B1 · 49 Wörter

Arbeit und Beruf

Vom Bewerbungsschreiben bis zur Besprechung.

Das Italienische hat für „Firma" mehrere Wörter, und sie sagen Verschiedenes. La società ist die Rechtsform — das, was im Register steht. L’impresa ist das Unternehmen als Unterfangen, also das, was jemand betreibt. La sede ist kein Betrieb, sondern eine Adresse: die Geschäftsstelle, in der man sitzt. Wer alle drei mit demselben Wort übersetzt, verliert genau die Unterscheidung, die auf jedem Briefkopf steht. Und ein Wort steht zweimal da. Personale mit Artikel ist die Belegschaft, personale ohne Artikel ist das Adjektiv „persönlich". Il personale geht nach Hause, un motivo personale behält man für sich. Der Artikel entscheidet, welches der beiden Wörter gemeint ist.

Die Wörter

Verb (15)

collaborarezusammenarbeitenVerbA1

Collaboriamo con un ufficio di Milano.Wir arbeiten mit einem Büro in Mailand zusammen.

proporsisich für eine Stelle anbietenVerbB1

Mi propongo per il turno del sabato.Ich biete mich für die Samstagsschicht an.

gestireleiten, schaffenVerbB1

Gestisce un piccolo negozio da sola.Sie leitet allein einen kleinen Laden.

organizzareorganisierenVerbA2

Organizziamo il corso per i nuovi assunti.Wir organisieren den Kurs für die Neueingestellten.

concordarevereinbaren, arrangierenVerbB1

Abbiamo concordato una data.Wir haben einen Termin vereinbart.

partecipareteilnehmen anVerbB1

Partecipo alla riunione da casa.Ich nehme von zu Hause an der Besprechung teil.

Immer mit a: partecipare a una riunione.

percepirebeziehen (ein Gehalt)VerbA2

Percepisce la stessa cifra da due anni.Er bezieht seit zwei Jahren denselben Betrag.

reclutareanwerbenVerbB1

La società recluta personale per l’estate.Die Firma wirbt Personal für den Sommer an.

prepararevorbereitenVerbA2

Preparo la sala prima dell’incontro.Ich bereite den Raum vor der Besprechung vor.

controllareprüfen, nachsehenVerbA2

Controlla sempre i conti due volte.Sie prüft die Rechnungen immer zweimal.

ridurresenken, verringernVerbB1

Hanno ridotto le ore di apertura.Sie haben die Öffnungszeiten verkürzt.

aumentareerhöhen, steigenVerbB1

Il numero di ordini è aumentato.Die Zahl der Bestellungen ist gestiegen.

sviluppareentwickelnVerbB1

Sviluppiamo un nuovo servizio per le scuole.Wir entwickeln einen neuen Dienst für die Schulen.

fornirebereitstellen, liefernVerbB1

Forniamo il materiale ai reparti.Wir stellen den Abteilungen das Material bereit.

supportareunterstützenVerbB1

Un collega mi supporta nei conteggi.Ein Kollege unterstützt mich beim Rechnen.

Adjektiv (1)

disoccupatoarbeitslosAdjektivB1

È disoccupato da un anno.Er ist seit einem Jahr arbeitslos.

Wendung (3)

andare in pensionein Rente gehenWendungB1

Mio padre andrà in pensione l’anno prossimo.Mein Vater geht nächstes Jahr in Rente.

essere responsabile dizuständig sein fürWendungB2

Sono responsabile della cassa.Ich bin für die Kasse zuständig.

essere alle dipendenze diunterstellt seinWendungB2

È alle dipendenze del capo reparto.Sie ist dem Abteilungsleiter unterstellt.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.