Keramik und Töpferei

Das Wort für den Brand kommt aus der Küche. La cottura ist dort das Garen, in der Werkstatt der Brand — und cuocere heißt beides. Wer in einer Töpferei hört, dass etwas cotto ist, darf nicht an Essen denken, sondern an einen Ofen, der eine Nacht lang gelaufen ist. Der zweite Stolperstein ist eine ganze Reihe von Zuständen, für die das Deutsche zusammengesetzte Wörter baut und das Italienische Bilder nimmt. Il crudo ist das ungebrannte Stück, allo stato cuoio der lederharte Zustand, in dem sich Henkel ansetzen lassen. Und la barbottina ist nicht die Glasur, sondern der Schlicker: flüssiger Ton, der als Klebstoff dient und in der Form auch gegossen wird.