’estraneoAußenstehenderNomen (m)C2
Per un estraneo la discussione sembra assurda.Für einen Außenstehenden wirkt die Diskussion absurd.
l’indice terapeutico ristrettogeringer Abstand zur GiftdosisNomen (m)C2
Un indice terapeutico ristretto obbliga a controlli del sangue.Ein geringer Abstand zur Giftdosis zwingt zu Blutkontrollen.
l’infezioneInfektionNomen (f)B1
L’infezione è partita da un taglio.Die Infektion ging von einem Schnitt aus.
l’infragilimento da idrogenodie WasserstoffversprödungNomen (m)C1
L’infragilimento da idrogeno viene da elettrodi umidi.Die Wasserstoffversprödung kommt von feuchten Elektroden.
l’insegnanteLehrer, LehrerinNomenA1
La nostra insegnante è italiana.Unsere Lehrerin ist Italienerin.
l’intelligenza artificialekünstliche IntelligenzWendungB1
L’intelligenza artificiale scrive il primo abbozzo.Die künstliche Intelligenz schreibt den ersten Entwurf.
l’opposizionedie OppositionNomen (f)B2
L’opposizione chiede un dibattito.Die Opposition verlangt eine Aussprache.
l’organo bersaglioZielorganNomen (m)C2
L’organo bersaglio non è sempre quello che riceve la dose.Das Zielorgan ist nicht immer das, welches die Dosis bekommt.
l’orizzonte degli eventiEreignishorizontNomen (m)C2
Oltre l’orizzonte degli eventi nessuna notizia torna indietro.Jenseits des Ereignishorizonts kommt keine Nachricht zurück.
l’usurader VerschleißNomen (f)B2
L’usura si vede prima sui bordi.Der Verschleiß zeigt sich zuerst an den Kanten.
marinaremarinierenVerbB2
Lasciate marinare la carne tutta la notte.Lassen Sie das Fleisch über Nacht marinieren.
montare un mobileein Möbel aufbauenWendungB1
Montiamo il letto prima di sera.Wir bauen das Bett vor dem Abend auf.
pelareschälenVerbB1
Bisogna pelare le carote prima di cuocerle.Man muss die Karotten schälen, bevor man sie gart.
premeredrückenVerbA2
Prema il tasto per tre secondi.Drücken Sie die Taste drei Sekunden lang.
preventivovorbeugendAdjektivB2
Il trattamento è puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
Als Nomen il preventivo der Kostenvoranschlag.
proporzionale aproportional zuWendungB2
La forza è proporzionale all’accelerazione.Die Kraft ist proportional zur Beschleunigung.
ragionevoleeinsichtigAdjektivB1
Mi sembra una richiesta ragionevole.Das scheint mir eine einsichtige Bitte zu sein.
redigerein Worte fassen, abfassenVerbC1
Ha redatto il verbale in mezz’ora.Er hat das Protokoll in einer halben Stunde abgefasst.
revocarewiderrufenVerbB1
Hanno revocato il permesso dopo il controllo.Sie haben die Erlaubnis nach der Prüfung widerrufen.
rifare i giuntineu verfugenWendungC2
Hanno rifatto i giunti con una malta troppo dura.Sie haben mit einem zu harten Mörtel neu verfugt.
risparmiaresparenVerbA2
Risparmio per le vacanze.Ich spare für den Urlaub.
rispetto all’anno primaim JahresvergleichWendungB2
Rispetto all’anno prima il dato è migliore.Im Jahresvergleich ist der Wert besser.
rosarosaAdjektivA1
Una maglietta rosa.Ein rosa T-Shirt.
