Zum Inhalt springen
EveryLingua

C1  ·  39 Wörter

Abstrakte Begriffe

Ursache, Absicht, Voraussetzung — die Wörter über den Sachen.

Ein Verb auf dieser Liste führt fast jeden in die Irre. Comportare heißt nicht sich verhalten — das ist comportarsi, mit dem angehängten si —, sondern mit sich bringen: la scelta comporta un costo. Ein einziges Pronomen trennt hier zwei Bedeutungen, die nichts miteinander zu tun haben. Und eine Kleinigkeit, die abstrakte Sätze im Italienischen anders klingen lässt: Der bestimmte Artikel bleibt da stehen, wo das Deutsche keinen setzt. La correlazione non è la causalità heißt schlicht Zusammenhang ist nicht Ursächlichkeit. Wer den Artikel weglässt, klingt nicht knapper, sondern falsch.

Die Wörter

Verb (5)

minareuntergrabenVerbC1
Una promessa non mantenuta mina la fiducia.Ein gebrochenes Versprechen untergräbt das Vertrauen.
rafforzareverstärken, untermauernVerbC1
Il secondo dato rafforza la prima impressione.Die zweite Angabe untermauert den ersten Eindruck.
comportaremit sich bringenVerbC2
La scelta comporta un costo più alto.Die Entscheidung bringt höhere Kosten mit sich.

Nicht sich verhalten — das ist comportarsi.

precludereausschließenVerbC2
Questa strada preclude ogni ritorno indietro.Dieser Weg schließt jede Umkehr aus.
giustificarerechtfertigen, erfordernVerbC2
Il rischio giustifica un controllo in più.Das Risiko rechtfertigt eine zusätzliche Kontrolle.

Adjektiv (6)

intrinsecoinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
Il limite è intrinseco al metodo.Die Grenze ist dem Verfahren innewohnend.
inevitabileunvermeidlichAdjektivC1
Un ritardo era inevitabile con questo piano.Eine Verzögerung war mit diesem Plan unvermeidlich.
irrilevantevernachlässigbarAdjektivC1
La differenza è irrilevante per il risultato finale.Der Unterschied ist für das Endergebnis vernachlässigbar.
rilevanteerheblich, wesentlichAdjektivB2
Manca ancora un dato rilevante.Eine wesentliche Angabe fehlt noch.
arbitrariowillkürlichAdjektivC1
Il confine tra i due gruppi è arbitrario.Die Grenze zwischen den beiden Gruppen ist willkürlich.
plausibileplausibel, glaubhaftAdjektivC1
La spiegazione è plausibile ma non provata.Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.

Wendung (4)

ruotare attorno aabhängen vonWendungC1
Tutta la questione ruota attorno a una data.Die ganze Frage hängt von einem Datum ab.
rendere conto dierklären, ausmachenWendungB2
Questa voce rende conto di gran parte della spesa.Dieser Posten macht einen großen Teil der Ausgaben aus.
attribuire azurückführen aufWendungC2
Il calo si attribuisce a un solo mese debole.Der Rückgang wird auf einen einzigen schwachen Monat zurückgeführt.
che si escludono a vicendaeinander ausschließendWendungC1
Le due letture sono possibilità che si escludono a vicenda.Die beiden Lesarten sind einander ausschließende Möglichkeiten.

Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 20 Listen und 794 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 39 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.