Italienische Adjektive
Italienische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.
Keine Endungen — wirklich keine
Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein italienisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.
Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.
Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann
Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:
| 1. Wertung | a lovely old red Italian wooden table |
| 2. Größe | a lovely big old table |
| 3. Alter | a lovely big old table |
| 4. Farbe | … red … |
| 5. Herkunft | … Italian … |
| 6. Material | … wooden table |
In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.
Die typisch deutsche Falle
-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.
Falsch:
I am very boring.
Richtig:
I am very bored.
Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.
Die 5 Grammatikthemen zu Adjektiven
A1Vier Formen oder zweiDer Endvokal des Adjektivs sagt, wie viele es hat.A2Wo das Adjektiv stehtMeistens dahinter — und davor ändert es manchmal alles.A2Vergleichen und steigernpiù und meno davor — und der Superlativ auf -issimo.A2Der Superlativ ohne VergleichEr schlägt niemanden, er verstärkt nur.A2Vom Adjektiv zum AdverbEs hängt an der weiblichen Form — und -le verliert sein e.
Die 817 Adjektive des Grundwortschatzes
Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.
Ansicht
A1 (72)
gentilefreundlich, nettAdjektivA1
È molto gentile da parte Sua.Das ist sehr freundlich von Ihnen.
benvenutowillkommenAdjektivA1
Benvenuti a Roma!Willkommen in Rom!
secondozweiterAdjektivA1
Abito al secondo piano.Ich wohne im zweiten Stock.
Als Nomen heißt il secondo die Sekunde.
terzodritterAdjektivA1
È la terza volta oggi.Das ist heute das dritte Mal.
ultimoletzterAdjektivA1
È l’ultimo treno.Es ist der letzte Zug.
prossimonächsterAdjektivA1
Scendo alla prossima fermata.Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
giovanejungAdjektivA1
È ancora molto giovane.Er ist noch sehr jung.
vecchioaltAdjektivA1
Una vecchia amica di famiglia.Eine alte Freundin der Familie.
sposatoverheiratetAdjektivA1
Sono sposata da tre anni.Ich bin seit drei Jahren verheiratet.
natogeborenAdjektivA1
Sono nata a Bologna.Ich bin in Bologna geboren.
italianoitalienisch, ItalienerAdjektivA1
Sono italiana, di Firenze.Ich bin Italienerin, aus Florenz.
Klein geschrieben, auch als Nationalität.
tedescodeutsch, DeutscherAdjektivA1
Siamo tedeschi.Wir sind Deutsche.
svizzeroschweizerisch, SchweizerAdjektivA1
Un amico svizzero.Ein Schweizer Freund.
austriacoösterreichisch, ÖsterreicherAdjektivA1
La mia collega è austriaca.Meine Kollegin ist Österreicherin.
simpaticosympathisch, nettAdjektivA1
I tuoi amici sono simpatici.Deine Freunde sind nett.
buonogut, leckerAdjektivA1
Questo vino è molto buono.Dieser Wein ist sehr gut.
caldowarm, heißAdjektivA1
Il caffè è ancora caldo.Der Kaffee ist noch heiß.
freddokaltAdjektivA1
L’acqua è troppo fredda.Das Wasser ist zu kalt.
caroteuer, liebAdjektivA1
È troppo caro per me.Es ist mir zu teuer.
Vor dem Nomen heißt es „lieb": caro Marco.
grandegroßAdjektivA1
La casa è grande e luminosa.Das Haus ist groß und hell.
piccolokleinAdjektivA1
Un appartamento piccolo ma comodo.Eine kleine, aber bequeme Wohnung.
nuovoneuAdjektivA1
La cucina è nuova.Die Küche ist neu.
pulitosauberAdjektivA1
La camera è pulita.Das Zimmer ist sauber.
sporcoschmutzigAdjektivA1
Ho le mani sporche.Ich habe schmutzige Hände.
comodobequemAdjektivA1
Questa sedia è molto comoda.Dieser Stuhl ist sehr bequem.
malatokrankAdjektivA1
Oggi sono malata.Heute bin ich krank.
sanogesundAdjektivA1
Mangiare sano è importante.Gesund zu essen ist wichtig.
stancomüdeAdjektivA1
Siamo tutti stanchi.Wir sind alle müde.
biancoweißAdjektivA1
Una camicia bianca.Ein weißes Hemd.
neroschwarzAdjektivA1
Ha i capelli neri.Sie hat schwarze Haare.
rossorotAdjektivA1
Un bicchiere di vino rosso.Ein Glas Rotwein.
verdegrünAdjektivA1
Ha gli occhi verdi.Er hat grüne Augen.
Auf -e, also nur zwei Formen.
giallogelbAdjektivA1
La casa gialla in fondo.Das gelbe Haus da hinten.
blublauAdjektivA1
Due maglioni blu.Zwei blaue Pullover.
Unveränderlich: blu in jeder Form.
azzurrohellblauAdjektivA1
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
marronebraunAdjektivA1
Scarpe marroni.Braune Schuhe.
grigiograuAdjektivA1
Una giornata grigia.Ein grauer Tag.
rosarosaAdjektivA1
Una maglietta rosa.Ein rosa T-Shirt.
Unveränderlich, wie blu und viola.
chiarohellAdjektivA1
Un verde chiaro.Ein Hellgrün.
scurodunkelAdjektivA1
Preferisco il blu scuro.Ich mag lieber Dunkelblau.
lungolangAdjektivA1
Una strada lunga.Eine lange Straße.
cortokurzAdjektivA1
I capelli corti stanno bene.Kurze Haare stehen gut.
altohoch, großAdjektivA1
Marco è molto alto.Marco ist sehr groß.
bassoniedrig, kleinAdjektivA1
Il tavolo è troppo basso.Der Tisch ist zu niedrig.
largobreitAdjektivA1
Una piazza larga.Ein breiter Platz.
strettoeng, schmalAdjektivA1
Le strade sono strette.Die Straßen sind eng.
pesanteschwerAdjektivA1
La valigia è pesante.Der Koffer ist schwer.
leggeroleichtAdjektivA1
Una cena leggera.Ein leichtes Abendessen.
facileeinfachAdjektivA1
Non è facile.Das ist nicht einfach.
difficileschwierigAdjektivA1
L’italiano non è difficile.Italienisch ist nicht schwierig.
belloschönAdjektivA1
Che bella giornata!Was für ein schöner Tag!
Vor dem Nomen ändert es seine Form wie ein Artikel: bel libro, begli amici.
bruttohässlich, schlechtAdjektivA1
Che tempo brutto.Was für ein schlechtes Wetter.
giustorichtigAdjektivA1
È la risposta giusta.Das ist die richtige Antwort.
sbagliatofalschAdjektivA1
Ho preso il treno sbagliato.Ich habe den falschen Zug genommen.
pienovollAdjektivA1
Il locale è pieno.Das Lokal ist voll.
vuotoleerAdjektivA1
La bottiglia è vuota.Die Flasche ist leer.
apertooffen, geöffnetAdjektivA1
Il museo è aperto fino alle sei.Das Museum ist bis sechs geöffnet.
chiusogeschlossenAdjektivA1
Oggi il negozio è chiuso.Heute ist der Laden geschlossen.
liberofreiAdjektivA1
È libero questo posto?Ist dieser Platz frei?
occupatobesetztAdjektivA1
La linea è occupata.Die Leitung ist besetzt.
veloceschnellAdjektivA1
Il treno è più veloce.Der Zug ist schneller.
lentolangsamAdjektivA1
Il traffico è lento.Der Verkehr ist langsam.
fortestark, lautAdjektivA1
La musica è troppo forte.Die Musik ist zu laut.
importantewichtigAdjektivA1
È una cosa importante.Das ist eine wichtige Sache.
eleganteelegantAdjektivA1
Un abito elegante.Ein elegantes Kleid.
sportivosportlichAdjektivA1
Scarpe sportive.Sportschuhe.
serenoklar, heiterAdjektivA1
Una giornata serena.Ein heiterer Tag.
nuvolosobewölktAdjektivA1
Il cielo è nuvoloso.Der Himmel ist bewölkt.
umidofeucht, schwülAdjektivA1
L’aria è umida.Die Luft ist feucht.
frescokühl, frischAdjektivA1
La sera fa fresco.Abends ist es kühl.
prontofertig, halloAdjektivA1
Pronto? Chi parla?Hallo? Wer spricht da?
Am Telefon heißt es „hallo" — wörtlich „bereit".
cattivoschlecht, böseAdjektivA1
Ho un cattivo ricordo di quel giorno.Ich habe eine schlechte Erinnerung an diesen Tag.
A2 (81)
ingleseitalienisch, EngländerAdjektivA2
Nessuno ha parlato inglese.Niemand hat Italienisch gesprochen.
Sprachen und Völker werden kleingeschrieben.
sestosechsterAdjektivA2
Siamo alla sesta settimana.Wir sind in der sechsten Woche.
singoloeinzelnAdjektivA2
Ogni singolo giorno conta.Jeder einzelne Tag zählt.
durohartAdjektivA2
Il pane è duro.Das Brot ist hart.
onestoehrlichAdjektivA2
È stata una risposta onesta.Das war eine ehrliche Antwort.
verowahr, echtAdjektivA2
Non è vero.Das stimmt nicht.
Vero? am Satzende ist das italienische „oder?" — die häufigste Rückfrage der Sprache.
scorsoletzter, vergangenerAdjektivA2
La settimana scorsa ho comprato il pane.Letzte Woche habe ich das Brot gekauft.
selvaticowildAdjektivA2
È un animale selvatico.Es ist ein wildes Tier.
verde chiarohellgrünAdjektivA2
Le foglie nuove sono verde chiaro.Die neuen Blätter sind hellgrün.
Eine Farbe mit einem zweiten Wort bleibt unverändert — nicht verdi chiari.
sottiledünnAdjektivA2
Taglia il pane a fette sottili.Schneide das Brot in dünne Scheiben.
profondotiefAdjektivA2
Il lago è profondo in questo punto.Der See ist an dieser Stelle tief.
piattoflachAdjektivA2
Mettilo su una superficie piatta.Leg es auf eine flache Fläche.
quadratoquadratischAdjektivA2
Il tavolo è quadrato.Der Tisch ist quadratisch.
appuntitospitzAdjektivA2
Attenzione, il coltello è appuntito.Vorsicht, das Messer ist spitz.
morbidoweichAdjektivA2
Il pane è già morbido.Das Brot ist schon weich.
liscioglattAdjektivA2
La pietra è liscia e fredda.Der Stein ist glatt und kalt.
ruvidorauAdjektivA2
Il muro è ruvido al tatto.Die Wand fühlt sich rau an.
flessibilebiegsamAdjektivA2
Il tubo è flessibile, si può piegare.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
rigidosteifAdjektivA2
Il colletto della camicia è troppo rigido.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
robustostabilAdjektivA2
La sedia è vecchia ma robusta.Der Stuhl ist alt, aber stabil.
rottokaputtAdjektivA2
La finestra è rotta da lunedì.Das Fenster ist seit Montag kaputt.
consumatoabgenutztAdjektivA2
Queste scarpe sono completamente consumate.Diese Schuhe sind völlig abgenutzt.
modernomodernAdjektivA2
La cucina è piccola ma moderna.Die Küche ist klein, aber modern.
bollenteglühend heißAdjektivA2
Il caffè è bollente, aspetta un attimo.Der Kaffee ist glühend heiß, warte kurz.
gelatogefrorenAdjektivA2
Il terreno è gelato stamattina.Der Boden ist heute Morgen gefroren.
crudorohAdjektivA2
Questo pesce si mangia crudo.Diesen Fisch isst man roh.
marcioverdorbenAdjektivA2
Butta la mela, è marcia.Wirf den Apfel weg, er ist verdorben.
salatosalzigAdjektivA2
La zuppa è un po’ troppo salata.Die Suppe ist etwas zu salzig.
dolcesüßAdjektivA2
Non mi piace il tè dolce.Ich mag keinen süßen Tee.
amarobitterAdjektivA2
Questo cioccolato è molto amaro.Diese Schokolade ist sehr bitter.
piccantescharf gewürztAdjektivA2
Il piatto è troppo piccante per i bambini.Das Gericht ist zu scharf für die Kinder.
insipidofadAdjektivA2
Senza sale è insipido.Ohne Salz schmeckt es fad.
polverosostaubigAdjektivA2
I libri della soffitta sono polverosi.Die Bücher vom Dachboden sind staubig.
ordinatoaufgeräumtAdjektivA2
La sua stanza è sempre ordinata.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
disordinatounordentlichAdjektivA2
L’ufficio è disordinato dopo la riunione.Das Büro ist nach der Besprechung unordentlich.
allentatolockerAdjektivA2
Il nodo è troppo allentato.Der Knoten ist zu locker.
rumorosolautAdjektivA2
La strada è rumorosa la mattina.Die Straße ist morgens laut.
silenziosoleiseAdjektivA2
Il frigorifero nuovo è silenzioso.Der neue Kühlschrank ist leise.
lucidoglänzendAdjektivA2
Il pavimento è lucido dopo la pulizia.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
opacomattAdjektivA2
Il colore è diventato opaco al sole.Die Farbe ist in der Sonne matt geworden.
coloratobuntAdjektivA2
Porta una sciarpa colorata.Sie trägt einen bunten Schal.
utilenützlichAdjektivA2
Questo consiglio mi è stato molto utile.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
inutilenutzlosAdjektivA2
È inutile aspettare ancora.Es ist nutzlos, länger zu warten.
praticopraktischAdjektivA2
Questa borsa è davvero pratica.Diese Tasche ist wirklich praktisch.
imbarazzanteunangenehmAdjektivA2
Il silenzio era un po’ imbarazzante.Die Stille war etwas unangenehm.
vivacelebhaftAdjektivA2
Ha uno sguardo vivace.Sie hat einen lebhaften Blick.
precisogenauAdjektivA2
Dammi un orario preciso.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
raroseltenAdjektivA2
È un caso raro.Das ist ein seltener Fall.
abitualeüblichAdjektivA2
Non è il suo comportamento abituale.Das ist nicht sein übliches Verhalten.
stranoseltsamAdjektivA2
C’è un odore strano in cantina.Im Keller riecht es seltsam.
ugualegleichAdjektivA2
I due modelli sono uguali.Die beiden Modelle sind gleich.
diversoverschiedenAdjektivA2
Abbiamo opinioni diverse.Wir haben verschiedene Meinungen.
complicatokompliziertAdjektivA2
La regola non è complicata.Die Regel ist nicht kompliziert.
scivolosorutschigAdjektivA2
Attenzione, il pavimento è scivoloso.Vorsicht, der Boden ist rutschig.
appiccicosoklebrigAdjektivA2
Il tavolo è appiccicoso.Der Tisch ist klebrig.
bagnatonassAdjektivA2
Il cappotto è ancora bagnato.Der Mantel ist noch nass.
asciuttotrockenAdjektivA2
I panni sono già asciutti.Die Wäsche ist schon trocken.
costosokostspieligAdjektivA2
È una riparazione costosa.Das ist eine kostspielige Reparatur.
