Barrierefreiheit

Im Italienischen heißt der Oberbegriff le barriere architettoniche — wörtlich „bauliche Schranken". Gemeint ist weit mehr als eine Mauer: eine Stufe, eine schwere Tür, ein Schild ohne Kontrast. Der Ausdruck steht in Gesetzen, in Bauplänen und in Anzeigen von Wohnungen, und wer ihn kennt, versteht die Hälfte dieser Liste. Ein zweites Wort täuscht: l’ausilio ist keine Hilfe im Sinn von Beistand, sondern das Gerät — Gehstock, Rollator, Hörgerät. Und l’anello magnetico ist kein Schmuck, sondern die Induktionsschleife, die den Ton direkt ins Hörgerät bringt.