B1 · 30 Wörter

Feste und Feiern

Einladen, gratulieren, anstoßen.

Eine einzige Formel deckt fast alles ab: auguri. Sie gilt zum Geburtstag, zu Weihnachten, zur Hochzeit und zur bestandenen Prüfung — wo das Deutsche drei verschiedene Wendungen braucht, kommt das Italienische mit einer aus. Nur beim Todesfall schweigt sie; dort stehen andere Wörter. Zwei Wörter haben im Deutschen keine glatte Entsprechung. La bomboniera ist das kleine Andenken, das die Gastgeber den Gästen mitgeben — es fehlt im Deutschen das Wort und damit fast die Sache. Und il testimone ist der Zeuge vor Gericht und der Trauzeuge in der Kirche; erst di nozze sagt, welcher gemeint ist.

Die Wörter

Verb (2)

incartareeinpackenVerbB1

Ho incartato il libro con la carta blu.Ich habe das Buch in blaues Papier eingepackt.

sposarsiheiratenVerbB1

Si sposano in primavera.Sie heiraten im Frühjahr.

Wendung (12)

fare festafeiernWendungB1

Abbiamo fatto festa fino a mezzanotte.Wir haben bis Mitternacht gefeiert.

il biglietto d’auguriGlückwunschkarteWendungB1

Il biglietto d’auguri l’hanno firmato tutti.Die Glückwunschkarte haben alle unterschrieben.

fare un brindisianstoßenWendungB1

Prima di mangiare facciamo un brindisi.Vor dem Essen stoßen wir an.

il testimone di nozzeder TrauzeugeWendungB1

Il testimone di nozze firma subito dopo.Der Trauzeuge unterschreibt gleich danach.

la festa nazionaleFeiertagWendungB1

Durante la festa nazionale gli uffici restano chiusi.Am Feiertag bleiben die Ämter geschlossen.

i fuochi d’artificioFeuerwerkWendungB1

I fuochi d’artificio si vedono dal balcone.Das Feuerwerk sieht man vom Balkon aus.

dare una festaeine Party schmeißenWendungB1

Danno una festa per la fine dei lavori.Sie schmeißen eine Party zum Abschluss der Arbeiten.

essere felicissimosich sehr freuenWendungB1

Sono felicissimo che siate venuti.Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid.

tanti augurialles GuteWendungB1

Tanti auguri e a presto.Alles Gute und bis bald.

alzare il bicchieredas Glas erhebenWendungB1

Alziamo il bicchiere ai padroni di casa.Wir erheben das Glas auf die Gastgeber.

divertirsi moltosich gut amüsierenWendungB1

Ci siamo divertiti molto ieri sera.Wir haben uns gestern Abend gut amüsiert.

farsi vivoauftauchenWendungB1

Si è fatto vivo solo alla fine della serata.Er ist erst am Ende des Abends aufgetaucht.

Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 23 Listen und 762 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.