Herkunft und Lebensereignisse

Eine Endung baut hier eine halbe Familie: -astro und -igno. Aus fratello wird il fratellastro, aus sorella la sorellastra, aus madre und padre werden la matrigna und il patrigno. Die Endung -astro klingt im Italienischen sonst abwertend — in diesen vier Wörtern ist sie es nicht, sie ist nur die Angabe, dass ein Elternteil ein anderer ist. Beim Standesamt zählt ein Wort, das falsch klingt: denunciare. Eine Geburt wird denunciata, und das hat mit einer Anzeige nichts zu tun — es heißt schlicht „amtlich melden". Ebenso ist l’atto in l’atto di matrimonio keine Handlung, sondern die Urkunde selbst.