Sachlicher als caro: caro sagt, dass es einem zu viel ist, costoso nur, dass es viel kostet.
economicogünstigAdjektivA2
Cerco qualcosa di più economico.Ich suche etwas Günstigeres.
contentozufriedenAdjektivA2
Sono contento del risultato.Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
feliceglücklichAdjektivA2
Sono felice per te.Ich freue mich für dich.
Auf -e, also gleich für Mann und Frau; nur die Mehrzahl wechselt zu felici.
tristetraurigAdjektivA2
Perché sei triste?Warum bist du traurig?
arrabbiatowütendAdjektivA2
È arrabbiato con me.Er ist wütend auf mich.
Die Wut richtet sich mit con auf jemanden.
preoccupatobesorgtAdjektivA2
Sono preoccupata per lui.Ich mache mir Sorgen um ihn.
tranquilloruhigAdjektivA2
Stai tranquillo, ci penso io.Bleib ruhig, ich kümmere mich darum.
nervosonervösAdjektivA2
Prima di un esame sono nervoso.Vor einer Prüfung bin ich nervös.
sorpresoüberraschtAdjektivA2
Sono rimasto sorpreso.Ich war überrascht.
delusoenttäuschtAdjektivA2
Sono un po’ deluso.Ich bin ein wenig enttäuscht.
orgogliosostolzAdjektivA2
Sono orgoglioso di mia figlia.Ich bin stolz auf meine Tochter.
Stolz <em>auf</em> etwas heißt orgoglioso di.
gelosoeifersüchtigAdjektivA2
Non essere geloso.Sei nicht eifersüchtig.
generosogroßzügigAdjektivA2
È una persona molto generosa.Sie ist ein sehr großzügiger Mensch.
sinceroehrlichAdjektivA2
Sii sincero con me.Sei ehrlich zu mir.
timidoschüchternAdjektivA2
Da bambino ero timido.Als Kind war ich schüchtern.
allegrofröhlichAdjektivA2
È sempre allegra.Sie ist immer fröhlich.
serioernstAdjektivA2
Parlo sul serio.Ich meine es ernst.
curiosoneugierigAdjektivA2
Sono curioso di sapere come finisce.Ich bin neugierig, wie es ausgeht.
pigrofaulAdjektivA2
La domenica sono pigro.Sonntags bin ich faul.
sensibileeinfühlsamAdjektivA2
È una persona sensibile.Sie ist ein einfühlsamer Mensch.
Nicht „sensibel" im Sinne von empfindlich — das wäre delicato.
educatohöflichAdjektivA2
I bambini sono molto educati.Die Kinder sind sehr höflich.
Nicht „gebildet" — das ist colto.
guastokaputt, defektAdjektivA2
Il frigorifero è guasto.Der Kühlschrank ist kaputt.
Als Nomen ist es der Defekt: c’è un guasto.
tiepidolauwarmAdjektivA2
L'acqua è ancora tiepida.Das Wasser ist noch lauwarm.
B1 (118)
validogültigAdjektivB1
Il documento è valido fino a marzo.Das Dokument ist bis März gültig.
gonfiogeschwollenAdjektivB1
La caviglia è molto gonfia.Der Knöchel ist stark geschwollen.
graveernst, schwerAdjektivB1
Per fortuna non è niente di grave.Zum Glück ist es nichts Ernstes.
impegnativoanspruchsvoll, forderndAdjektivB1
È un lavoro impegnativo ma interessante.Es ist eine anspruchsvolle, aber interessante Arbeit.
ingiustoungerechtAdjektivB1
Trovo la decisione ingiusta.Ich finde die Entscheidung ungerecht.
discutibilestrittigAdjektivB1
Questo punto è discutibile.Dieser Punkt ist strittig.
presuntomutmaßlichAdjektivB1
Il presunto responsabile non ha parlato.Der mutmaßlich Verantwortliche hat nichts gesagt.
dubbiozweifelhaftAdjektivB1
Il numero mi sembra dubbio.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
compresoinbegriffenAdjektivB1
La colazione non è compresa nel prezzo.Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
accoglientegemütlich, einladendAdjektivB1
La camera era piccola ma accogliente.Das Zimmer war klein, aber gemütlich.
sostenibilenachhaltigAdjektivB1
Cercano una soluzione sostenibile.Sie suchen eine nachhaltige Lösung.
arredatoeingerichtetAdjektivB1
Cerchiamo un bilocale già arredato.Wir suchen eine Zweizimmerwohnung, die schon eingerichtet ist.
ammobiliatomöbliert (im Vertragssinn)AdjektivB1
Un contratto per ammobiliato ha regole diverse.Ein Vertrag über möblierten Wohnraum hat andere Regeln.
abbondantereichlichAdjektivB1
Le porzioni sono abbondanti.Die Portionen sind reichlich.
scarsoknapp, dürftigAdjektivB1
Il contorno era un po’ scarso.Die Beilage war etwas knapp.
irreperibilenicht erreichbarAdjektivB1
È irreperibile fino a giovedì.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
reperibileerreichbarAdjektivB1
È reperibile dopo le tre.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentedringendAdjektivB1
Non è urgente, richiami domani.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen zurück.
usa e gettaEinweg-, zum WegwerfenAdjektivB1
Questo bicchiere è usa e getta.Dieser Becher ist ein Einwegbecher.
rinnovabileerneuerbarAdjektivB1
Tre quarti sono di origine rinnovabile.Drei Viertel stammen aus erneuerbarer Quelle.
ecologicoumweltfreundlichAdjektivB1
Questo lavaggio è più ecologico.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
pericolosogefährlichAdjektivB1
Questo incrocio è pericoloso di sera.Diese Kreuzung ist abends gefährlich.
prudentevorsichtigAdjektivB1
Sii prudente sulla strada.Sei vorsichtig auf der Straße.
fragilezerbrechlichAdjektivB1
Questo scatolone è fragile, va sopra.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
maturoreifAdjektivB1
Le prugne non sono ancora mature.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
perennemehrjährigAdjektivB1
Questa pianta è perenne e torna ogni anno.Diese Pflanze ist mehrjährig und kommt jedes Jahr wieder.
offesogekränktAdjektivB1
È rimasta offesa tutta la sera.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
particolarebestimmtAdjektivB1
Cerco un modello particolare.Ich suche ein bestimmtes Modell.
specificogenau bestimmtAdjektivB1
Per questo serve un attrezzo specifico.Dafür braucht man ein genau bestimmtes Werkzeug.
originarioursprünglichAdjektivB1
Il piano originario era un altro.Der ursprüngliche Plan war ein anderer.
disponibileverfügbarAdjektivB1
Il medico è disponibile domani mattina.Der Arzt ist morgen früh verfügbar.
efficacewirksamAdjektivB1
Il rimedio è semplice ed efficace.Das Mittel ist einfach und wirksam.
coerentein sich gleichAdjektivB1
Il testo è coerente dall’inizio alla fine.Der Text ist von Anfang bis Ende in sich gleich.
notevolebeträchtlichAdjektivB1
C’è stato un notevole risparmio di tempo.Es gab eine beträchtliche Zeitersparnis.
affilatoscharf (Verstand, Kante)AdjektivB1
Il coltello è ancora affilato.Das Messer ist noch scharf.
saldofest (Untergrund)AdjektivB1
Il terreno qui è saldo.Der Untergrund ist hier fest.
anonimoanonymAdjektivB1
Ha ricevuto una lettera anonima.Sie hat einen anonymen Brief bekommen.
incapaceaußerstandeAdjektivB1
Sono incapace di dire di no.Ich bin außerstande, Nein zu sagen.
orariostündlichAdjektivB1
C’è un collegamento orario con la città.Es gibt eine stündliche Verbindung in die Stadt.
completovollständigAdjektivB1
L’elenco non è completo.Die Liste ist nicht vollständig.
ragionevoleeinsichtigAdjektivB1
Mi sembra una richiesta ragionevole.Das scheint mir eine einsichtige Bitte zu sein.
ordinarioalltäglichAdjektivB1
È stata una giornata ordinaria.Es war ein alltäglicher Tag.
iniquounbilligAdjektivB1
Il risultato mi sembra iniquo.Das Ergebnis scheint mir unbillig.
generaleallgemeinAdjektivB1
La regola generale vale per tutti.Die allgemeine Regel gilt für alle.
insolitoungewöhnlichAdjektivB1
È un caldo insolito per aprile.Das ist eine ungewöhnliche Wärme für April.
normalenormalAdjektivB1
È normale sbagliare all’inizio.Es ist normal, am Anfang Fehler zu machen.
comunehäufig, gemeinsamAdjektivB1
È un errore comune.Das ist ein häufiger Fehler.
direttodirekt, unmittelbarAdjektivB1
Abbiamo preso un treno diretto.Wir haben einen direkten Zug genommen.
impossibileunmöglichAdjektivB1
Non è impossibile, solo difficile.Es ist nicht unmöglich, nur schwierig.
falsofalsch, unzutreffendAdjektivB1
Il documento era falso.Das Dokument war falsch.
privatoprivat, nicht öffentlichAdjektivB1
È una questione privata.Das ist eine private Angelegenheit.
densodick, dichtAdjektivB1
Il sugo è diventato troppo denso.Die Soße ist zu dick geworden.
naturalenatürlich, naturgegebenAdjektivB1
È una reazione naturale.Das ist eine natürliche Reaktion.
umanomenschlich, Menschen-AdjektivB1
È stato un errore umano.Das war ein menschlicher Fehler.
personalepersönlichAdjektivB1
È una scelta personale.Das ist eine persönliche Entscheidung.
probabilewahrscheinlichAdjektivB1
È probabile che piova stasera.Es ist wahrscheinlich, dass es heute Abend regnet.
semiarredatoteilmöbliertAdjektivB1
L’appartamento è semiarredato: ci sono solo gli armadi.Die Wohnung ist teilmöbliert: Es gibt nur die Schränke.
spaziosogeräumigAdjektivB1
Il soggiorno è spazioso e chiaro.Das Wohnzimmer ist geräumig und hell.
confortevolegemütlichAdjektivB1
La cucina è piccola ma confortevole.Die Küche ist klein, aber gemütlich.
abbordabilebezahlbarAdjektivB1
In quel quartiere gli affitti sono ancora abbordabili.In dem Viertel sind die Mieten noch bezahlbar.
usatogebrauchtAdjektivB1
Ho preso un telefono usato in buone condizioni.Ich habe ein gebrauchtes Telefon in gutem Zustand genommen.
sodohart gekochtAdjektivB1
L’uovo sodo si sbuccia sotto l’acqua fredda.Das hart gekochte Ei pellt man unter kaltem Wasser.
tenerozart, weichAdjektivB1
A fuoco basso la carne diventa tenera.Bei kleiner Hitze wird das Fleisch zart.
speziatowürzigAdjektivB1
Il sugo è troppo speziato per i bambini.Die Soße ist zu würzig für die Kinder.
chiassosolautAdjektivB1
Il locale sotto la finestra è chiassoso.Das Lokal unter dem Fenster ist laut.
accademicoakademisch, wissenschaftlichAdjektivB1
Il testo ha un tono accademico.Der Text hat einen akademischen Ton.
ambientaleUmwelt-, ökologischAdjektivB1
Il progetto ha un forte impatto ambientale.Das Vorhaben hat starke ökologische Auswirkungen.
nuclearenuklear, Atom-AdjektivB1
L’energia nucleare divide il paese.Die Atomenergie spaltet das Land.
estintoausgestorbenAdjektivB1
Quella pianta è estinta da tempo.Jene Pflanze ist längst ausgestorben.
dannososchädlichAdjektivB1
Questo solvente è dannoso per il suolo.Dieses Lösungsmittel ist schädlich für den Boden.
biologicobiologisch, Bio-AdjektivB1
Al mercato vendono solo frutta biologica.Auf dem Markt verkaufen sie nur Bio-Obst.
stabilestabil, gleichbleibendAdjektivB1
La pressione è stabile.Der Druck ist gleichbleibend.
ombreggiatoschattigAdjektivB1
L’angolo ombreggiato resta fresco tutto il giorno.Die schattige Ecke bleibt den ganzen Tag kühl.
ammuffitoverschimmeltAdjektivB1
Il legno dietro l’armadio è ammuffito.Das Holz hinter dem Schrank ist verschimmelt.
lealetreu, loyalAdjektivB1
È una persona leale, anche quando costa.Sie ist ein loyaler Mensch, auch wenn es etwas kostet.
fidanzatoverlobtAdjektivB1
Sono fidanzati da poco.Sie sind seit Kurzem verlobt.