Unveränderlich, wie blu und viola.
rubarestehlenVerbB1
Mi hanno rubato il portafoglio.Man hat mir die Brieftasche gestohlen.
ruotare attorno aabhängen vonWendungC1
Tutta la questione ruota attorno a una data.Die ganze Frage hängt von einem Datum ab.
selvaticowildAdjektivA2
È un animale selvatico.Es ist ein wildes Tier.
sostenerevertretenVerbB2
Bisogna sostenere questa posizione fino in fondo.Man muss diese Position bis zum Ende vertreten.
sportivosportlichAdjektivA1
Scarpe sportive.Sportschuhe.
tradurreübersetzenVerbA2
Ho tradotto tutto il testo.Ich habe den ganzen Text übersetzt.
Ein Verb auf -urre: völlig unregelmäßig, und die anderen dieser Gruppe — condurre, produrre — gehen genauso.
trasversaleabteilungsübergreifendAdjektivB2
È un gruppo di lavoro trasversale.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe.
validogültigAdjektivB1
Il documento è valido fino a marzo.Das Dokument ist bis März gültig.
votarewählen, abstimmenVerbB1
Si vota dalle sette alle ventitré.Gewählt wird von sieben bis dreiundzwanzig Uhr.
accertatoerwiesenAdjektivB2
Il fatto è accertato da tempo.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
affilatoscharf (Verstand, Kante)AdjektivB1
Il coltello è ancora affilato.Das Messer ist noch scharf.
altroveanderswoAdverbB2
La risposta si trova altrove.Die Antwort steht anderswo.
ambientaleUmwelt-, ökologischAdjektivB1
Il progetto ha un forte impatto ambientale.Das Vorhaben hat starke ökologische Auswirkungen.
anonimoanonymAdjektivB1
Ha ricevuto una lettera anonima.Sie hat einen anonymen Brief bekommen.
aprileAprilNomen (m)A1
Ad aprile piove molto.Im April regnet es viel.
autorizzareerlaubenVerbB2
Il comune ha autorizzato il mercato.Die Gemeinde hat den Markt erlaubt.
buttarewegwerfenVerbA2
Non buttare lo scontrino.Wirf den Beleg nicht weg.
casualezufallsabhängigAdjektivB2
Il risultato è casuale.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
certificarebeglaubigenVerbB1
Il comune certifica la firma sul modulo.Die Gemeinde beglaubigt die Unterschrift auf dem Formular.
che si escludono a vicendaeinander ausschließendWendungC1
Le due letture sono possibilità che si escludono a vicenda.Die beiden Lesarten sind einander ausschließende Möglichkeiten.
cogliereaussuchen, pflückenVerbB1
Vado a cogliere due mele.Ich gehe zwei Äpfel pflücken.
coltivareanbauenVerbB2
Coltivano lo stesso campo da tre generazioni.Sie bauen dasselbe Feld seit drei Generationen an.
comporre una litebeilegen, regelnWendungB2
Hanno composto la lite senza avvocati.Sie haben den Streit ohne Anwälte beigelegt.
comportarsisich verhalten, sich benehmenVerbB1
In classe si comporta bene.In der Klasse benimmt er sich gut.
concretokonkretAdjektivC2
Serve un esempio concreto.Es braucht ein konkretes Beispiel.
condurredurchführen, leitenVerbB2
Conduce lui la trattativa.Er führt die Verhandlung.
costituzionaleverfassungsmäßigAdjektivB2
La misura non è costituzionale.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
decadereverfallenVerbB1
La domanda decade se manca un allegato.Der Antrag verfällt, wenn eine Anlage fehlt.
descrittivobeschreibendAdjektivC2
Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Ein beschreibendes Wörterbuch verzeichnet auch das, was nicht gefällt.
dispiacereleidtunVerbA2
Mi dispiace, non posso.Es tut mir leid, ich kann nicht.
