Klinik und Diagnose

Zwei Wörter entscheiden, ob man am Empfang weiterkommt. L’impegnativa ist der Zettel, mit dem der Hausarzt zur Untersuchung schickt — ohne ihn wird nichts gebucht, und wer nach einer Überweisung fragt, bekommt oft nur ein Nicken. La cartella clinica dagegen ist die Akte, die im Haus bleibt; mitgegeben wird am Ende nur die lettera di dimissione. Und ein Wort, das falsche Vertrautheit stiftet: il decorso. Es klingt nach Diskurs und heißt den Verlauf — wie eine Krankheit weitergeht, nicht wie jemand darüber spricht. Wer den Unterschied kennt, versteht auch la ricaduta: den Rückfall, der wörtlich ein Zurückfallen ist.