Als Nomen heißt il fidanzato im Alltag meist schlicht „der feste Freund".
scadutoabgelaufenAdjektivB1
Questo yogurt è scaduto.Dieser Joghurt ist abgelaufen.
vegetarianovegetarischAdjektivB1
C’è un menù vegetariano fisso.Es gibt ein festes vegetarisches Menü.
veganoveganAdjektivB1
Il dolce vegano finisce presto.Der vegane Nachtisch ist schnell aus.
per celiaciglutenfreiAdjektivB1
Hanno una pasta per celiaci.Sie haben glutenfreie Nudeln.
affamatoam VerhungernAdjektivB1
Dopo la camminata siamo affamati.Nach der Wanderung sind wir am Verhungern.
gustosoleckerAdjektivB1
La zuppa era davvero gustosa.Die Suppe war wirklich lecker.
non abbastanza cottonicht garAdjektivB1
Il riso è non abbastanza cotto.Der Reis ist nicht gar.
cancellatogestrichen, ausgefallenAdjektivB1
Il treno delle sette è cancellato.Der Zug um sieben ist ausgefallen.
disoccupatoarbeitslosAdjektivB1
È disoccupato da un anno.Er ist seit einem Jahr arbeitslos.
a tempo pienoin VollzeitAdjektivB1
È un posto a tempo pieno.Es ist eine Stelle in Vollzeit.
provvisoriobefristet, vorübergehendAdjektivB1
È una sistemazione provvisoria.Es ist eine vorübergehende Lösung.
fissounbefristet, festAdjektivB1
Dopo la prova le hanno dato un posto fisso.Nach der Probezeit haben sie ihr eine feste Stelle gegeben.
Il posto fisso ist die unbefristete Stelle — ein Ausdruck, den jeder kennt.
adattogeeignetAdjektivB1
Non mi sento adatta a questo ruolo.Ich fühle mich für diese Rolle nicht geeignet.
motivatomotiviertAdjektivB1
Cercano gente motivata, non solo brava.Sie suchen motivierte Leute, nicht nur gute.
puntualepünktlich (Person)AdjektivB1
È sempre puntuale al cambio turno.Er ist beim Schichtwechsel immer pünktlich.
valevolegeltendAdjektivB1
È un permesso valevole per un anno.Es ist eine für ein Jahr geltende Erlaubnis.
ufficialeamtlich, BeamterAdjektivB1
La traduzione deve essere ufficiale.Die Übersetzung muss amtlich sein.
vincolanteverbindlichAdjektivB1
Il preventivo non è vincolante.Der Kostenvoranschlag ist nicht verbindlich.
improrogabileunaufschiebbarAdjektivB1
Il controllo è improrogabile.Die Kontrolle ist unaufschiebbar.
infiammatoentzündetAdjektivB1
L’occhio è infiammato da ieri.Das Auge ist seit gestern entzündet.
storditoschwindeligAdjektivB1
Mi sento stordito quando mi alzo.Mir ist schwindelig, wenn ich aufstehe.
incoscientebewusstlosAdjektivB1
L’uomo era incosciente quando sono arrivati.Der Mann war bewusstlos, als sie ankamen.
scomparsovermisst, fehlendAdjektivB1
Il cane è scomparso da due giorni.Der Hund wird seit zwei Tagen vermisst.
cautovorsichtigAdjektivB1
Sii cauto sulle scale bagnate.Sei vorsichtig auf der nassen Treppe.
antinfiammatorioentzündungshemmendAdjektivB1
Mi ha dato una pomata antinfiammatoria.Sie hat mir eine entzündungshemmende Salbe gegeben.
senza sintomibeschwerdefreiAdjektivB1
Da un mese è senza sintomi.Seit einem Monat ist sie beschwerdefrei.
dolorososchmerzhaftAdjektivB1
È un esame poco doloroso.Es ist eine kaum schmerzhafte Untersuchung.
spossatoerschöpftAdjektivB1
Dopo la febbre è rimasta spossata.Nach dem Fieber ist sie erschöpft geblieben.
umidicciofeucht-kaltAdjektivB1
Al mattino tutto è umidiccio.Am Morgen ist alles feucht-kalt.
ovviooffensichtlichAdjektivB1
La risposta sembra ovvia, ma non lo è.Die Antwort scheint offensichtlich, ist es aber nicht.
illegaleillegalAdjektivB1
Il deposito era illegale.Das Lager war illegal.
pubblicoöffentlich, ÖffentlichkeitAdjektivB1
La seduta è pubblica.Die Sitzung ist öffentlich.
seccatoverärgert, genervtAdjektivB1
È seccato per il ritardo.Er ist wegen der Verspätung verärgert.
turbatoaufgewühlt, betroffenAdjektivB1
È tornata a casa turbata.Sie ist aufgewühlt nach Hause gekommen.
sollevatoerleichtertAdjektivB1
Era sollevato dopo la telefonata.Er war nach dem Anruf erleichtert.
invidiosoeifersüchtig, neidischAdjektivB1
È invidioso del posto nuovo del collega.Er ist neidisch auf die neue Stelle des Kollegen.
incuriositoneugierigAdjektivB1
Il rumore lo ha lasciato incuriosito.Das Geräusch hat ihn neugierig gemacht.
confusoverwirrtAdjektivB1
Dopo la spiegazione era più confuso di prima.Nach der Erklärung war er verwirrter als vorher.
impazienteungeduldigAdjektivB1
Alla cassa diventa subito impaziente.An der Kasse wird er sofort ungeduldig.
maleducatounhöflichAdjektivB1
Rispondere così è maleducato.So zu antworten ist unhöflich.
egoistaegoistischAdjektivB1
Non è egoista, è solo stanco.Er ist nicht egoistisch, nur müde.
sbadatonachlässig, unachtsamAdjektivB1
È sbadato e dimentica le chiavi ovunque.Er ist unachtsam und vergisst die Schlüssel überall.
B2 (219)
persistenteanhaltendAdjektivB2
È una tosse persistente, non un raffreddore.Es ist ein anhaltender Husten, keine Erkältung.
lampanteoffenkundigAdjektivB2
La contraddizione è lampante.Der Widerspruch ist offenkundig.
evidenteaugenscheinlichAdjektivB2
C’è un errore evidente nel calcolo.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
notorioallgemein bekanntAdjektivB2
Il suo rigore è notorio.Seine Genauigkeit ist allgemein bekannt.
accertatoerwiesenAdjektivB2
Il fatto è accertato da tempo.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
innegabileunleugbarAdjektivB2
Il progresso è innegabile.Der Fortschritt ist unleugbar.
incontestabileunbestreitbarAdjektivB2
La sua competenza è incontestabile.Seine Sachkenntnis ist unbestreitbar.
opinabileanfechtbarAdjektivB2
Il calcolo resta opinabile.Die Rechnung bleibt anfechtbar.
approssimativoungefährAdjektivB2
Questa cifra è approssimativa.Diese Zahl ist ungefähr.
rigorosostreng genauAdjektivB2
Il metodo è rigoroso.Die Methode ist streng genau.
sommariogrob umrissenAdjektivB2
Una descrizione sommaria basta qui.Eine grob umrissene Beschreibung genügt hier.
esaustivovollständigAdjektivB2
L’elenco non è esaustivo.Die Liste ist nicht vollständig.
succintoknappAdjektivB2
Un riassunto succinto vale più di un testo lungo.Eine knappe Zusammenfassung ist mehr wert als ein langer Text.
superfluoüberflüssigAdjektivB2
Questo paragrafo è superfluo.Dieser Absatz ist überflüssig.
indispensabileunverzichtbarAdjektivB2
Questo documento è indispensabile.Dieses Papier ist unverzichtbar.
preliminarevorherigAdjektivB2
È richiesto un accordo preliminare.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
successivospätererAdjektivB2
Ne parleremo in un momento successivo.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
imminenteunmittelbar bevorstehendAdjektivB2
La partenza è imminente.Die Abfahrt steht unmittelbar bevor.
effimerokurzlebigAdjektivB2
Il successo è stato effimero.Der Erfolg war kurzlebig.
sporadicovereinzeltAdjektivB2
Si tratta di un caso sporadico.Es handelt sich um einen vereinzelten Fall.
ricorrentewiederkehrendAdjektivB2
Il problema è ricorrente.Das Problem ist wiederkehrend.
sistematicodurchgängigAdjektivB2
Il controllo è sistematico.Die Kontrolle erfolgt durchgängig.
casualezufallsabhängigAdjektivB2
Il risultato è casuale.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
deliberatovorsätzlichAdjektivB2
È stata una scelta deliberata.Das war eine vorsätzliche Entscheidung.
involontariounabsichtlichAdjektivB2
L’omissione è stata involontaria.Das Weglassen war unabsichtlich.
spontaneospontanAdjektivB2
La sua reazione è stata spontanea.Seine Reaktion war spontan.
ponderatowohlüberlegtAdjektivB2
Una decisione ponderata richiede tempo.Eine wohlüberlegte Entscheidung braucht Zeit.
affrettatoübereiltAdjektivB2
Il giudizio era affrettato.Das Urteil war übereilt.
prematuroverfrühtAdjektivB2
È prematuro trarre conclusioni.Es ist verfrüht, Schlüsse zu ziehen.
tardivoverspätetAdjektivB2
La risposta è stata tardiva.Die Antwort kam verspätet.
opportunogelegenAdjektivB2
Il momento è opportuno.Der Zeitpunkt kommt gelegen.
inopportunoungelegenAdjektivB2
L’osservazione era inopportuna.Die Bemerkung kam ungelegen.
oculatoklug gewähltAdjektivB2
La scelta del luogo è oculata.Die Wahl des Ortes ist klug gewählt.
azzardatogewagtAdjektivB2
Il confronto è azzardato.Der Vergleich ist gewagt.
rischiosogefahrvollAdjektivB2
L’impresa è rischiosa.Das Unterfangen ist gefahrvoll.
innocuoharmlosAdjektivB2
La domanda non era innocua.Die Frage war nicht harmlos.
decisivoausschlaggebendAdjektivB2
L’ultimo argomento è stato decisivo.Das letzte Argument war ausschlaggebend.
marginalenebensächlichAdjektivB2
L’effetto resta marginale.Die Wirkung bleibt nebensächlich.
considerevolebeträchtlichAdjektivB2
La differenza è considerevole.Der Unterschied ist beträchtlich.
trascurabilevernachlässigbarAdjektivB2
Lo scarto è trascurabile.Die Abweichung ist vernachlässigbar.
sostanzialeerheblichAdjektivB2
Una parte sostanziale del bilancio se ne va.Ein erheblicher Teil des Budgets geht dafür drauf.
irrisoriolächerlich geringAdjektivB2
La somma è irrisoria.Der Betrag ist lächerlich gering.
eccessivoübermäßigAdjektivB2
Il termine è eccessivo.Die Frist ist übermäßig lang.
moderatomaßvollAdjektivB2
Un aumento moderato è accettabile.Ein maßvoller Anstieg ist hinnehmbar.
sfumatoabgestuftAdjektivB2
Il suo parere è sfumato.Seine Ansicht ist abgestuft.
nettoeindeutigAdjektivB2
La sua posizione è netta.Seine Haltung ist eindeutig.
ambiguomehrdeutigAdjektivB2
La formulazione è ambigua.Die Formulierung ist mehrdeutig.
univocounmissverständlichAdjektivB2
L’istruzione deve essere univoca.Die Anweisung muss unmissverständlich sein.
equivocozweideutigAdjektivB2
La sua risposta era equivoca.Seine Antwort war zweideutig.
preponderantevorherrschendAdjektivB2
Questo fattore è preponderante.Dieser Faktor ist vorherrschend.
secondariozweitrangigAdjektivB2
Qui la questione del costo è secondaria.Hier ist die Kostenfrage zweitrangig.
tendenziosotendenziösAdjektivB2
Il titolo è tendenzioso, il testo no.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parzialeparteiischAdjektivB2
Il resoconto è apertamente parziale.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: un rimborso parziale.
imparzialeunparteiischAdjektivB2
Un arbitro deve restare imparziale.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
attendibileverlässlichAdjektivB2
La fonte non è abbastanza attendibile.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
menzogneroverlogenAdjektivB2
La pubblicità era menzognera.Die Werbung war verlogen.
credibileglaubwürdigAdjektivB2
La sua testimonianza resta credibile.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
fattualesachlichAdjektivB2
Il tono dell’articolo è puramente fattuale.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
parlamentareparlamentarischAdjektivB2
Il dibattito parlamentare è durato tre notti.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
Auch ein Nomen: il parlamentare, das Mitglied des Parlaments.
comunalestädtischAdjektivB2
Il bilancio comunale si approva a dicembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
regionaleregionalAdjektivB2
I treni regionali dipendono dalla regione.Die regionalen Züge hängen von der Region ab.
costituzionaleverfassungsmäßigAdjektivB2
La misura non è costituzionale.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
esecutivoausführendAdjektivB2
Il potere esecutivo applica la legge.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
legislativogesetzgebendAdjektivB2
Il potere legislativo spetta al Parlamento.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
giudiziariorichterlichAdjektivB2
Il potere giudiziario decide le controversie.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
digitaledigitalAdjektivB2
La copia digitale ha lo stesso valore.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
sicurogesichertAdjektivB2
La connessione è sicura.Die Verbindung ist gesichert.
Heißt daneben auch „sicher" im Sinne von gewiss: ne sono sicuro.
obsoletoveraltetAdjektivB2
Questa norma è obsoleta da due anni.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatizzatoautomatisiertAdjektivB2
Il controllo è del tutto automatizzato.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
cronicochronischAdjektivB2
Il dolore è diventato cronico.Der Schmerz ist chronisch geworden.
benignogutartigAdjektivB2
Il nodulo è benigno.Der Knoten ist gutartig.