Wie piacere: es ist die Sache, die leidtut.
distruggerezerstörenVerbB1
Il vento può distruggere il tetto del capanno.Der Wind kann das Dach der Hütte zerstören.
ecologicoumweltfreundlichAdjektivB1
Questo lavaggio è più ecologico.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
esecutivoausführendAdjektivB2
Il potere esecutivo applica la legge.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
evidenteaugenscheinlichAdjektivB2
C’è un errore evidente nel calcolo.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
flessibilebiegsamAdjektivA2
Il tubo è flessibile, si può piegare.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
gli auguri per il futurodie ZukunftswünscheNomen (m)C1
Gli auguri per il futuro sono quasi obbligatori.Die Zukunftswünsche sind fast Pflicht.
gradualeallmählichAdjektivB2
Il cambiamento è graduale, non brusco.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
guariregenesen, heilenVerbB1
Guarirà presto, non si preoccupi.Sie werden bald wieder gesund, keine Sorge.
i fondider Fonds, die MittelNomen (m)B2
I fondi per il progetto sono finiti.Die Mittel für das Vorhaben sind aufgebraucht.
i residui di lavorazionedie AufbereitungsrückständeNomen (m)C1
I residui di lavorazione finiscono in un bacino.Die Aufbereitungsrückstände landen in einem Becken.
i soldiGeldNomenA1
Non ho soldi con me.Ich habe kein Geld dabei.
il balloder TanzNomen (m)A2
Il ballo comincia a mezzanotte.Der Tanz beginnt um Mitternacht.
il batterioBakteriumNomen (m)C2
Non tutti i batteri fanno male.Nicht alle Bakterien schaden.
il bene patrimonialeder VermögenswertNomen (m)B2
Il bene patrimoniale va indicato nel bilancio.Der Vermögenswert muss in der Bilanz stehen.
il bilanciamento del biancoder WeißabgleichNomen (m)C1
Il bilanciamento del bianco corregge il colore della lampada.Der Weißabgleich korrigiert die Farbe der Lampe.
il campeggioCampingplatzNomen (m)B1
Il campeggio è a due passi dal mare.Der Campingplatz liegt ganz nah am Meer.
il campionamentodie StichprobenziehungNomen (m)C1
Il campionamento segue una tabella definita.Die Stichprobenziehung folgt einer festgelegten Tabelle.
il cappelloHut, MützeNomen (m)A1
Un cappello di paglia.Ein Strohhut.
il carbonioKohlenstoff, CO₂-Nomen (m)B1
Il carbonio torna nel terreno con le radici.Der Kohlenstoff kommt mit den Wurzeln in den Boden zurück.
il cartellino del prezzoRegalpreisschildWendungB1
Il cartellino del prezzo dice un’altra cifra.Auf dem Regalpreisschild steht eine andere Zahl.
il cerchio di confusioneZerstreuungskreisNomen (m)C1
Il cerchio di confusione stabilisce cosa chiamiamo nitido.Der Zerstreuungskreis legt fest, was wir scharf nennen.
il codice sorgenteder QuelltextNomen (m)B2
Il codice sorgente è pubblico da marzo.Der Quelltext ist seit März öffentlich.
il cognomeNachnameNomen (m)A1
Come si scrive il Suo cognome?Wie schreibt sich Ihr Nachname?
il combustibileBrennstoff, KraftstoffNomen (m)B1
Il combustibile finisce prima del previsto.Der Brennstoff geht früher aus als gedacht.
il conducenteFahrerNomen (m)A2
Il conducente non apre le porte in corsa.Der Fahrer öffnet die Türen nicht während der Fahrt.
il contantedas BargeldNomen (m)A2
Pago in contanti.Ich zahle bar.
Fast immer in der Mehrzahl: in contanti.
il contenitore a seccoTrockenbehälterNomen (m)C2
Dopo anni il combustibile passa in un contenitore a secco.Nach Jahren kommt der Brennstoff in einen Trockenbehälter.
il contestoder ZusammenhangNomen (m)B2
Fuori contesto la parola dice il contrario.Aus dem Zusammenhang gerissen sagt das Wort das Gegenteil.
il contornodie BeilageNomen (m)B1
Il contorno si ordina a parte.Die Beilage wird extra bestellt.
il coperchioder DeckelNomen (m)B1
Metti il coperchio sulla pentola.Mach den Deckel auf den Topf.
