Unregelmäßige italienische Verben

Presi il treno delle sette.Ich nahm den Zug um sieben.

Mise le chiavi sul tavolo.Er legte die Schlüssel auf den Tisch.

Le scrissi una lettera lunghissima.Ich schrieb ihr einen sehr langen Brief.

Lessi il libro in due giorni.Ich las das Buch in zwei Tagen.

La vidi solo di sfuggita.Ich sah sie nur flüchtig.

Vennero tutti insieme.Sie kamen alle zusammen.

Tenne il discorso in piedi.Er hielt die Rede im Stehen.

Volle pagare lui.Er wollte unbedingt zahlen.

Lo seppi solo ieri sera.Ich erfuhr es erst gestern Abend.

Mi chiese un favore.Er bat mich um einen Gefallen.

Rispose subito al messaggio.Er antwortete sofort auf die Nachricht.

Chiuse la porta piano.Er schloss die Tür leise.

Decisero di partire subito.Sie beschlossen, sofort loszufahren.

Risero tutti insieme.Sie lachten alle zusammen.

Sorrise senza dire niente.Er lächelte, ohne etwas zu sagen.

Scese alla fermata dopo.Er stieg an der nächsten Haltestelle aus.

Spesero troppo per la casa.Sie gaben zu viel für das Haus aus.

La notizia lo rese felice.Die Nachricht machte ihn glücklich.

Persi il treno per due minuti.Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.

Corse fino alla stazione.Er lief bis zum Bahnhof.

Visse trent’anni a Roma.Er lebte dreißig Jahre in Rom.

Nacque in un paese di montagna.Er wurde in einem Bergdorf geboren.

Il film piacque a tutti.Der Film gefiel allen.

La conobbi a Firenze.Ich lernte sie in Florenz kennen.

Crebbe in campagna.Er wuchs auf dem Land auf.

Ruppe il bicchiere senza volere.Er zerbrach das Glas versehentlich.

Bevve un bicchiere d’acqua.Er trank ein Glas Wasser.

Cadde dalla bicicletta.Er fiel vom Fahrrad.

Rimase in silenzio.Er blieb still.

Scelse il vestito blu.Er wählte das blaue Kleid.

Si tolse il cappotto.Er zog den Mantel aus.

Raccolse le foglie in giardino.Er sammelte die Blätter im Garten.

Il sole sciolse la neve.Die Sonne schmolz den Schnee.

Spense la luce e uscì.Er machte das Licht aus und ging.

Giunsero a un accordo.Sie kamen zu einer Einigung.

Aggiunse un po’ di sale.Er gab noch etwas Salz dazu.

Raggiunse la vetta all’alba.Er erreichte den Gipfel im Morgengrauen.

Pianse per la gioia.Er weinte vor Freude.

Spinse la porta con la spalla.Er drückte die Tür mit der Schulter auf.

Vinse la partita all’ultimo minuto.Er gewann das Spiel in der letzten Minute.

Dipinse il quadro in una notte.Er malte das Bild in einer Nacht.

Finse di non aver capito.Er tat so, als hätte er nicht verstanden.

Mi strinse la mano a lungo.Er drückte mir lange die Hand.

Non distinse i due gemelli.Er unterschied die beiden Zwillinge nicht.

Nascose la lettera in un libro.Er versteckte den Brief in einem Buch.

Accese il fuoco con un fiammifero.Er entzündete das Feuer mit einem Streichholz.

Difese il fratello davanti a tutti.Er verteidigte den Bruder vor allen.

Non volle offendere nessuno.Er wollte niemanden beleidigen.

Non mosse un dito.Er rührte keinen Finger.

Scosse la testa senza parlare.Er schüttelte wortlos den Kopf.

Cosse la pasta troppo a lungo.Er kochte die Nudeln zu lange.

Risolse il problema in dieci minuti.Er löste das Problem in zehn Minuten.

Volse lo sguardo altrove.Er wandte den Blick ab.

Rivolse la domanda a me.Er richtete die Frage an mich.

Svolse il compito con calma.Er erledigte die Aufgabe in Ruhe.

Sorse un dubbio.Es kam ein Zweifel auf.

Porse la mano per primo.Er reichte als Erster die Hand.

Si accorse dell’errore troppo tardi.Er bemerkte den Fehler zu spät.

Sparse la voce in tutto il paese.Er verbreitete das Gerücht im ganzen Dorf.

Emerse un particolare nuovo.Eine neue Einzelheit kam zum Vorschein.

Diresse l’orchestra per vent’anni.Er leitete das Orchester zwanzig Jahre lang.

Corresse i compiti in una sera.Er korrigierte die Aufgaben an einem Abend.

Protesse i figli da ogni cosa.Er schützte die Kinder vor allem.

Il ponte resse anche la piena.Die Brücke hielt auch dem Hochwasser stand.

Il fuoco distrusse mezzo bosco.Das Feuer zerstörte den halben Wald.

Frisse il pesce in poco olio.Er briet den Fisch in wenig Öl.

Sconfisse l’avversario in tre set.Er besiegte den Gegner in drei Sätzen.

Discussero per ore senza decidere.Sie stritten stundenlang, ohne zu entscheiden.

Concluse il discorso con una domanda.Er schloss die Rede mit einer Frage.

Il prezzo incluse la colazione.Der Preis schloss das Frühstück ein.

Escluse ogni altra possibilità.Er schloss jede andere Möglichkeit aus.

Dividemmo il conto in tre.Wir teilten die Rechnung durch drei.

