Von „lückenlos" bis „an den Haaren herbeigezogen".
Drei dieser Wörter loben dieselbe Sorgfalt, und nur zwei davon wollte man hören. Meticoloso ist ein Lob, pignolo ist keines, und dazwischen steht puntiglioso: jemand, der auf der Form besteht, wenn die Sache längst klar ist. Wer das falsche greift, sagt über den Menschen etwas, das er über die Arbeit sagen wollte.
Zwei Wörter sehen außerdem aus wie ihr Gegenteil. Specioso hat mit speziell nichts zu tun; es bezeichnet ein Argument, das überzeugend klingt und trotzdem falsch ist. Und ozioso heißt nicht müßig im Sinne von entspannt, sondern benennt eine Frage, über die zu streiten nichts mehr einbringt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (47)
meticolosopeinlich genauAdjektivC2
Il controllo dei conti è stato meticoloso.Die Prüfung der Rechnungen war peinlich genau.
scrupolosogewissenhaftAdjektivC2
Un revisore scrupoloso annota anche i dubbi.Ein gewissenhafter Prüfer notiert auch die Zweifel.
pignolopingeligAdjektivC2
Il collega è pignolo sulle virgole.Der Kollege ist bei den Kommas pingelig.
Anders als meticoloso ist es kein Lob.
puntigliosoübergenau in FormfragenAdjektivC2
È puntiglioso sulle forme, non sul contenuto.Er ist übergenau in Formfragen, nicht beim Inhalt.
ferreostreng, gründlichAdjektivC2
Segue un metodo ferreo.Er folgt einer strengen, gründlichen Methode.
Wörtlich eisern; gemeint ist eine Strenge, von der nicht abgewichen wird.
stringentestrikt, streng gefasstAdjektivC2
La norma è più stringente di prima.Die Vorschrift ist strikter gefasst als vorher.
metodicosystematischAdjektivC2
Procede in modo metodico.Er geht systematisch vor.
capillareerschöpfend, lückenlosAdjektivC2
Hanno fatto una verifica capillare.Sie haben eine lückenlose Überprüfung gemacht.
Von capello, das Haar: was bis in die feinsten Verästelungen reicht.
onnicomprensivoumfassendAdjektivC2
Il rapporto vuole essere onnicomprensivo.Der Bericht will umfassend sein.
sbrigativooberflächlich, pro formaAdjektivC2
La risposta è stata sbrigativa.Die Antwort war oberflächlich.
fugaceflüchtigAdjektivC2
Ha dato uno sguardo fugace ai dati.Er hat einen flüchtigen Blick auf die Daten geworfen.
sciattoschludrigAdjektivC2
Il verbale è sciatto e pieno di refusi.Das Protokoll ist schludrig und voller Tippfehler.
disorganicoplanlosAdjektivC2
Il lavoro è disorganico.Die Arbeit ist planlos.
lassistanachlässig, laschAdjektivC2
Il controllo interno era lassista.Die interne Kontrolle war lasch.
Endet auf -a und bleibt trotzdem auch männlich: un controllo lassista.