Mehrzahl coperchi — ein Wort auf -io, und die Mehrzahl hat nur ein i.
il costume tipicodie TrachtNomen (m)B1
Le donne portano il costume tipico del paese.Die Frauen tragen die Tracht des Dorfes.
il criticoder KritikerNomen (m)B1
Il critico non era d’accordo con il pubblico.Der Kritiker war anderer Meinung als das Publikum.
il cucchiaioLöffelNomen (m)A1
Un cucchiaio di zucchero.Ein Löffel Zucker.
il dentistaZahnarztNomen (m)A1
Ho un appuntamento dal dentista.Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
Auf -ista: männlich und weiblich gleich, der Artikel entscheidet.
il dipendenteder AngestellteNomen (m)B1
Ogni dipendente ha un badge.Jeder Angestellte hat einen Ausweis.
il divorzioScheidungNomen (m)B1
Il divorzio è arrivato dopo anni.Die Scheidung kam nach Jahren.
il donatoreSpenderNomen (m)C2
Il donatore resta anonimo per la famiglia che riceve.Der Spender bleibt für die empfangende Familie anonym.
il fallimentodie InsolvenzNomen (m)B2
Il fallimento è stato dichiarato a marzo.Die Insolvenz wurde im März eröffnet.
il flusso tesodie Just-in-time-LieferungNomen (m)B2
Il flusso teso non perdona nessun ritardo.Die Just-in-time-Lieferung verzeiht keine Verspätung.
il foglietto illustrativoBeipackzettel, HandzettelWendungB1
Il foglietto illustrativo è scritto piccolissimo.Der Beipackzettel ist winzig gedruckt.
il frigo portatileKühlboxWendungB1
Nel frigo portatile ci stanno due bottiglie.In die Kühlbox passen zwei Flaschen.
il fungo chitrideChytridpilzNomen (m)C2
Il fungo chitride ha svuotato interi stagni.Der Chytridpilz hat ganze Teiche leer gemacht.
il funzionamento a carico parzialeTeillastbetriebNomen (m)C1
Il funzionamento a carico parziale dura quasi tutto l’anno.Der Teillastbetrieb dauert fast das ganze Jahr.
il fusto a rifermentazionedas Fass mit NachgärungNomen (m)C1
Il fusto a rifermentazione si serve con la pompa a mano.Das Fass mit Nachgärung wird mit der Handpumpe ausgeschenkt.
il gattodie KatzeNomen (m)A1
Il gatto sale sul tavolo.Die Katze steigt auf den Tisch.
Männlich, auch wenn das deutsche Wort weiblich ist. Eine Katzendame ist la gatta.
il gonfiore tardivoSpätblähungNomen (m)C2
Il gonfiore tardivo rovina la forma in stagionatura.Die Spätblähung verdirbt den Laib während der Reifung.
il leasing finanziarioFinanzierungsleasingNomen (m)C2
Il leasing finanziario prevede quasi sempre un riscatto finale.Das Finanzierungsleasing sieht fast immer einen Restkauf vor.
il maestroder GrundschullehrerNomen (m)B1
Il maestro resta lo stesso per cinque anni.Der Grundschullehrer bleibt fünf Jahre lang derselbe.
il mal di testaKopfschmerzenWendungA1
Ho un forte mal di testa.Ich habe starke Kopfschmerzen.
il manicoHenkelNomen (m)C1
Il manico si stacca se asciuga troppo in fretta.Der Henkel löst sich, wenn er zu schnell trocknet.
il manoscrittodie HandschriftNomen (m)B2
Il manoscritto è incompleto alla fine.Die Handschrift ist am Ende unvollständig.
il montante contributivoangespartes BeitragskapitalNomen (m)C1
Il montante contributivo cresce con ogni versamento.Das angesparte Beitragskapital wächst mit jeder Einzahlung.
il padroneder Besitzer, der HerrNomen (m)A2
Il padrone non risponde.Der Besitzer antwortet nicht.