Das Gegenteil ist maligno.
acutoakutAdjektivB2
Si tratta di una crisi acuta.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.
preventivovorbeugendAdjektivB2
Il trattamento è puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
Als Nomen il preventivo der Kostenvoranschlag.
ambulatorialeambulantAdjektivB2
L’intervento è ambulatoriale.Der Eingriff ist ambulant.
obbligatorioverpflichtendAdjektivB2
La presenza è obbligatoria.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facoltativofreiwilligAdjektivB2
Il terzo compito è facoltativo.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
suscettibileempfindlichAdjektivB2
Non dirgli niente, è molto suscettibile.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
permalosoleicht zu kränkenAdjektivB2
Un carattere permaloso e fiero.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbabileunerschütterlichAdjektivB2
È rimasto imperturbabile fino alla fine.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
disillusoernüchtertAdjektivB2
Ne parla con tono disilluso.Er spricht in ernüchtertem Ton davon.
sconvoltoerschüttertAdjektivB2
È uscita sconvolta.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
fatiscentebaufälligAdjektivB2
L’edificio è considerato fatiscente.Das Gebäude gilt als baufällig.
intermittenteschwankendAdjektivB2
La fonte è intermittente per natura.Die Quelle ist von Natur aus schwankend.
consapevolebewusstAdjektivB2
È consapevole del proprio pregiudizio.Er ist sich seiner eigenen Verzerrung bewusst.
inconsapevoleunbewusstAdjektivB2
Il gesto era inconsapevole.Die Geste war unbewusst.
duraturodauerhaftAdjektivB2
Un effetto duraturo richiede tempo.Eine dauerhafte Wirkung braucht Zeit.
incontestatounbestrittenAdjektivB2
Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificabileunüberprüfbarAdjektivB2
La provenienza del pezzo è inverificabile.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
rappresentativorepräsentativAdjektivB2
Il campione non è rappresentativo del paese.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
Lo scarto non è significativo.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
gradualeallmählichAdjektivB2
Il cambiamento è graduale, non brusco.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
sfusoloseAdjektivB2
I cereali si vendono sfusi.Getreide wird lose verkauft.
deperibileverderblichAdjektivB2
I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.Verderbliche Waren reisen gekühlt.
cremososämigAdjektivB2
La salsa è diventata cremosa.Die Soße ist sämig geworden.
croccanteknusprigAdjektivB2
La crosta deve restare croccante.Die Kruste soll knusprig bleiben.
saporitokräftig im GeschmackAdjektivB2
Il piatto è un po’ troppo saporito.Das Gericht ist etwas zu kräftig im Geschmack.
sciaposalzlosAdjektivB2
Senza sale il purè è sciapo.Ohne Salz ist das Püree salzlos.
minacciatogefährdetAdjektivB2
La specie è minacciata ma non estinta.Die Art ist gefährdet, aber nicht ausgestorben.
endemicoendemischAdjektivB2
La pianta è endemica di quest’isola.Die Pflanze ist auf dieser Insel endemisch.
notturnonachtaktivAdjektivB2
La maggior parte dei pipistrelli è notturna.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
infiammabileentzündlichAdjektivB2
Il prodotto è altamente infiammabile.Das Mittel ist leicht entzündlich.
corrosivoätzendAdjektivB2
Il liquido è corrosivo per la pelle.Die Flüssigkeit ist hautätzend.
solubilelöslichAdjektivB2
La polvere è solubile in acqua fredda.Das Pulver ist in kaltem Wasser löslich.
difendibilevertretbarAdjektivB2
La tua scelta è difendibile.Deine Wahl ist vertretbar.
irrisoltoungeklärtAdjektivB2
Il punto principale resta irrisolto.Der Hauptpunkt bleibt ungeklärt.
slegatoohne ZusammenhangAdjektivB2
Il secondo esempio è slegato dal primo.Das zweite Beispiel steht ohne Zusammenhang zum ersten.
accuratopräziseAdjektivB2
Serve una descrizione più accurata.Es braucht eine präzisere Beschreibung.
attivotätig, aktivAdjektivB2
Il socio è ancora attivo nell’associazione.Das Mitglied ist im Verein noch tätig.
finaleschließlich eintretendAdjektivB2
L’effetto finale si vede solo dopo mesi.Die schließlich eintretende Wirkung zeigt sich erst nach Monaten.
Nicht eventuale — das heißt „etwaig, möglich".
condizionatobedingt, unter VorbehaltAdjektivB2
Il permesso è condizionato al pagamento.Die Genehmigung steht unter dem Vorbehalt der Zahlung.
schiaccianteüberwältigendAdjektivB2
La maggioranza era schiacciante.Die Mehrheit war überwältigend.
invariatounverändertAdjektivB2
Il testo resta invariato.Der Text bleibt unverändert.
precedentevorherigAdjektivB2
La versione precedente era più chiara.Die vorherige Fassung war klarer.
competentezuständigAdjektivB2
Per questa domanda non sono competente.Für diese Frage bin ich nicht zuständig.
internoinnerlich (innerhalb)AdjektivB2
La nota è a uso interno.Die Notiz ist für den internen Gebrauch.
formaleförmlichAdjektivB2
La richiesta deve essere formale.Der Antrag muss förmlich sein.
disonestounehrlichAdjektivB2
Sarebbe disonesto tacere questo punto.Es wäre unehrlich, diesen Punkt zu verschweigen.
assenteabwesend, fehlendAdjektivB2
Il capitolo sulle fonti è assente.Das Kapitel über die Quellen fehlt.
invisibileunsichtbarAdjektivB2
La crepa è quasi invisibile.Der Riss ist fast unsichtbar.
costantegleichmäßig, stetigAdjektivB2
Il ritmo di lavoro è costante.Das Arbeitstempo ist gleichmäßig.
tecnicotechnisch, fachlichAdjektivB2
Il termine è troppo tecnico per il pubblico.Der Ausdruck ist für das Publikum zu fachlich.
anonimizzatoanonymisiertAdjektivB2
I dati anonimizzati non tornano più a una persona.Anonymisierte Daten führen zu keiner Person mehr zurück.
pseudonimizzatopseudonymisiertAdjektivB2
Un dato pseudonimizzato resta un dato personale.Ein pseudonymisiertes Datum bleibt ein personenbezogenes Datum.
legalerechtlich, legalAdjektivB2
La via legale è più lenta ma più sicura.Der rechtliche Weg ist langsamer, aber sicherer.
colpevoleschuldigAdjektivB2
Si è dichiarato colpevole.Er hat sich schuldig bekannt.
innocenteunschuldigAdjektivB2
Fino alla sentenza resta innocente.Bis zum Urteil bleibt er unschuldig.
redditiziorentabelAdjektivB2
Il reparto non è più redditizio.Die Abteilung ist nicht mehr rentabel.
efficienteeffizientAdjektivB2
Il nuovo forno è più efficiente.Der neue Ofen ist effizienter.
multiculturalemultikulturellAdjektivB2
La scuola del quartiere è multiculturale.Die Schule im Viertel ist multikulturell.
fuorvianteirreführendAdjektivB2
Il grafico è fuorviante.Die Grafik ist irreführend.
accessibilebarrierefreiAdjektivB2
L’ingresso laterale è accessibile.Der Seiteneingang ist barrierefrei.
trasversaleabteilungsübergreifendAdjektivB2
È un gruppo di lavoro trasversale.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe.
preesistentevorbestehendAdjektivB2
La polizza non copre le malattie preesistenti.Die Versicherung deckt vorbestehende Krankheiten nicht.
malignobösartigAdjektivB2
Per fortuna non è risultato maligno.Zum Glück war er nicht bösartig.
palliativolindernd, palliativAdjektivB2
Il trattamento ora è soltanto palliativo.Die Behandlung ist jetzt nur noch lindernd.
postoperatorionach der OperationAdjektivB2
Il dolore postoperatorio dura pochi giorni.Der Schmerz nach der Operation dauert wenige Tage.
contagiosoansteckendAdjektivB2
Nei primi giorni è molto contagioso.In den ersten Tagen ist er sehr ansteckend.
scalabileskalierbarAdjektivB2
La soluzione deve essere scalabile.Die Lösung muss skalierbar sein.
sedimentariosedimentärAdjektivB2
Questa roccia sedimentaria si sfalda facilmente.Dieses sedimentäre Gestein blättert leicht ab.
magmaticomagmatischAdjektivB2
La roccia magmatica nasce dal raffreddamento.Magmatisches Gestein entsteht beim Abkühlen.
metamorficometamorphAdjektivB2
Il marmo è una roccia metamorfica.Marmor ist ein metamorphes Gestein.
fertilefruchtbarAdjektivB2
La terra vicino al fiume è molto fertile.Die Erde am Fluss ist sehr fruchtbar.
brullounfruchtbar, kahlAdjektivB2
Il versante a sud resta brullo tutto l’anno.Der Südhang bleibt das ganze Jahr kahl.
copertobedecktAdjektivB2
Il cielo resta coperto tutto il giorno.Der Himmel bleibt den ganzen Tag bedeckt.
variabilewechselhaftAdjektivB2
La settimana si annuncia variabile.Die Woche wird wechselhaft.
instabileunbeständigAdjektivB2
L’aria resta instabile fino a domani.Die Luft bleibt bis morgen unbeständig.
scottozerkochtAdjektivB2
Il riso era scotto.Der Reis war zerkocht.
indolenzitomuskelkaterigAdjektivB2
Il giorno dopo è indolenzito ovunque.Am Tag danach ist er überall muskelkaterig.
solidostabil, robustAdjektivB2
Il tavolo è solido e non si muove.Der Tisch ist stabil und wackelt nicht.
graciledünn, wenig haltbarAdjektivB2
La struttura è troppo gracile per questo peso.Die Konstruktion ist für dieses Gewicht zu dünn.
traballantewackeligAdjektivB2
La scala di legno è traballante.Die Holzleiter ist wackelig.
ingombrantesperrig, umständlichAdjektivB2
Il divano è troppo ingombrante per l’ascensore.Das Sofa ist zu sperrig für den Aufzug.
voluminosovoluminösAdjektivB2
Il pacco è leggero ma voluminoso.Das Paket ist leicht, aber voluminös.
compattokompaktAdjektivB2
Questo modello è più compatto e sta in borsa.Dieses Modell ist kompakter und passt in die Tasche.
affusolatostromlinienförmig, verschlanktAdjektivB2
Lo scafo affusolato taglia bene l’acqua.Der stromlinienförmige Rumpf schneidet gut durchs Wasser.
levigatoglatt und elegantAdjektivB2
Il ripiano levigato non ha una sola scheggia.Die glatte Platte hat keinen einzigen Splitter.
grossolanogrobAdjektivB2
La sabbia qui è grossolana.Der Sand ist hier grob.
granulosokörnigAdjektivB2
La superficie granulosa non scivola.Die körnige Oberfläche rutscht nicht.
lucenteglänzendAdjektivB2
Dopo la pulizia il metallo è lucente.Nach der Reinigung ist das Metall glänzend.
smerigliatomattAdjektivB2
Il vetro smerigliato lascia passare la luce ma non lo sguardo.Das matte Glas lässt Licht durch, aber keinen Blick.
traslucidolichtdurchlässigAdjektivB2
Il foglio traslucido si mette sopra il disegno.Das lichtdurchlässige Blatt legt man über die Zeichnung.
porosoporösAdjektivB2
La pietra porosa assorbe l’acqua.Der poröse Stein saugt Wasser auf.
impermeabilewasserdichtAdjektivB2
Il tessuto è impermeabile ma lascia respirare.Der Stoff ist wasserdicht, lässt aber Luft durch.
ermeticoluftdichtAdjektivB2
Il barattolo ermetico conserva il caffè a lungo.Das luftdichte Glas hält den Kaffee lange frisch.
sfilacciatoausgefranstAdjektivB2
Il bordo del tappeto è sfilacciato.Der Rand des Teppichs ist ausgefranst.
sbrindellatozerfleddertAdjektivB2
Il libro di scuola è tutto sbrindellato.Das Schulbuch ist völlig zerfleddert.
logoroabgenutztAdjektivB2
Il tappeto davanti alla porta è logoro.Der Teppich vor der Tür ist abgenutzt.
malandatoschäbigAdjektivB2
L’ingresso del palazzo è malandato.Der Hauseingang ist schäbig.
diroccatoverfallenAdjektivB2
Sul colle resta un muro diroccato.Auf dem Hügel steht noch eine verfallene Mauer.
abbandonatoverlassen und verfallenAdjektivB2
Il capannone abbandonato non ha più il tetto.Die verlassene und verfallene Halle hat kein Dach mehr.
sgangheratowindschiefAdjektivB2
Il cancello sgangherato non chiude più.Das windschiefe Tor schließt nicht mehr.
intattounberührt, wie neuAdjektivB2
Il servizio da tè è rimasto intatto nella scatola.Das Teeservice ist unberührt in der Schachtel geblieben.
immacolatomakellosAdjektivB2
La vernice è immacolata dopo tanti anni.Der Lack ist nach so vielen Jahren makellos.
improvvisatoimprovisiertAdjektivB2
Il tavolo improvvisato regge appena.Der improvisierte Tisch hält gerade so.
artigianalehandgefertigtAdjektivB2
La sedia artigianale ha un piccolo difetto voluto.Der handgefertigte Stuhl hat einen kleinen gewollten Fehler.
durevolelanglebigAdjektivB2
Un materiale durevole costa di più all’inizio.Ein langlebiges Material kostet am Anfang mehr.
monousozum WegwerfenAdjektivB2
In mensa non usiamo più piatti monouso.In der Kantine benutzen wir keine Teller zum Wegwerfen mehr.
riutilizzabilewiederverwendbarAdjektivB2
La cassetta è riutilizzabile molte volte.Die Kiste ist viele Male wiederverwendbar.
biodegradabilebiologisch abbaubarAdjektivB2
Il sacchetto biodegradabile va nell’umido.Der biologisch abbaubare Beutel kommt in den Biomüll.
lascolose, lockerAdjektivB2
Il cavo è troppo lasco e va teso.Das Seil ist zu lose und muss gespannt werden.
serratofest, straff, engAdjektivB2
Il nodo è serrato e non si scioglie.Der Knoten ist fest und geht nicht auf.
