make oder do? Kollokationen im Italienischen
Hier ist ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch. „I make a photo" verstößt gegen keine Regel — es sagt nur niemand. Man sagt take a photo, und es gibt keine Regel, die das erklärt. Es ist eine Gewohnheit der Sprache, und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Fünf Verben tragen fast alles davon: make, do, take, have, give. Wo Deutsch ein anderes nahelegt, steht es in der dritten Spalte — das sind die Stellen, an denen es schiefgeht.
fare
Etwas wird gemacht: eine Frage, ein Foto, das Bett, eine Reise — und das Wetter.
| Italienisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| fare una domanda | eine Frage stellen | deutsch: stellen |
| fare colazione | frühstücken | deutsch: essen |
| fare una foto | ein Foto machen | |
| fare il letto | das Bett machen | |
| fare la spesa | einkaufen (Lebensmittel) | deutsch: kaufen |
| fare un viaggio | eine Reise machen | |
| fare la fila | Schlange stehen | deutsch: stehen |
| fare freddo | kalt sein (Wetter) | deutsch: sein |
| fare attenzione | aufpassen | deutsch: passen |
| fare un errore | einen Fehler machen | |
| fare una passeggiata | spazieren gehen | deutsch: gehen |
| fare tardi | sich verspäten, spät werden | deutsch: werden |
Posso fare una domanda?Darf ich eine Frage stellen?
Facciamo colazione alle otto.Wir frühstücken um acht.
Ti faccio una foto davanti al duomo.Ich mache ein Foto von dir vor dem Dom.
avere
Wofür das Deutsche „sein" sagt: Hunger, Kälte, Angst, zwanzig Jahre.
| Italienisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| avere fame | Hunger haben | |
| avere sete | Durst haben | |
| avere freddo | frieren | deutsch: sein |
| avere caldo | einem ist warm | deutsch: sein |
| avere paura | Angst haben | |
| avere fretta | es eilig haben | |
| avere ragione | recht haben | |
| avere sonno | müde sein | deutsch: sein |
| avere vent’anni | zwanzig Jahre alt sein | deutsch: sein |
| avere bisogno di | brauchen | deutsch: brauchen |
| avere voglia di | Lust haben auf | |
| avere mal di testa | Kopfschmerzen haben |
Ho fame, mangiamo qualcosa.Ich habe Hunger, essen wir etwas.
I bambini hanno sete.Die Kinder haben Durst.
Hai freddo? Chiudo la finestra.Ist dir kalt? Ich mache das Fenster zu.
dare
Etwas wird gegeben — auch eine Prüfung und ein Blick.
| Italienisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| dare un esame | eine Prüfung ablegen | deutsch: machen |
| dare un’occhiata | einen Blick werfen | deutsch: werfen |
| dare una mano | helfen | |
| dare fastidio | stören | deutsch: stören |
| dare del tu | duzen | |
| dare retta | auf jemanden hören | deutsch: hören |
| dare la colpa | die Schuld geben | |
| dare appuntamento | sich verabreden |
Domani do l’esame di storia.Morgen lege ich die Geschichtsprüfung ab.
Dai un’occhiata a questo documento.Wirf einen Blick auf dieses Schriftstück.
Mi dai una mano con la valigia?Hilfst du mir mit dem Koffer?
prendere
Etwas wird genommen: ein Kaffee, ein Bus, eine Entscheidung.
| Italienisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| prendere un caffè | einen Kaffee trinken | deutsch: trinken |
| prendere il treno | den Zug nehmen | |
| prendere una decisione | eine Entscheidung treffen | deutsch: treffen |
| prendere il sole | sich sonnen | |
| prendere freddo | sich erkälten | |
| prendere appunti | sich Notizen machen | deutsch: machen |
| prendere in giro | sich über jemanden lustig machen | |
| prendere una multa | einen Strafzettel bekommen | deutsch: bekommen |
Prendiamo un caffè al bar.Trinken wir einen Kaffee an der Bar.
Prendo il treno delle sette.Ich nehme den Zug um sieben.
Hanno preso una decisione difficile.Sie haben eine schwierige Entscheidung getroffen.
mettere
Etwas wird hingestellt, angezogen oder in Gang gesetzt.
| Italienisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| mettere la giacca | die Jacke anziehen | deutsch: anziehen |
| mettere in ordine | aufräumen | |
| mettere la sveglia | den Wecker stellen | deutsch: stellen |
| mettere in dubbio | in Zweifel ziehen | deutsch: ziehen |
| mettere da parte | zurücklegen, sparen | |
| mettere in moto | in Gang setzen, starten | deutsch: setzen |
| mettere paura | Angst machen | |
| mettere in evidenza | hervorheben |
Mettiti la giacca, fa freddo.Zieh die Jacke an, es ist kalt.
Ho messo in ordine la camera.Ich habe das Zimmer aufgeräumt.
Metto la sveglia alle sei.Ich stelle den Wecker auf sechs.