Il padrone di casa ist der Vermieter; allein steht das Wort für den Besitzer von etwas.
il palcoscenicodie BühneNomen (m)B1
Sul palcoscenico c’erano solo due sedie.Auf der Bühne standen nur zwei Stühle.
il parcheggioder ParkplatzNomen (m)A2
Il parcheggio è pieno.Der Parkplatz ist voll.
il pareggiodas UnentschiedenNomen (m)B1
Un pareggio era già un buon risultato.Ein Unentschieden war schon ein gutes Ergebnis.
il pariUnentschiedenNomen (m)B1
Il pari basta per passare il turno.Das Unentschieden reicht zum Weiterkommen.
il patrimonio della fondazionedas StiftungsvermögenNomen (m)C1
Il patrimonio della fondazione paga due posti di ricerca.Das Stiftungsvermögen bezahlt zwei Forschungsstellen.
il pilotader PilotNomen (m)B1
Il pilota ha annunciato turbolenza.Der Pilot hat Turbulenzen angekündigt.
il polsoder PulsNomen (m)C1
Il polso al braccio è appena percettibile.Der Puls am Arm ist kaum tastbar.
il portale di autoassistenzaSelbstbedienungsbereichNomen (m)C1
Molti risolvono tutto dal portale di autoassistenza.Viele erledigen alles über den Selbstbedienungsbereich.
il portatileder LaptopNomen (m)A2
Porto il portatile al lavoro.Ich nehme den Laptop mit zur Arbeit.
il raggruppamento in coorteKohortierungNomen (m)C2
Il raggruppamento in coorte mette insieme i pazienti con lo stesso germe.Die Kohortierung legt Patienten mit demselben Keim zusammen.
il refrigeranteKältemittelNomen (m)C1
Il refrigerante bolle già a bassa temperatura.Das Kältemittel siedet schon bei niedriger Temperatur.
il regaloGeschenkNomen (m)B1
Il regalo è ancora in macchina.Das Geschenk ist noch im Auto.
il regime di transitoVersandverfahrenNomen (m)C1
Il regime di transito si chiude all’ufficio di destinazione.Das Versandverfahren wird bei der Bestimmungsstelle abgeschlossen.
il rendiconto finanziariodie KapitalflussrechnungNomen (m)C1
Il rendiconto finanziario mostra da dove viene la liquidità.Die Kapitalflussrechnung zeigt, woher die flüssigen Mittel kommen.
Der dritte Bestandteil neben Bilanz und Erfolgsrechnung — und der einzige, der nur Geld zählt.
il restauro del dipintoRestaurierung eines BildesNomen (m)C1
Il restauro del dipinto ha riportato il cielo alla luce.Die Restaurierung eines Bildes hat den Himmel wieder ans Licht geholt.
il riciclodie WiederverwertungNomen (m)B2
Il riciclo del rame è antico ed efficace.Die Wiederverwertung von Kupfer ist alt und wirksam.
il rifugio alpinoBerghütteNomen (m)B2
Il rifugio alpino apre a giugno.Die Berghütte öffnet im Juni.
il rimedio antitrustAbhilfemaßnahmeNomen (m)C2
Il rimedio antitrust deve togliere la causa del problema.Die Abhilfemaßnahme muss die Ursache des Problems beseitigen.
il ripristinodie WiederherstellungNomen (m)B2
Il ripristino ha richiesto quattro ore.Die Wiederherstellung hat vier Stunden gedauert.
il ripristino a un istante precisodie Wiederherstellung auf einen ZeitpunktNomen (m)C1
Il ripristino a un istante preciso salva ciò che era corretto prima dell’errore.Die Wiederherstellung auf einen Zeitpunkt rettet das, was vor dem Fehler richtig war.