autonomoselbstständigAdjektivB2
Mio fratello è un lavoratore autonomo.Mein Bruder ist selbstständig.
freelancefreiberuflichAdjektivB2
Lavora freelance per tre studi.Sie arbeitet freiberuflich für drei Büros.
ripidosteilAdjektivB2
Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Dieser Abschnitt ist zu steil für mein Knie.
bilinguezweisprachigAdjektivB2
I bambini crescono bilingui senza sforzo.Die Kinder wachsen mühelos zweisprachig auf.
plurilinguemehrsprachigAdjektivB2
La città è plurilingue da sempre.Die Stadt ist seit jeher mehrsprachig.
fluentefließendAdjektivB2
Il suo italiano è ormai fluente.Ihr Italienisch ist inzwischen fließend.
colloquialeumgangssprachlichAdjektivB2
In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.In einer Bewerbung hilft ein umgangssprachlicher Ton nicht.
foneticolautlichAdjektivB2
La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.Die lautliche Umschrift steht in eckigen Klammern.
doppiatosynchronisiertAdjektivB2
Il film doppiato perde le voci vere.Der synchronisierte Film verliert die echten Stimmen.
estraniatoentfremdetAdjektivB2
Vive estraniato dai fratelli da anni.Er lebt seit Jahren entfremdet von den Geschwistern.
irritatogereiztAdjektivB2
Risponde con voce irritata.Sie antwortet mit gereizter Stimme.
frustratofrustriertAdjektivB2
Dopo il terzo tentativo era frustrato.Nach dem dritten Versuch war er frustriert.
furiosowütend, außer sichAdjektivB2
Era furioso e non voleva sentire ragioni.Er war außer sich und wollte nichts hören.
felicissimohocherfreutAdjektivB2
Siamo felicissimi della notizia.Wir sind hocherfreut über die Nachricht.
entusiastabegeistertAdjektivB2
Il pubblico era entusiasta.Das Publikum war begeistert.
appagatozufriedenAdjektivB2
Dopo quel lavoro si sentiva appagato.Nach dieser Arbeit fühlte er sich zufrieden.
ansiosobesorgt, ängstlichAdjektivB2
Aspetta il risultato ansioso.Er wartet besorgt auf das Ergebnis.
terrorizzatozu Tode erschrockenAdjektivB2
Il cane era terrorizzato dai tuoni.Der Hund war vom Donner zu Tode erschrocken.
sopraffattoüberfordert, überwältigtAdjektivB2
Si sente sopraffatto dagli impegni.Er fühlt sich von den Verpflichtungen überfordert.
mortificatobeschämtAdjektivB2
Era mortificato per l’errore.Er war wegen des Fehlers beschämt.
diffidentemisstrauisch, verdächtigAdjektivB2
È diffidente verso le offerte al telefono.Er ist misstrauisch gegenüber Angeboten am Telefon.
coscienziosogewissenhaftAdjektivB2
È una collega coscienziosa, controlla tutto due volte.Sie ist eine gewissenhafte Kollegin und prüft alles zweimal.
affidabilevertrauenswürdigAdjektivB2
Cerchiamo qualcuno di affidabile per le chiavi.Wir suchen jemanden Vertrauenswürdigen für die Schlüssel.
riguardosorücksichtsvollAdjektivB2
È riguardoso con chi lavora di notte.Er ist rücksichtsvoll gegenüber denen, die nachts arbeiten.
pensierosoaufmerksam, nachdenklichAdjektivB2
Dopo la riunione è rimasto pensieroso.Nach der Sitzung blieb er nachdenklich.
modestobescheidenAdjektivB2
Nonostante il premio è rimasto modesto.Trotz des Preises ist er bescheiden geblieben.
socievoleaufgeschlossen, kontaktfreudigAdjektivB2
Da bambina era già molto socievole.Schon als Kind war sie sehr kontaktfreudig.
riservatozurückhaltendAdjektivB2
In gruppo resta riservato.In der Gruppe bleibt er zurückhaltend.
ambiziosoehrgeizigAdjektivB2
È ambiziosa e lo dice apertamente.Sie ist ehrgeizig und sagt es offen.
risolutoentschlossenAdjektivB2
Ha risposto con tono risoluto.Er hat in entschlossenem Ton geantwortet.
testardosturAdjektivB2
È testardo come pochi.Er ist stur wie wenige.
arrogantearrogantAdjektivB2
Quel tono arrogante non aiuta nessuno.Dieser arrogante Ton hilft niemandem.
inaffidabileunzuverlässigAdjektivB2
Un fornitore inaffidabile costa tempo.Ein unzuverlässiger Lieferant kostet Zeit.
guardingovorsichtigAdjektivB2
Con gli sconosciuti resta guardingo.Mit Fremden bleibt er vorsichtig.
assennatovernünftigAdjektivB2
Ha dato un consiglio assennato.Sie hat einen vernünftigen Rat gegeben.
delicatoempfindsam, empfindlichAdjektivB2
Su questo tema è molto delicato.Bei diesem Thema ist er sehr empfindlich.
insicurounsicher (von sich)AdjektivB2
Davanti al gruppo si sente insicuro.Vor der Gruppe fühlt er sich unsicher.
rilevanteerheblich, wesentlichAdjektivB2
Manca ancora un dato rilevante.Eine wesentliche Angabe fehlt noch.
C1 (122)
responsabilehaftbarAdjektivC1
Il conducente è responsabile del danno.Der Fahrer ist für den Schaden haftbar.
insolventeinsolvent, pleiteAdjektivC1
Il cliente è risultato insolvente.Der Kunde hat sich als insolvent erwiesen.
sedicenteangeblich, selbst ernanntAdjektivC1
Un sedicente tecnico ha suonato alla porta.Ein angeblicher Techniker hat an der Tür geklingelt.
distruttoam Boden zerstörtAdjektivC1
Dopo la notizia era distrutta.Nach der Nachricht war sie am Boden zerstört.
sbalorditoerstaunt, verblüfftAdjektivC1
Siamo rimasti sbalorditi dalla risposta.Wir waren über die Antwort verblüfft.
restiowiderwillig, zögerndAdjektivC1
È restio a firmare senza leggere.Er ist widerwillig, ohne Lesen zu unterschreiben.
smaniosoeifrig, erpichtAdjektivC1
È smanioso di cominciare.Er ist erpicht darauf anzufangen.
illegittimorechtswidrig, unwirksamAdjektivC1
Il licenziamento è stato dichiarato illegittimo.Die Kündigung wurde für unwirksam erklärt.
inoppugnabileunanfechtbarAdjektivC1
Dopo il termine la decisione è inoppugnabile.Nach Ablauf der Frist ist die Entscheidung unanfechtbar.
opponibileentgegenhaltbarAdjektivC1
L’accordo non è opponibile ai terzi.Die Vereinbarung wirkt gegenüber Dritten nicht.
imponibilesteuerpflichtigAdjektivC1
Questo premio è interamente imponibile.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
deducibileabzugsfähigAdjektivC1
Queste spese non sono deducibili.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.
cedibileübertragbarAdjektivC1
Queste quote non sono liberamente cedibili.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.
deciduolaubabwerfendAdjektivC1
La quercia è un albero deciduo.Die Eiche ist ein laubabwerfender Baum.
sempreverdeimmergrünAdjektivC1
L’abete resta sempreverde per tutto l’inverno.Die Tanne bleibt den ganzen Winter über immergrün.
essiccato in fornokammergetrocknetAdjektivC1
Il legno essiccato in forno lavora meno.Kammergetrocknetes Holz arbeitet weniger.
raffinatoausgemahlenAdjektivC1
La farina raffinata perde gran parte della crusca.Ausgemahlenes Mehl verliert den größten Teil der Kleie.
Raffinato heißt außerhalb der Küche auch fein im Sinn von gebildet.
ultraprocessatohochverarbeitetAdjektivC1
Un prodotto ultraprocessato ha una lista di ingredienti lunga.Ein hochverarbeitetes Erzeugnis hat eine lange Zutatenliste.
sovraestrattoüberextrahiertAdjektivC1
Un caffè sovraestratto sa di amaro e di legno.Ein überextrahierter Kaffee schmeckt bitter und holzig.
sottoestrattounterextrahiertAdjektivC1
Un caffè sottoestratto resta acido e vuoto.Ein unterextrahierter Kaffee bleibt sauer und leer.
incasellatoauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Nach dem Film blieb er jahrelang auf eine Rolle festgelegt.
solido al lavaggiofarbechtAdjektivC1
Il rosso di questa camicia è solido al lavaggio.Das Rot dieses Hemdes ist farbecht.
incontrollatoungeprüftAdjektivC1
La cifra è passata incontrollata da un ufficio all’altro.Die Zahl ist ungeprüft von einem Büro ins andere gewandert.
dimessowenig glanzvollAdjektivC1
Ha risposto con un tono dimesso.Sie hat in wenig glanzvollem Ton geantwortet.
sfarzosoglanzvollAdjektivC1
La sala era sfarzosa e scomoda insieme.Der Saal war glanzvoll und unbequem zugleich.
imprecisounpräziseAdjektivC1
La descrizione è troppo imprecisa per essere utile.Die Beschreibung ist zu unpräzise, um zu nützen.
inespressounausgesprochenAdjektivC1
Il dubbio è rimasto inespresso fino alla fine.Der Zweifel blieb bis zuletzt unausgesprochen.
indiscussounbestrittenAdjektivC1
Il punto resta indiscusso da entrambe le parti.Der Punkt bleibt auf beiden Seiten unbestritten.
non documentatonirgends festgehaltenAdjektivC1
L’accordo è rimasto non documentato.Die Absprache ist nirgends festgehalten.
indistinguibilenicht zu unterscheidenAdjektivC1
La copia è indistinguibile dall’originale.Die Kopie ist vom Original nicht zu unterscheiden.
non accompagnatoohne BegleitungAdjektivC1
Un minore non accompagnato non può salire.Ein Minderjähriger ohne Begleitung darf nicht einsteigen.
non lettoungelesenAdjektivC1
Ci sono ancora quaranta messaggi non letti.Es liegen noch vierzig ungelesene Nachrichten da.
incontaminatounberührtAdjektivC1
Il fondo della valle è rimasto incontaminato.Der Talgrund ist unberührt geblieben.
inevasounbeantwortetAdjektivC1
La richiesta è ancora inevasa dopo settimane.Die Anfrage ist nach Wochen noch unbeantwortet.
incoerentewidersprüchlichAdjektivC1
Il racconto è incoerente su due punti.Die Schilderung ist an zwei Stellen widersprüchlich.
inosservatounbemerktAdjektivC1
L’errore è passato inosservato per mesi.Der Fehler blieb monatelang unbemerkt.
sacroheiligAdjektivC1
Il luogo è considerato sacro.Der Ort gilt als heilig.
profanounheiligAdjektivC1
Il canto profano resta fuori dalla chiesa.Der unheilige Gesang bleibt draußen vor der Kirche.
laicoweltlichAdjektivC1
Lo stato laico non privilegia nessun culto.Der weltliche Staat bevorzugt keinen Kult.
Laico ist auch der Laie gegenüber der Geistlichkeit.
orientato al bisognobedarfsorientiertAdjektivC1
Il sostegno è orientato al bisogno e non alla categoria.Die Hilfe ist bedarfsorientiert und nicht auf die Kategorie bezogen.
interistituzionalestellenübergreifendAdjektivC1
Il gruppo di lavoro è interistituzionale.Die Arbeitsgruppe ist stellenübergreifend.
esente da incidentiunfallfreiAdjektivC1
La macchina è dichiarata esente da incidenti.Der Wagen wird als unfallfrei angegeben.
prenatalevorgeburtlichAdjektivC1
Il corso prenatale dura sei incontri.Der vorgeburtliche Kurs hat sechs Treffen.
postnatalenachgeburtlichAdjektivC1
Il controllo postnatale avviene dopo poche settimane.Die nachgeburtliche Untersuchung findet nach wenigen Wochen statt.
intrinsecoinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
Il limite è intrinseco al metodo.Die Grenze ist dem Verfahren innewohnend.
inevitabileunvermeidlichAdjektivC1
Un ritardo era inevitabile con questo piano.Eine Verzögerung war mit diesem Plan unvermeidlich.
irrilevantevernachlässigbarAdjektivC1
La differenza è irrilevante per il risultato finale.Der Unterschied ist für das Endergebnis vernachlässigbar.
arbitrariowillkürlichAdjektivC1
Il confine tra i due gruppi è arbitrario.Die Grenze zwischen den beiden Gruppen ist willkürlich.
plausibileplausibel, glaubhaftAdjektivC1
La spiegazione è plausibile ma non provata.Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.
sovraespostoüberbelichtetAdjektivC1
Il cielo è sovraesposto e resta bianco.Der Himmel ist überbelichtet und bleibt weiß.
sottoespostounterbelichtetAdjektivC1
Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro.Das Gesicht ist unterbelichtet, weil das Licht von hinten kam.
grandangolareWeitwinkel-AdjektivC1
Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande.Mit einem Weitwinkelobjektiv wirkt der Raum größer.
macroMakro-AdjektivC1
La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia.Die Makrofotografie zeigt den Tropfen auf dem Blatt.
scaltrogewieftAdjektivC1
È un negoziatore scaltro e non si lascia sorprendere.Er ist ein gewiefter Verhandler und lässt sich nicht überraschen.
sagacescharfsinnigAdjektivC1
Una domanda sagace basta a chiarire il punto.Eine scharfsinnige Frage genügt, um den Punkt zu klären.
astutoschlau, bauernschlauAdjektivC1
Con una mossa astuta ha evitato il problema.Mit einem schlauen Schachzug hat er das Problem umgangen.
argutogeistesgegenwärtigAdjektivC1
La sua risposta arguta ha chiuso la discussione.Seine geistesgegenwärtige Antwort hat die Diskussion beendet.
perspicaceaufmerksam, feinfühligAdjektivC1
Una collega perspicace nota subito il malumore.Eine feinfühlige Kollegin bemerkt die Verstimmung sofort.
avvedutourteilsfähig, kritischAdjektivC1
Un lettore avveduto distingue la notizia dal commento.Ein urteilsfähiger Leser unterscheidet Nachricht und Kommentar.
ingegnosofindigAdjektivC1
Ha trovato un rimedio ingegnoso con quello che aveva.Sie hat mit dem, was da war, eine findige Lösung gefunden.
diligentefleißig, sorgfältigAdjektivC1
Uno studente diligente rilegge sempre gli appunti.Ein fleißiger Student liest seine Notizen immer noch einmal.
fidatoverlässlichAdjektivC1
Ha lasciato le chiavi a un vicino fidato.Er hat die Schlüssel einem verlässlichen Nachbarn gelassen.
irremovibileunbeirrbarAdjektivC1
Sulla data resta irremovibile.Beim Termin bleibt sie unbeirrbar.
tenacehartnäckig, zähAdjektivC1
È tenace e non molla dopo il primo rifiuto.Er ist hartnäckig und gibt nach der ersten Absage nicht auf.
accanitoverbissenAdjektivC1
Un lavoratore accanito fatica a fermarsi.Ein verbissener Arbeiter tut sich schwer damit aufzuhören.
perseverantebeharrlichAdjektivC1
Solo chi è perseverante arriva alla fine del corso.Nur wer beharrlich ist, kommt bis zum Ende des Kurses.
assertivodurchsetzungsfähigAdjektivC1
Un tono assertivo non è per forza aggressivo.Ein durchsetzungsfähiger Ton ist nicht zwangsläufig aggressiv.
schiettogeradeherausAdjektivC1
Preferisce un parere schietto a un complimento.Ihm ist ein geradeheraus gesagtes Urteil lieber als ein Kompliment.
francooffen, freimütigAdjektivC1
Ha detto in modo franco quello che pensava.Er hat freimütig gesagt, was er dachte.
