Imkerei

Der Kasten heißt l’arnia, das Volk darin l’alveare. Im Alltag werden beide durcheinander gebraucht, in der Imkerei nicht: Man kauft un’arnia im Laden und ein alveare von einem Imker — Holz im ersten Fall, Zehntausende Tiere im zweiten. Und zwei Verben, die es im Deutschen nur als Umschreibung gibt. Bottinare heißt, Nektar und Pollen eintragen — vom Wort für Beute. Smielare heißt, den Honig aus den Waben schleudern; das Gerät dazu ist lo smielatore, und was vorher abgenommen wird, heißt la disopercolatura.