B2 · 49 Wörter

Arbeitszeit und Bezahlung

Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.

Die Stechuhr heißt im Italienischen nach dem Stempel: timbrare l’entrata und timbrare l’uscita. Das Verb bleibt dasselbe, nur das Nomen dahinter kippt die Richtung — ein eigenes Wort für einstempeln gibt es nicht. Zwei Wörter sehen aus wie das deutsche Gegenstück und sind es nicht ganz. Il compenso ist die Vergütung für eine Leistung, lo stipendio das monatliche Gehalt einer Anstellung; wer selbstständig arbeitet, bekommt das erste und nie das zweite. Und la detrazione zieht vom Betrag ab, den man am Ende versteuert — im Gespräch über den cedolino ist genau das der Unterschied, den alle meinen.

Die Wörter

Adjektiv (2)

autonomoselbstständigAdjektivB2

Mio fratello è un lavoratore autonomo.Mein Bruder ist selbstständig.

freelancefreiberuflichAdjektivB2

Lavora freelance per tre studi.Sie arbeitet freiberuflich für drei Büros.

Wendung (9)

coprire un turnoeine Schicht übernehmenWendungB2

Chi copre un turno in più questa settimana?Wer übernimmt diese Woche eine Schicht mehr?

scambiare i turniSchichten tauschenWendungB2

Abbiamo scambiato i turni con il collega.Wir haben mit dem Kollegen die Schichten getauscht.

avere poco personaleunterbesetzt seinWendungB2

In agosto il reparto ha poco personale.Im August ist die Abteilung unterbesetzt.

in reperibilitàin RufbereitschaftWendungB2

Questo fine settimana sono in reperibilità.An diesem Wochenende bin ich in Rufbereitschaft.

timbrare l’entrataeinstempelnWendungB2

Timbro l’entrata prima di cambiarmi.Ich stemple ein, bevor ich mich umziehe.

timbrare l’uscitaausstempelnWendungB2

Ieri ho dimenticato di timbrare l’uscita.Gestern habe ich vergessen auszustempeln.

mettersi in propriosich selbstständig machenWendungB2

Dopo dieci anni si è messa in proprio.Nach zehn Jahren hat sie sich selbstständig gemacht.

rincorrere una fatturaeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2

Da settimane rincorro una fattura non pagata.Seit Wochen laufe ich einer offenen Rechnung hinterher.

violare il diritto d’autoredas Urheberrecht verletzenWendungB2

Chi copia il testo viola il diritto d’autore.Wer den Text kopiert, verletzt das Urheberrecht.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.