Lo persuase a restare.Er überredete ihn zu bleiben.

L’acqua invase le cantine.Das Wasser überschwemmte die Keller.

Assunse due persone in un mese.Er stellte in einem Monat zwei Leute ein.

Espresse la sua opinione con calma.Er äußerte seine Meinung in Ruhe.

Il vetro riflesse la luce.Das Glas spiegelte das Licht.

Connesse i due fatti subito.Er verband die beiden Tatsachen sofort.

Tradusse il romanzo in un anno.Er übersetzte den Roman in einem Jahr.

Condusse la trattativa da solo.Er führte die Verhandlung allein.

La fabbrica produsse il primo modello nel 1954.Die Fabrik stellte das erste Modell 1954 her.

Ridusse le spese della metà.Er senkte die Ausgaben um die Hälfte.

Pose una condizione sola.Er stellte eine einzige Bedingung.

Propose di rimandare tutto.Er schlug vor, alles zu verschieben.

Impose il silenzio a tutti.Er gebot allen Schweigen.

Compose la melodia in una sera.Er komponierte die Melodie an einem Abend.

Trasse una conclusione sbagliata.Er zog einen falschen Schluss.

La mostra attrasse molta gente.Die Ausstellung zog viele Leute an.

Colse il senso della frase subito.Er erfasste den Sinn des Satzes sofort.

Il biglietto valse per due giorni.Die Fahrkarte galt zwei Tage.

Parve sorpreso della domanda.Er schien von der Frage überrascht.

Tacque per tutta la cena.Er schwieg das ganze Abendessen über.

Il paese giace in fondo alla valle.Das Dorf liegt am Talende.

Piovve per tre giorni di seguito.Es regnete drei Tage hintereinander.

Comprese subito la situazione.Er verstand die Lage sofort.

La notizia ci sorprese tutti.Die Nachricht überraschte uns alle.

Promise di tornare presto.Er versprach, bald zurückzukommen.

Non permise a nessuno di entrare.Er ließ niemanden herein.

Ammise di aver sbagliato.Er gab zu, sich geirrt zu haben.

Smise di fumare a quarant’anni.Er hörte mit vierzig auf zu rauchen.

Descrisse la scena in poche parole.Er beschrieb die Szene mit wenigen Worten.

Lo elessero sindaco al primo turno.Sie wählten ihn im ersten Wahlgang zum Bürgermeister.

Nessuno previde quel finale.Niemand sah dieses Ende voraus.

Ottenne il permesso in una settimana.Er bekam die Genehmigung in einer Woche.

Mantenne la promessa fino alla fine.Er hielt das Versprechen bis zuletzt.

Sostenne la tesi con tre esempi.Er stützte die These mit drei Beispielen.

La casa appartenne alla stessa famiglia per un secolo.Das Haus gehörte ein Jahrhundert lang derselben Familie.

L’incidente avvenne di notte.Der Unfall geschah nachts.

Non successe niente di grave.Es passierte nichts Schlimmes.

Il finale deluse tutti.Das Ende enttäuschte alle.

La radio trasmise la partita in diretta.Das Radio übertrug das Spiel live.

Commise lo stesso errore due volte.Er beging denselben Fehler zweimal.

Riprese il lavoro dopo un mese.Er nahm die Arbeit nach einem Monat wieder auf.

Attese il treno per due ore.Er wartete zwei Stunden auf den Zug.

Non intesi bene quello che disse.Ich habe nicht richtig verstanden, was er sagte.

Ci accolsero con grande gentilezza.Sie empfingen uns sehr freundlich.

La pioggia ci costrinse a rientrare.Der Regen zwang uns zurückzugehen.

Stese il bucato prima di uscire.Sie hängte die Wäsche auf, bevor sie ging.

Il freddo nocque al raccolto.Die Kälte schadete der Ernte.

Aprì la finestra e guardò fuori.Er öffnete das Fenster und schaute hinaus.

Offrì da bere a tutti.Er gab allen etwas zu trinken aus.

Soffrì in silenzio per mesi.Er litt monatelang stumm.

Coprì il tavolo con una tovaglia.Er deckte den Tisch mit einem Tuch ab.

Scoprì l’errore per caso.Er entdeckte den Fehler zufällig.

Morì in un giorno di pioggia.Er starb an einem Regentag.

Andò a piedi fino al mare.Er ging zu Fuß bis ans Meer.

Uscì senza salutare.Er ging hinaus, ohne sich zu verabschieden.

Salì le scale di corsa.Er lief die Treppe hinauf.

Non potei fare altro.Ich konnte nichts anderes tun.

Dovetti partire prima del previsto.Ich musste früher als geplant abreisen.

Sedette in fondo alla sala.Er setzte sich hinten in den Saal.

Apparve sulla soglia senza far rumore.Er erschien lautlos in der Tür.

Udì un rumore in cortile.Er hörte ein Geräusch im Hof.

Riuscì a finire tutto in un giorno.Er schaffte alles an einem Tag.

Ieri fui io a chiudere il negozio.Gestern war ich es, der den Laden zugemacht hat.

Ebbi paura solo per un momento.Ich hatte nur einen Augenblick lang Angst.

Fece quello che poteva.Er tat, was er konnte.

Mi diede la chiave senza dire niente.Er gab mir den Schlüssel, ohne etwas zu sagen.

Stetti a casa tutto il giorno.Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.

Non disse una parola.Er sagte kein Wort.

La risposta non soddisfece nessuno.Die Antwort stellte niemanden zufrieden.