Nicht frei, sondern freimütig — und meist die Ankündigung von etwas Unangenehmem.
bruscoschroff, direktAdjektivC1
Il suo saluto brusco ha sorpreso tutti.Sein schroffer Gruß hat alle überrascht.
diplomaticodiplomatischAdjektivC1
Ha scelto una risposta diplomatica per non chiudere la porta.Sie hat eine diplomatische Antwort gewählt, um die Tür nicht zuzumachen.
equilibratobesonnenAdjektivC1
Un capo equilibrato non decide sull’onda della rabbia.Ein besonnener Chef entscheidet nicht im Zorn.
scostantedistanziertAdjektivC1
Il vicino resta scostante anche dopo anni.Der Nachbar bleibt auch nach Jahren distanziert.
distaccatounbeteiligtAdjektivC1
Parla del proprio lavoro in modo distaccato.Sie spricht über ihre eigene Arbeit unbeteiligt.
schivosich selbst zurücknehmendAdjektivC1
È schivo e lascia il merito agli altri.Er nimmt sich selbst zurück und überlässt anderen das Verdienst.
umilebescheidenAdjektivC1
Rimane umile anche dopo il successo.Er bleibt auch nach dem Erfolg bescheiden.
presuntuosoeingebildetAdjektivC1
Un tono presuntuoso rovina anche un buon argomento.Ein eingebildeter Ton verdirbt auch ein gutes Argument.
pompososchwülstig, aufgeblasenAdjektivC1
Il discorso pomposo ha annoiato la sala.Die schwülstige Rede hat den Saal gelangweilt.
condiscendenteherablassendAdjektivC1
Quel sorriso condiscendente ha irritato il gruppo.Dieses herablassende Lächeln hat die Gruppe geärgert.
Früher nachgiebig, heute fast immer herablassend.
paternalisticogönnerhaftAdjektivC1
Il suo tono paternalistico allontana i più giovani.Sein gönnerhafter Ton stößt die Jüngeren ab.
spigolosoruppigAdjektivC1
Ha un carattere spigoloso ma è leale.Er hat ein ruppiges Wesen, ist aber loyal.
tracotanteanmaßendAdjektivC1
Una richiesta tracotante mette tutti sulla difensiva.Eine anmaßende Forderung bringt alle in die Abwehr.
prepotenteherrischAdjektivC1
Un capo prepotente svuota la stanza.Ein herrischer Chef leert den Raum.
cocciutostarrköpfigAdjektivC1
È cocciuto e prende sempre la stessa strada.Er ist starrköpfig und nimmt immer denselben Weg.
inflessibileunnachgiebigAdjektivC1
Sul regolamento è inflessibile.Bei der Ordnung ist sie unnachgiebig.
volubilewankelmütigAdjektivC1
Un gusto volubile cambia ogni settimana.Ein wankelmütiger Geschmack ändert sich jede Woche.
imprevedibileunberechenbarAdjektivC1
Il suo umore è imprevedibile.Seine Laune ist unberechenbar.
impulsivoimpulsivAdjektivC1
Una scelta impulsiva costa spesso il doppio.Eine impulsive Entscheidung kostet oft das Doppelte.
accortoumsichtigAdjektivC1
Un compratore accorto legge anche le note in fondo.Ein umsichtiger Käufer liest auch die Anmerkungen unten.
circospettobehutsamAdjektivC1
Entra circospetto e guarda dove mette i piedi.Er tritt behutsam ein und schaut, wohin er tritt.
sospettosomisstrauisch, vorsichtigAdjektivC1
Resta sospettoso davanti alle offerte troppo belle.Er bleibt misstrauisch bei allzu schönen Angeboten.
scetticoskeptischAdjektivC1
Rimane scettico finché non vede i risultati.Sie bleibt skeptisch, bis sie die Ergebnisse sieht.
cinicozynischAdjektivC1
Un commento cinico spegne l’entusiasmo.Ein zynischer Kommentar erstickt die Begeisterung.
creduloneleichtgläubigAdjektivC1
È un po’ credulone e crede a ogni storia.Er ist etwas leichtgläubig und glaubt jede Geschichte.
Die Endung -one vergrößert und spottet zugleich.
attuabileumsetzbarAdjektivC1
Una richiesta attuabile dice che cosa cambiare domani.Eine umsetzbare Bitte sagt, was sich morgen ändern soll.
biasimevoleschuldhaftAdjektivC1
Il ritardo nella segnalazione è biasimevole.Die Verzögerung bei der Meldung ist schuldhaft.
dolosovorsätzlichAdjektivC1
Un incendio doloso cambia tutto per l’assicurazione.Ein vorsätzlich gelegter Brand ändert für die Versicherung alles.
intenzionalemutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
Parlano di un guasto intenzionale.Sie sprechen von einem mutwilligen Schaden.
temerarioleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Il sorpasso è stato temerario.Das Überholmanöver war leichtfertig.
colposofahrlässigAdjektivC1
Il codice distingue il reato colposo da quello doloso.Das Gesetzbuch unterscheidet die fahrlässige Tat von der vorsätzlichen.
ignaroahnungslos, unwissentlichAdjektivC1
Il cliente era ignaro del rischio.Der Kunde war ahnungslos, was das Risiko anging.
prevedibilevorhersehbarAdjektivC1
Il guasto era prevedibile da mesi.Der Ausfall war seit Monaten vorhersehbar.
corresponsabilemitwirkendAdjektivC1
Il giudice considera corresponsabile anche il conducente.Der Richter sieht auch den Fahrer als mitwirkend an.
giustificatoBlocksatz-AdjektivC1
Il testo giustificato lascia buchi bianchi.Der Text im Blocksatz lässt weiße Löcher.
asincronozeitversetztAdjektivC1
Il lavoro asincrono funziona se le note sono chiare.Zeitversetztes Arbeiten funktioniert, wenn die Notizen klar sind.
prevoloVorflug-AdjektivC1
Il controllo prevolo non si salta mai.Die Vorflugkontrolle wird nie ausgelassen.
Steht hinter dem Nomen und bleibt unverändert: „controllo prevolo".
eticoethischAdjektivC1
È una scelta etica, non una scelta di gusto.Das ist eine ethische Entscheidung, keine Geschmacksfrage.
deontologicopflichtorientiertAdjektivC1
Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Eine pflichtorientierte Überlegung sieht auf die Tat, nicht auf das Ergebnis.
figurativogegenständlichAdjektivC1
La sua pittura resta figurativa fino alla fine.Seine Malerei bleibt bis zuletzt gegenständlich.
esteticoästhetisch, ÄsthetikAdjektivC1
Il giudizio estetico cambia da una generazione all’altra.Das ästhetische Urteil ändert sich von einer Generation zur nächsten.
autoironicoselbstironischAdjektivC1
Un tono autoironico toglie peso alla figuraccia.Ein selbstironischer Ton nimmt der Blamage das Gewicht.
subordinatonachrangigAdjektivC1
Il prestito subordinato viene rimborsato per ultimo.Das nachrangige Darlehen wird zuletzt zurückgezahlt.
bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1
La riforma è nata da un accordo bipartisan.Die Reform entstand aus einer von beiden Parteien getragenen Vereinbarung.
Unveränderlich: kein -i in der Mehrzahl.
geostazionariogeostationärAdjektivC1
Un satellite geostazionario resta sopra lo stesso punto.Ein geostationärer Satellit bleibt über demselben Punkt.
Die Betonung liegt auf dem vorletzten a: geostazionàrio.
riciclabilerecycelbarAdjektivC1
Un imballaggio riciclabile non è ancora un imballaggio riciclato.Eine recycelbare Verpackung ist noch keine recycelte Verpackung.
compostabilekompostierbarAdjektivC1
Il sacchetto compostabile va nella frazione organica.Der kompostierbare Beutel gehört in den Bioabfall.
malolatticobiologischer SäureabbauAdjektivC1
Il vino ha fatto anche il passaggio malolattico.Der Wein hat auch den biologischen Säureabbau durchlaufen.
Steht fast immer neben fermentazione: die harte Säure wird in eine weiche verwandelt.
abboccatohalbtrockenAdjektivC1
Preferisco un bianco abboccato con il formaggio.Ich mag zum Käse lieber einen halbtrockenen Weißen.
liquorosoaufgespritetAdjektivC1
Il vino liquoroso si serve in bicchieri piccoli.Der aufgespritete Wein wird in kleinen Gläsern serviert.
spumanteschäumendAdjektivC1
Con il dolce hanno portato un vino spumante.Zum Nachtisch haben sie einen schäumenden Wein gebracht.
aerobicoaerobAdjektivC1
Una corsa lenta resta un lavoro aerobico.Ein langsamer Lauf bleibt eine aerobe Arbeit.
anaerobicoanaerobAdjektivC1
Lo sprint finale è chiaramente anaerobico.Der Endspurt ist eindeutig anaerob.
C2 (205)
retroilluminatovon hinten beleuchtetAdjektivC2
Il cartello retroilluminato si legge anche di notte.Das von hinten beleuchtete Schild ist auch nachts lesbar.
diafanodurchsichtigAdjektivC2
Il tessuto è così diafano che si vede la mano.Der Stoff ist so durchsichtig, dass man die Hand sieht.
iridescenteschillerndAdjektivC2
La bolla di sapone è iridescente.Die Seifenblase ist schillernd.
saturogesättigtAdjektivC2
Il rosso della copertina è molto saturo.Das Rot des Einbands ist sehr gesättigt.
smorzatogedämpftAdjektivC2
Preferisce un verde smorzato a un verde acceso.Er zieht ein gedämpftes Grün einem grellen Grün vor.
vividoleuchtendAdjektivC2
Il quadro ha un blu vivido.Das Bild hat ein leuchtendes Blau.
sbiaditoausgeblichenAdjektivC2
La tenda al sole è ormai sbiadita.Der Vorhang in der Sonne ist inzwischen ausgeblichen.
tintogetöntAdjektivC2
Il vetro tinto scalda meno l’abitacolo.Getöntes Glas heizt den Innenraum weniger auf.
bianco sporcogebrochenes WeißAdjektivC2
Le pareti sono bianco sporco, non bianche.Die Wände sind gebrochenes Weiß, nicht weiß.
antraciteanthrazitAdjektivC2
Il cappotto antracite non si sporca in fretta.Der anthrazitfarbene Mantel wird nicht schnell schmutzig.
Unveränderlich: i cappotti antracite.
ocraockerfarbenAdjektivC2
La facciata ocra ricorda la terra.Die ockerfarbene Fassade erinnert an Erde.
cremisikarmesinrotAdjektivC2
La bandiera ha una fascia cremisi.Die Flagge hat einen karmesinroten Streifen.
verde petroliopetrolfarbenAdjektivC2
Ha comprato una poltrona verde petrolio.Sie hat einen petrolfarbenen Sessel gekauft.
malvamauveAdjektivC2
Le tende malva stingono al sole.Die mauvefarbenen Vorhänge bleichen in der Sonne aus.
