C1 · 42 Wörter

Hotelbetrieb von innen

Belegung, Zimmerpreis und die Nacht, in der abgerechnet wird.

Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen entgegengesetzte Dinge. Il servizio in camera bringt das Essen aufs Zimmer; il servizio ai piani ist die Etagenreinigung, also die Kollegen mit dem Wagen auf dem Flur. Wer das verwechselt, bestellt bei den Zimmermädchen ein Abendessen. Und l’omaggio läuft in zwei Richtungen. Als Sache ist es die Aufmerksamkeit, die im Zimmer steht; als Wendung heißt in omaggio schlicht: kostet nichts. Ähnlich still ist fuori vendita — das Zimmer ist nicht ausverkauft, sondern darf gar nicht verkauft werden.

Die Wörter

Verb (1)

verbalizzareprotokollierenVerbC1

Il turno di notte verbalizza ogni reclamo.Die Nachtschicht protokolliert jede Beschwerde.

Wendung (4)

andare in overbookingüberbuchenWendungC1

Nei fine settimana l’albergo va in overbooking.An den Wochenenden überbucht das Hotel.

dirottare un clienteeinen Gast umbuchenWendungC1

Hanno dovuto dirottare un cliente in un altro albergo.Sie mussten einen Gast in ein anderes Haus umbuchen.

fuori venditanicht vermietbarWendungC1

La camera resta fuori vendita fino alla riparazione.Das Zimmer bleibt bis zur Reparatur nicht vermietbar.

offrire in omaggiokostenfrei stellenWendungC1

Hanno deciso di offrire la colazione in omaggio.Sie haben beschlossen, das Frühstück kostenfrei zu stellen.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.