Arzneimittel und Studien

Zwei Angaben zur Studienform sind im Italienischen keine Adjektive, sondern Präpositionalausdrücke: in doppio cieco und in aperto. Man sagt uno studio in doppio cieco, nie uno studio doppio cieco, und wer das deutsche „doppelblind" wörtlich überträgt, baut einen Satz, den kein Fachtext so schreibt. Dasselbe gilt für fuori indicazione: die Wendung steht hinter dem Bezugswort und bleibt unverändert. Und ein Wort, das anderswo etwas anderes heißt: la titolazione. In der Chemie ist das die Maßanalyse, hier aber das langsame Herantasten an die richtige Dosis. Ähnlich il bollino farmaceutico — die Klebemarke auf jeder italienischen Schachtel, die zur Abrechnung abgezogen wird. Ein deutsches Wort dafür gibt es nicht, weil es die Sache nicht gibt.