Unveränderlich, weil es die Pflanze benennt.
bordeauxweinrotAdjektivC2
La sciarpa bordeaux sta bene con il grigio.Der weinrote Schal passt gut zu Grau.
dilavatoverwittertAdjektivC2
Il muro dilavato mostra la pietra nuda.Die verwitterte Mauer zeigt den nackten Stein.
consuntoabgegriffenAdjektivC2
La copertina consunta si apre da sola.Der abgegriffene Einband öffnet sich von selbst.
lucidatopoliertAdjektivC2
Il pavimento lucidato riflette la finestra.Der polierte Boden spiegelt das Fenster.
brunitoblank geriebenAdjektivC2
Il rame brunito ha un tono scuro.Das blank geriebene Kupfer hat einen dunklen Ton.
spianatoglattAdjektivC2
Il cemento spianato non ha una piega.Der glatte Beton hat keine einzige Unebenheit.
scanalatogeripptAdjektivC2
Il vetro scanalato lascia passare la luce e nasconde il resto.Das gerippte Glas lässt das Licht durch und verbirgt den Rest.
granularekörnigAdjektivC2
L’intonaco granulare graffia la mano.Der körnige Putz kratzt an der Hand.
vellutatosamtigAdjektivC2
La pesca ha una buccia vellutata.Der Pfirsich hat eine samtige Schale.
vitreoglasigAdjektivC2
Lo smalto vitreo resiste al calore.Die glasige Glasur hält der Hitze stand.
untuosofettigAdjektivC2
La superficie untuosa non prende il colore.Die fettige Oberfläche nimmt die Farbe nicht an.
vischiosoklebrigAdjektivC2
La resina vischiosa resta sulle dita.Das klebrige Harz bleibt an den Fingern.
cedevolenachgiebigAdjektivC2
Il terreno cedevole si abbassa sotto il peso.Der nachgiebige Boden senkt sich unter dem Gewicht.
pieghevolebiegsamAdjektivC2
Il tubo pieghevole entra in ogni angolo.Der biegsame Schlauch passt in jede Ecke.
irrigiditostarrAdjektivC2
Il cuoio irrigidito dal freddo non si piega.Das von der Kälte starre Leder biegt sich nicht.
oviparoeierlegendAdjektivC2
La tartaruga è ovipara e scava una buca nella sabbia.Die Schildkröte ist eierlegend und gräbt eine Grube in den Sand.
viviparolebendgebärendAdjektivC2
La vipera è vivipara e partorisce i piccoli.Die Viper ist lebendgebärend und bringt die Jungen zur Welt.
sistemicosystemrelevantAdjektivC2
Una banca sistemica non sparisce senza danni intorno.Eine systemrelevante Bank verschwindet nicht ohne Schäden ringsum.
prudenzialeaufsichtsrechtlichAdjektivC2
Il trattamento prudenziale è più severo di quello contabile.Die aufsichtsrechtliche Behandlung ist strenger als die bilanzielle.
macroprudenzialemakroprudenziellAdjektivC2
La misura macroprudenziale guarda al sistema, non alla singola banca.Die makroprudenzielle Maßnahme sieht das System an, nicht die einzelne Bank.
criogenicokryogenAdjektivC2
Il serbatoio criogenico si riempie all’ultimo momento.Der kryogene Tank wird erst im letzten Moment gefüllt.
ablativoabtragendAdjektivC2
Lo scudo ablativo si consuma apposta.Der abtragende Schild verbraucht sich absichtlich.
autoimmuneautoimmunAdjektivC2
In una malattia autoimmune la difesa sbaglia bersaglio.Bei einer autoimmunen Krankheit verfehlt die Abwehr ihr Ziel.
infettivokrankheitserregendAdjektivC2
Un germe infettivo si trasmette anche con le mani.Ein krankheitserregender Keim wird auch über die Hände übertragen.
asintomaticoohne BeschwerdenAdjektivC2
Molti contagi restano asintomatici.Viele Ansteckungen bleiben ohne Beschwerden.
psicomotoriopsychomotorischAdjektivC2
Il rallentamento psicomotorio si nota nei gesti.Die psychomotorische Verlangsamung fällt an den Gesten auf.
iperfunzionanteüberfunktionellAdjektivC2
Una tiroide iperfunzionante fa perdere peso.Eine überfunktionelle Schilddrüse lässt Gewicht verlieren.
ipofunzionanteunterfunktionellAdjektivC2
Una tiroide ipofunzionante rallenta tutto.Eine unterfunktionelle Schilddrüse verlangsamt alles.
endocrinoendokrinAdjektivC2
Il sistema endocrino parla per messaggi lenti.Das endokrine System spricht in langsamen Nachrichten.
fuoripistaabseits der PisteAdjektivC2
La discesa fuoripista comincia dietro la cresta.Die Abfahrt abseits der Piste beginnt hinter dem Grat.
radiopacoröntgendichtAdjektivC2
Il filo è radiopaco e si vede bene.Der Draht ist röntgendicht und gut zu sehen.
interventisticointerventionellAdjektivC2
Il reparto interventistico lavora con aghi sottili.Die interventionelle Abteilung arbeitet mit dünnen Nadeln.
aspecificounklarAdjektivC2
Il reperto resta aspecifico e va rivisto.Der Befund bleibt unklar und muss erneut angesehen werden.
Wörtlich unspezifisch: Das Bild weist auf nichts Bestimmtes hin.
neocolonialeneokolonialAdjektivC2
Un rapporto neocoloniale può reggersi solo sull’economia.Ein neokoloniales Verhältnis kann allein auf der Wirtschaft ruhen.
autocaricanteautomatisch aufziehendAdjektivC2
Un movimento autocaricante sfrutta il moto del polso.Ein automatisch aufziehendes Werk nutzt die Bewegung des Handgelenks.
Häufiger hört man die Umschreibung a carica automatica.
ab intestatoohne TestamentAdjektivC2
La successione ab intestato segue l’ordine di legge.Die Erbfolge ohne Testament richtet sich nach dem Gesetz.
Intestato allein heißt „auf jemanden ausgestellt" — ein Konto, kein Nachlass.
residualeaus älterer Schicht verlagertAdjektivC2
Un frammento residuale non data lo strato.Eine aus älterer Schicht verlagerte Scherbe datiert die Schicht nicht.
intrusivonachträglich eingedrungenAdjektivC2
Un reperto intrusivo arriva da una buca più recente.Ein nachträglich eingedrungenes Stück stammt aus einer jüngeren Grube.
squamososchuppigAdjektivC2
Il bordo della chiazza è squamoso.Der Rand des Herdes ist schuppig.
ultraviolettoultraviolettAdjektivC2
La luce ultravioletta danneggia le cellule in profondità.Ultraviolettes Licht schädigt die Zellen in der Tiefe.
oralezum EinnehmenAdjektivC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.Der Weg zum Einnehmen ist der einfachste für den, der zu Hause ist.
endovenosoin die VeneAdjektivC2
La terapia endovenosa richiede una vena aperta.Die Behandlung in die Vene braucht einen offenen Zugang.
sottocutaneounter die HautAdjektivC2
L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.Die Spritze unter die Haut lernt man in einer halben Stunde.
topicoörtlich aufzutragenAdjektivC2
Il preparato topico resta sulla pelle.Das örtlich aufzutragende Präparat bleibt auf der Haut.
inalatoriozum InhalierenAdjektivC2
La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.Die Behandlung zum Inhalieren erreicht die Bronchien sofort.
randomizzatozufällig zugeteiltAdjektivC2
Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.Die zufällig zugeteilte Gruppe erhält das echte Präparat.
inossidabilenichtrostendAdjektivC2
L’acciaio inossidabile non è immune, solo più lento.Nichtrostender Stahl ist nicht immun, nur langsamer.
sonorostimmhaftAdjektivC2
In questa parola la zeta è sonora.In diesem Wort ist das Z stimmhaft.
sordostimmlosAdjektivC2
Alla fine della parola la consonante diventa sorda.Am Wortende wird der Konsonant stimmlos.
Sonst heißt sordo „taub"; in der Lautlehre ist es der Gegenbegriff zu sonoro.
aspiratobehauchtAdjektivC2
In italiano la p non è aspirata.Im Italienischen ist das P nicht behaucht.
transitivotransitivAdjektivC2
Un verbo transitivo regge un oggetto diretto.Ein transitives Verb regiert ein direktes Objekt.
intransitivointransitivAdjektivC2
I verbi intransitivi non formano il passivo.Intransitive Verben bilden kein Passiv.
agglutinanteagglutinierendAdjektivC2
Una lingua agglutinante attacca un suffisso dopo l’altro.Eine agglutinierende Sprache hängt ein Suffix an das andere.
isolanteisolierendAdjektivC2
In una lingua isolante ogni parola resta invariata.In einer isolierenden Sprache bleibt jedes Wort unverändert.
Außerhalb der Sprachwissenschaft ist isolante der Dämmstoff.
descrittivobeschreibendAdjektivC2
Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Ein beschreibendes Wörterbuch verzeichnet auch das, was nicht gefällt.
prescrittivovorschreibendAdjektivC2
La grammatica prescrittiva dice come si deve dire.Die vorschreibende Grammatik sagt, wie man sprechen soll.
effusivoeffusivAdjektivC2
Un’eruzione effusiva versa lava senza scoppi.Ein effusiver Ausbruch ergießt Lava ohne Explosionen.
esplosivoexplosivAdjektivC2
Il vulcano esplosivo lancia materiale molto in alto.Der explosive Vulkan schleudert Material sehr hoch hinauf.
autochiudenteselbstschließendAdjektivC2
Una porta autochiudente torna da sola nel telaio.Eine selbstschließende Tür kehrt von allein in den Rahmen zurück.
antiquatoveraltetAdjektivC2
Il termine è ormai antiquato e resta solo nei testi vecchi.Der Ausdruck ist inzwischen veraltet und steht nur noch in alten Texten.
mesotonicomitteltönigAdjektivC2
Questo organo antico è ancora mesotonico.Diese alte Orgel ist noch mitteltönig.
suddettovorgenanntAdjektivC2
Il suddetto termine non è stato rispettato.Die vorgenannte Frist wurde nicht eingehalten.
autenticatonotariell beglaubigtAdjektivC2
La firma deve essere autenticata da un notaio.Die Unterschrift muss von einem Notar beglaubigt werden.
immunodepressoimmungeschwächtAdjektivC2
Un paziente immunodepresso reagisce in modo diverso.Ein immungeschwächter Patient reagiert anders.
probanteschlüssig und wahr begründetAdjektivC2
Un argomento valido non è per questo anche probante.Ein gültiges Argument ist deswegen noch nicht wahr begründet.
Valido betrifft nur die Form, probante zusätzlich die Wahrheit der Prämissen.
cogentezwingendAdjektivC2
L’argomento è cogente e non lascia scampo.Das Argument ist zwingend und lässt keinen Ausweg.
infalsificabilenicht widerlegbarAdjektivC2
Una tesi infalsificabile non rischia nulla.Eine nicht widerlegbare These riskiert nichts.
autocontraddittoriosich selbst widerlegendAdjektivC2
L’enunciato è autocontraddittorio e si smonta da solo.Die Aussage ist sich selbst widerlegend und zerlegt sich von allein.
post-quantisticoquantensicherAdjektivC2
Il nuovo metodo è considerato post-quantistico.Das neue Verfahren gilt als quantensicher.
rispettoso dell’esistentedem Bestand angemessenAdjektivC2
La soluzione è rispettosa dell’esistente.Die Lösung ist dem Bestand angemessen.
precoceverfrühtAdjektivC2
È un giudizio precoce.Das ist ein verfrühtes Urteil.
arretratoüberfälligAdjektivC2
Il pagamento è arretrato di due mesi.Die Zahlung ist seit zwei Monaten überfällig.
pendentebis zur Entscheidung überAdjektivC2
La causa è ancora pendente.Über die Sache ist noch nicht entschieden.
Das Italienische sagt es von der Sache, das Deutsche von der Zeitspanne.
protrattolangwierigAdjektivC2
Il silenzio protratto ha stancato tutti.Das langwierige Schweigen hat alle ermüdet.
prolungatoanhaltendAdjektivC2
Un applauso prolungato ha chiuso la serata.Anhaltender Beifall beendete den Abend.
perpetuoimmerwährendAdjektivC2
Il diritto di passaggio è perpetuo.Das Wegerecht ist immerwährend.
fuggevoleflüchtigAdjektivC2
È stato un pensiero fuggevole.Es war ein flüchtiger Gedanke.
momentaneoaugenblicklichAdjektivC2
Si tratta di un guasto momentaneo.Es handelt sich um eine augenblickliche Störung.
saltuariozeitweise auftretendAdjektivC2
Il disturbo è saltuario.Die Störung tritt zeitweise auf.
episodicovereinzeltAdjektivC2
Per ora il fenomeno è episodico.Vorerst tritt die Erscheinung nur vereinzelt auf.
periodicowiederkehrendAdjektivC2
Il controllo è periodico.Die Kontrolle ist wiederkehrend.
simultaneogleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
I due colpi sono stati simultanei.Die beiden Schläge fielen im selben Augenblick.
concomitantenebeneinander laufendAdjektivC2
Le due sedute sono concomitanti.Die beiden Sitzungen laufen nebeneinander.
consecutivoaufeinanderfolgendAdjektivC2
Ha lavorato per giorni consecutivi.Er hat an aufeinanderfolgenden Tagen gearbeitet.
susseguentejeweils folgendAdjektivC2
Ogni prova susseguente conferma la prima.Jeder jeweils folgende Versuch bestätigt den ersten.
meticolosopeinlich genauAdjektivC2
Il controllo dei conti è stato meticoloso.Die Prüfung der Rechnungen war peinlich genau.
scrupolosogewissenhaftAdjektivC2
Un revisore scrupoloso annota anche i dubbi.Ein gewissenhafter Prüfer notiert auch die Zweifel.
pignolopingeligAdjektivC2
Il collega è pignolo sulle virgole.Der Kollege ist bei den Kommas pingelig.
Anders als meticoloso ist es kein Lob.
puntigliosoübergenau in FormfragenAdjektivC2
È puntiglioso sulle forme, non sul contenuto.Er ist übergenau in Formfragen, nicht beim Inhalt.
ferreostreng, gründlichAdjektivC2
Segue un metodo ferreo.Er folgt einer strengen, gründlichen Methode.
Wörtlich eisern; gemeint ist eine Strenge, von der nicht abgewichen wird.
stringentestrikt, streng gefasstAdjektivC2
La norma è più stringente di prima.Die Vorschrift ist strikter gefasst als vorher.
metodicosystematischAdjektivC2
Procede in modo metodico.Er geht systematisch vor.
capillareerschöpfend, lückenlosAdjektivC2
Hanno fatto una verifica capillare.Sie haben eine lückenlose Überprüfung gemacht.
