Maschinenbau und Fertigung

Auf einer Zeichnung steht selten ein Maß allein. Es steht la quota nominale da, das Sollmaß, und daneben la tolleranza — wie weit das gefertigte Teil davon abweichen darf, ohne Ausschuss zu sein. Ein Maß ohne Toleranz ist keine Angabe, sondern ein Wunsch. Und ein Wort, das man aus dem Wörterbuch falsch mitnimmt: il mandrino. Es ist nicht die Mandarine und nicht der Dorn im Allgemeinen, sondern das Spannfutter an der Drehbank — das Ding mit den drei Backen, das das Werkstück hält.