Zum Inhalt springen
EveryLingua

C1  ·  44 Wörter

Kredit und Zinsen

Was geliehenes Geld kostet, sichert und verlangt.

Zwei Wörter aus derselben Wurzel stehen auf den beiden Seiten des Tisches: il mutuante gibt das Geld, il mutuatario nimmt es. Beide kommen von il mutuo, dem Darlehen, und wer die Endungen verwechselt, vertauscht in einem Vertrag die Rollen — im Zweifel hilft nur, sich zu merken, dass die Endung -ario auch bei anderen Empfängern steht. Und ein Wort mit zwei Buchhaltungen: l’ammortamento ist die planmäßige Rückzahlung eines Kredits und zugleich die Abschreibung einer Maschine. Dasselbe Wort, zwei Fächer — im Kreditvertrag geht Geld hinaus, in der Bilanz sinkt nur ein Wert. Nur der Zusammenhang sagt, welche der beiden gemeint ist.

Die Wörter

Verb (9)

ammortizzaretilgenVerbC1
Il prestito si ammortizza in rate costanti.Das Darlehen wird in gleichbleibenden Raten getilgt.
ipotecaremit einer Hypothek belastenVerbC1
Hanno dovuto ipotecare la casa per aprire il negozio.Sie mussten das Haus mit einer Hypothek belasten, um den Laden zu eröffnen.
sottoscriverebürgen, zeichnenVerbC1
Un istituto ha accettato di sottoscrivere l’emissione.Ein Institut hat sich bereit erklärt, die Emission zu zeichnen.
inadempiereausfallen, nicht zahlenVerbC1
Chi inadempie perde subito le condizioni agevolate.Wer nicht zahlt, verliert sofort die günstigen Konditionen.
attingerein Anspruch nehmenVerbC1
L’azienda attinge alla linea solo nei mesi deboli.Die Firma nimmt die Linie nur in den schwachen Monaten in Anspruch.

Immer mit a: attingere a un fido.

violareverletzen, brechenVerbC1
Chi viola una clausola perde il beneficio del termine.Wer eine Klausel verletzt, verliert die Fristvergünstigung.
rifinanziareumschuldenVerbC1
Conviene rifinanziare il mutuo quando i tassi scendono.Es lohnt sich, das Darlehen umzuschulden, wenn die Zinsen sinken.
pignorarezwangsvollstreckenVerbC1
Il creditore può pignorare lo stipendio entro certi limiti.Der Gläubiger kann das Gehalt in gewissen Grenzen zwangsvollstrecken.
erogareauszahlenVerbC1
La somma viene erogata dopo la firma dal notaio.Die Summe wird nach der Unterschrift beim Notar ausgezahlt.

Adjektiv (1)

subordinatonachrangigAdjektivC1
Il prestito subordinato viene rimborsato per ultimo.Das nachrangige Darlehen wird zuletzt zurückgezahlt.

Wendung (1)

servire il debitoeinen Kredit bedienenWendungC1
L’impresa riesce ancora a servire il debito.Das Unternehmen kann den Kredit noch bedienen.

Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.