Von capello, das Haar: was bis in die feinsten Verästelungen reicht.
onnicomprensivoumfassendAdjektivC2
Il rapporto vuole essere onnicomprensivo.Der Bericht will umfassend sein.
sbrigativooberflächlich, pro formaAdjektivC2
La risposta è stata sbrigativa.Die Antwort war oberflächlich.
fugaceflüchtigAdjektivC2
Ha dato uno sguardo fugace ai dati.Er hat einen flüchtigen Blick auf die Daten geworfen.
sciattoschludrigAdjektivC2
Il verbale è sciatto e pieno di refusi.Das Protokoll ist schludrig und voller Tippfehler.
disorganicoplanlosAdjektivC2
Il lavoro è disorganico.Die Arbeit ist planlos.
lassistanachlässig, laschAdjektivC2
Il controllo interno era lassista.Die interne Kontrolle war lasch.
Endet auf -a und bleibt trotzdem auch männlich: un controllo lassista.
consequenzialeschlüssig, zusammenhängendAdjektivC2
Il ragionamento è consequenziale.Die Überlegung ist schlüssig.
fondatostichhaltigAdjektivC2
Il sospetto è fondato.Der Verdacht ist stichhaltig.
persuasivozwingend, überzeugendAdjektivC2
La spiegazione è persuasiva.Die Erklärung ist überzeugend.
dirimenteendgültig beweisendAdjektivC2
Manca ancora la prova dirimente.Der endgültig beweisende Beleg fehlt noch.
Von dirimere, einen Streit schlichten: der Beleg, nach dem nichts mehr offen ist.
inconcludenteohne klares ErgebnisAdjektivC2
L’esame è rimasto inconcludente.Die Untersuchung blieb ohne klares Ergebnis.
definitivomaßgeblich, abschließendAdjektivC2
Questo è il testo definitivo.Das ist die maßgebliche Fassung.
indiscutibileunbestreitbarAdjektivC2
Il merito è indiscutibile.Das Verdienst ist unbestreitbar.
inequivocabileunmissverständlichAdjektivC2
La risposta è inequivocabile.Die Antwort ist unmissverständlich.
categoricokategorischAdjektivC2
Ha dato un rifiuto categorico.Er hat eine kategorische Absage erteilt.
paleseselbstverständlich, offenkundigAdjektivC2
L’errore è palese.Der Fehler ist offenkundig.
assiomaticoals gegeben vorausgesetztAdjektivC2
Qui il principio è assiomatico.Der Grundsatz wird hier als gegeben vorausgesetzt.
interlocutoriovorläufig, zurückhaltendAdjektivC2
Il giudizio resta interlocutorio.Das Urteil bleibt vorläufig und zurückhaltend.
Sagt, dass noch nichts entschieden ist, ohne eine Frist zu nennen.
transitoriovorläufigAdjektivC2
La misura è transitoria.Die Maßnahme ist vorläufig.
Anders als interlocutorio: hier ist die Ablösung schon vorgesehen.
controvertibilestrittigAdjektivC2
Il punto resta controvertibile.Der Punkt bleibt strittig.
controversoumstrittenAdjektivC2
Il tema è controverso da anni.Das Thema ist seit Jahren umstritten.
oziosostrittig, hinfälligAdjektivC2
Ormai la domanda è oziosa.Die Frage ist inzwischen hinfällig.
labiledünn, kaum tragfähigAdjektivC2
Il legame tra le due cose è labile.Der Zusammenhang zwischen beiden Dingen ist dünn.
speciosotrügerisch überzeugendAdjektivC2
Si tratta di un argomento specioso.Das ist ein trügerisch überzeugendes Argument.
inverosimileunglaubhaftAdjektivC2
La ricostruzione è inverosimile.Die Rekonstruktion ist unglaubhaft.
peregrinoan den Haaren herbeigezogenAdjektivC2
Mi pare una spiegazione peregrina.Das scheint mir eine an den Haaren herbeigezogene Erklärung.
aneddoticoanekdotischAdjektivC2
La prova è solo aneddotica.Der Beleg ist nur anekdotisch.
empiricoempirischAdjektivC2
Manca un riscontro empirico.Ein empirischer Beleg fehlt.
teoricotheoretischAdjektivC2
Il modello resta teorico.Das Modell bleibt theoretisch.
riscontrabilenachprüfbarAdjektivC2
Ogni dato deve essere riscontrabile.Jede Angabe muss nachprüfbar sein.
astrattoabstraktAdjektivC2
Il discorso è troppo astratto.Die Darstellung ist zu abstrakt.
concretokonkretAdjektivC2
Serve un esempio concreto.Es braucht ein konkretes Beispiel.
analiticokleinteilig, fein aufgelöstAdjektivC2
Ha chiesto un elenco analitico delle spese.Er hat eine kleinteilige Aufstellung der Ausgaben verlangt.
generalizzatopauschal, weitreichendAdjektivC2
Ha mosso un’accusa generalizzata.Er hat einen pauschalen Vorwurf erhoben.
articolatodifferenziertAdjektivC2
La replica è articolata.Die Erwiderung ist differenziert.
riduttivoverkürzendAdjektivC2
Dirlo così è riduttivo.So gesagt ist das verkürzend.
semplicisticovereinfachendAdjektivC2
La spiegazione è semplicistica.Die Erklärung ist vereinfachend.
contortoverworrenAdjektivC2
Il testo è contorto.Der Text ist verworren.
nebulosoundurchsichtigAdjektivC2
La formulazione resta nebulosa.Die Formulierung bleibt undurchsichtig.
telespiratorioendexspiratorischAdjektivC2
Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.Der endexspiratorische Wert erscheint bei jedem Atemzug auf dem Monitor.
non circolatounzirkuliertAdjektivC2
Il pezzo è non circolato e conserva il lustro originale.Das Stück ist unzirkuliert und hat den ursprünglichen Glanz.
multidisciplinareinterdisziplinärAdjektivC2
La visita multidisciplinare riunisce medici, infermieri e fisioterapisti.Die interdisziplinäre Visite bringt Ärzte, Pflegende und Physiotherapeuten zusammen.
ovattatogedämpftAdjektivC2
Dalla strada arriva un rumore ovattato.Von der Straße kommt ein gedämpftes Geräusch.
striduloschrillAdjektivC2
Al telefono ha una voce stridula.Am Telefon hat sie eine schrille Stimme.
penetrantedurchdringendAdjektivC2
Un fischio penetrante sveglia tutta la casa.Ein durchdringender Pfiff weckt das ganze Haus.
assordanteohrenbetäubendAdjektivC2
Nel capannone il rumore è assordante.In der Halle ist der Lärm ohrenbetäubend.
udibilehörbarAdjektivC2
Il segnale è appena udibile dal corridoio.Das Signal ist vom Flur aus kaum hörbar.
inudibileunhörbarAdjektivC2
Per noi il richiamo del pipistrello è inudibile.Für uns ist der Ruf der Fledermaus unhörbar.
risonantevolltönendAdjektivC2
Ha una voce risonante che riempie la sala.Er hat eine volltönende Stimme, die den Saal füllt.
raucoheiserAdjektivC2
Dopo il concerto ha la voce rauca.Nach dem Konzert ist ihre Stimme heiser.
graffianterauAdjektivC2
Il cantante ha un timbro graffiante.Der Sänger hat eine raue Klangfarbe.
melodiosowohlklingendAdjektivC2
Il richiamo di questo uccello è melodioso.Der Ruf dieses Vogels ist wohlklingend.
unanimeeinstimmigAdjektivC2
La delibera è stata unanime.Der Beschluss war einstimmig.
segato a quartoriftgesägtAdjektivC2
Un asse segato a quarto si muove meno in larghezza.Ein riftgesägtes Brett bewegt sich in der Breite weniger.
fedeletexttreuAdjektivC2
Una versione fedele non è per forza letterale.Eine texttreue Fassung ist nicht zwangsläufig wörtlich.
intraducibileunübersetzbarAdjektivC2
Quel gioco di parole è intraducibile.Dieses Wortspiel ist unübersetzbar.
idiomaticoidiomatischAdjektivC2
Il risultato è corretto ma poco idiomatico.Das Ergebnis ist richtig, aber wenig idiomatisch.
legnosohölzernAdjektivC2
Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.Der Dialog klingt im Mund der Schauspieler hölzern.
artificiosogestelztAdjektivC2
Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Eine gestelzte Wortstellung verrät die Übersetzung.
indeducibilenicht abzugsfähigAdjektivC2
Questa penale resta indeducibile.Diese Vertragsstrafe bleibt nicht abzugsfähig.
adiabaticoadiabatAdjektivC2
In un contenitore adiabatico non passa calore.In einem adiabaten Behälter geht keine Wärme hindurch.
isotermoisothermAdjektivC2
Un passaggio isotermo mantiene la stessa temperatura.Ein isothermer Übergang hält dieselbe Temperatur.
antiscorrimentogleitfestAdjektivC2
Il giunto antiscorrimento non ammette spostamenti fra le lamiere.Die gleitfeste Verbindung lässt keine Verschiebung zwischen den Blechen zu.
non esclusivoeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.Die Erlaubnis ist einfach und gilt für alle gleich.
non commercialenicht kommerziellAdjektivC2
L’uso non commerciale esclude ogni vendita.Die nicht kommerzielle Nutzung schließt jeden Verkauf aus.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
La protezione della banca dati è un diritto sui generis.Der Schutz der Datenbank ist ein Recht eigener Art.
olfattivoden Geruchssinn betreffendAdjektivC2
La memoria olfattiva è più antica di quella dei nomi.Das Gedächtnis, das den Geruchssinn betrifft, ist älter als das für Namen.
volatilesich verflüchtigendAdjektivC2
Il profumo è volatile e va annusato subito.Der Duft verflüchtigt sich und will sofort gerochen werden.
profumatowohlriechendAdjektivC2
La saponetta è profumata al tiglio.Das Stück Seife ist wohlriechend nach Linde.
ricco di aromiaromatischAdjektivC2
Il tè è ricco di aromi anche da freddo.Der Tee ist auch kalt aromatisch.
pungentestechendAdjektivC2
L’aceto ha un odore pungente.Der Essig hat einen stechenden Geruch.
acrebeißendAdjektivC2
Dal fuoco spento sale un fumo acre.Aus dem erloschenen Feuer steigt beißender Rauch.
di muffamuffigAdjektivC2
La cantina sa di muffa dopo la pioggia.Der Keller riecht nach dem Regen muffig.
stantioabgestandenAdjektivC2
Nella stanza chiusa l’aria è stantia.Im geschlossenen Zimmer ist die Luft abgestanden.
rancidoranzigAdjektivC2
Il burro dimenticato diventa rancido.Die vergessene Butter wird ranzig.
putridofauligAdjektivC2
Vicino allo stagno l’odore è putrido.Am Teich ist der Geruch faulig.
terrosoerdigAdjektivC2
La barbabietola ha un gusto terroso.Die Rote Bete schmeckt erdig.
affumicatorauchigAdjektivC2
Il formaggio affumicato lascia una nota di legno.Der rauchige Käse hinterlässt eine Holznote.
florealeblumigAdjektivC2
Il miele giovane resta floreale.Der junge Honig bleibt blumig.
agrumatozitrusartigAdjektivC2
L’olio nuovo è agrumato e amarognolo.Das frische Öl ist zitrusartig und leicht bitter.
erbaceokräuterartigAdjektivC2
Il vino bianco giovane sa erbaceo.Der junge Weißwein schmeckt kräuterartig.
resinosoharzigAdjektivC2
Il bosco di pini ha un odore resinoso.Der Kiefernwald riecht harzig.
sulfureoschwefeligAdjektivC2
Vicino alla sorgente calda l’aria è sulfurea.An der heißen Quelle ist die Luft schwefelig.
sapidoherzhaftAdjektivC2
Il brodo lungo diventa sapido senza sale aggiunto.Die lange Brühe wird herzhaft, ohne zusätzliches Salz.
acidulosäuerlich-frischAdjektivC2
Lo yogurt è acidulo al primo cucchiaio.Der Joghurt ist beim ersten Löffel säuerlich-frisch.
asproherb-sauerAdjektivC2
La mela non matura è aspra.Der unreife Apfel ist herb-sauer.
briosospritzigAdjektivC2
Il vino è brioso e leggero.Der Wein ist spritzig und leicht.
astringentezusammenziehendAdjektivC2
Il tè lasciato in infusione diventa astringente.Der zu lange gezogene Tee wird zusammenziehend.
slavatofadeAdjektivC2
La minestra riscaldata sembra slavata.Die aufgewärmte Suppe wirkt fade.
senza saporegeschmacklosAdjektivC2
Il pomodoro fuori stagione è senza sapore.Die Tomate außerhalb der Saison ist geschmacklos.
addolcitomild gewordenAdjektivC2
Dopo mesi in cantina il formaggio è addolcito.Nach Monaten im Keller ist der Käse mild geworden.
stucchevoleübersüß und schwerAdjektivC2
La crema con troppo zucchero risulta stucchevole.Die Creme mit zu viel Zucker wirkt übersüß und schwer.
dolciastrowiderlich süßAdjektivC2
Lo sciroppo scaduto ha un odore dolciastro.Der abgelaufene Sirup riecht widerlich süß.
di tipo dominantedominantAdjektivC2
La malattia è di tipo dominante e compare in ogni generazione.Die Krankheit ist dominant und tritt in jeder Generation auf.
recessivorezessivAdjektivC2
Un tratto recessivo salta spesso una generazione.Ein rezessives Merkmal überspringt oft eine Generation.
eterozigotemischerbigAdjektivC2
Chi è eterozigote porta due forme diverse dello stesso gene.Wer mischerbig ist, trägt zwei verschiedene Formen desselben Gens.
omozigotereinerbigAdjektivC2
Il figlio è omozigote e mostra il tratto.Das Kind ist reinerbig und zeigt das Merkmal.
epigeneticoepigenetischAdjektivC2
Un segno epigenetico si aggiunge senza toccare la sequenza.Ein epigenetisches Zeichen kommt hinzu, ohne die Abfolge zu ändern.